Региональная общественная организация участников оказания интернациональной помощи республике Ангола
Поиск по сайту
Подписка на новости
Ваше имя:
E-mail:
Случайный MP3 файл с сайта
Установите Flash-проигрыватель 09. Четвертый тост (авторский вариант)

Перейти к разделу >>

21 марта - День независимости Намибии.

«ЗАПИСКИ ВОЕННОГО ПЕРЕВОДЧИКА»

Воспоминания военного переводчика группы СВС при СВАПО в Анголе, 1978-1980 гг. Михаила Власенко.
ГОСТЕВАЯ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>
[17.03.2024 15:54:48] Сергей Кононов
Какая-то не нужная дискуссия про КРАЗы в полярном исполнении. Лично принимал два КРаЗа в полярной раскраске и полярном исполнении с дополнительными печками. Были такие промашки у внешнеторговых организация. Я всегда пишу про то, что было, а не по слухам. Как раз перед отъездом в Анголу работал в Ноябрьске Ханты-Мансийского, там такие и видел. А по поводу поставок оных в Анголу и других ляпов по поставкам у меня была записка составлена в ГКЭС
[13.03.2024 17:58:25] Сергей Коломнин
Друзья! На нашем сайте новинка - опубликованы воспоминания Чернецова Евгения Петровича, советника командира отдельного артдивизиона ФАПЛА. Он находился в Анголе с 1.05.1980 по 1.06.1982 гг., ветеран боевых действий, участвовал в событиях августа 1981 года в отражении агрессии ЮАР (т.н. операция ВС ЮАР «Протеа»). Очень интересное и подробнейшее повествование.

Многие, безусловно, знакомы с этими мемуарами, они в свое время были изданы Институтом Африки под редакцией В.Г.Шубина под названием «Самые памятные дни». Эта книга также выложена на втором нашем сайте **Ссылка »***

Однако в изданном тексте, к сожалению, имеется ряд ошибок, неточностей, да и просто неверных суждений. Поэтому на нашем сайте в разделе **Ссылка »*** мы публикуем сноски Союза ветеранов Анголы к этому материалу, где и разъясняем неточности и обращаем внимание на ошибки.

Но хочу отдельно обратить ваше внимание на один, на наш взгляд, неверный и даже вредный, посыл, который есть и у Чернецова, и кочует из одних «ангольских» воспоминаний в другие. Это высказывание о советской автотехнике, поставляемой в Анголу, якобы, в северном исполнении. Думаю, вам стоит обратить на это внимание, поскольку многие из вас выступают перед аудиторией, отвечают на вопросы, и среди них часто встречается вопрос о том, как вела себя наша авто- и бронетехника (да и другая: авиа, например) в условиях Африки.
Чтобы долго не искали и сразу обратили на это внимание, выкладываю этот отрывок из воспоминаний Е. Чернецова и наш с Вадимом Андреевичем комментарий. Кстати, если кто-то захочет уточнить или имеет свое, отличное от нашего мнение, готовы здесь в гостевой его обсудить.

«Кстати, о «КрАЗ»-ах. В дивизионе 130-мм пушек было 15 или 16 этих машин….Отличные машины для Африки, но только в южном исполнении. А в дивизион наши умники из Союза поставили машины в северном исполнении, с подогревом кузова. Можете себе представить каково ехать на такой «сковородке» в «духовке». Слава богу, что котлы подогрева картера были сняты еще в Луанде. Печки и трубы подачи газов в систему обогрева кузова глушили уже в Лубанго и заканчивали в Вириамбундо. При мне техник дивизиона доделывал три последние машины. Они стали запасными тягачами в батареях. И все-таки из-за таких ляпов смотреть в глаза людям было неудобно»

________________________________________

Такую критику на «безалаберность», «недосмотр» или даже «халатность» советских поставщиков автотехники в Анголу в «северном исполнении» от советников разного уровня можно было услышать (или сегодня прочесть в воспоминаниях) достаточно часто. Однако дело было не безалаберности или плохом исполнении своих обязанностей конкретно и персонально тех, кто готовил технику к отправке. Проблема заключалась в общей системе принятых хозяйственных отношений и системе взаимоотношений «производитель-потребитель» принятой в СССР. Вся грузовая автотехника и бронетехника, поставляемая в Анголу (да и другие жаркие страны), как правило, не проходила никакой специальной экспортной подготовки, а направлялась напрямую или с заводов, или со складов хранения МО в той комплектации, которую заказывал МО СССР при ее производстве. В Анголу техника шла не за живые деньги (за валюту), а в счет предоставленных СССР кредитов, большинство этих кредитов потом списывались, поэтому часть техники поставлялась бесплатно. И средств (и часто времени!) на ее экспортное исполнение или «тропическую» доработку в то время не имелось.
Кроме того, нужно четко представлять, что в СССР любая партия автомобилей, вышедшая с завода и покрашенная в защитный цвет, могла попасть как в воинские части в северных районах Советского Союза, так и оказаться в южных округах. Страна большая – воинская часть, дислоцированная, скажем в жарком Ташкенте, завтра могла быть переброшена, например, в районы морозной Сибири – поэтому техника должна была работать в любых климатических условиях. Поэтому, как правило, все автомобили военного и специального назначения поставлялись в Анголу министерством обороны через Главное инженерное управление ГКЭС в той комплектации, которую заказывал МО.
Для специального «южного исполнения» у ГИУ ГКЭС не было ни времени, ни ресурсов.
Но есть и другая сторона вопроса. Она, как это ни странно в недостаточной подготовке и знаниях наших советников. Вот мнение В.А. Сагачко по этому вопросу: «Сергей, ты полностью прав. Военные автомобили в СССР для Министерства обороны с завода шли в единой комплектации – что для центральных районов, что для Сибири, что для Средней Азии одинаковыми с отопителями и с одогревателями. Чернецов (и все остальные критики) здесь не прав и заблуждается. У меня на Кавказе в части были автомобили и с отопителями, и с подогревателями. Он, очевидно, просто плохо знает устройство отечественных советских автомобилей. В летнее время эти системы просто отключаются, перекрываются. И совсем не обязательно их снимать и демонтировать! Конечно, для арктических районов СССР по спецзаказу могли быть установлены дополнительные системы обогрева кабины, проведено утепление кабины и грузовой платформы для перевозки личного состава, установлен электрообогрев остекления кабины, проведена адаптация силовых установок и агрегатов трансмиссии к холодным условиям (использованы специальные хладостойкие резинотехнические изделия, автономные подогреватели и др.). Но я не думаю, что такие машины из Арктики попадали в Анголу. Туда шли стандартные машины с баз хранения и с консервации армейских частей. Даже в ЗИПах для танков, как положено в нашей армии, шли в комплекте и летние и зимние меховые шлемофоны».

[29.02.2024 06:01:48] Дегтярёва Наталья
22 февраля,в канун Дня защитника Отечества,в Кандауровской СОШ был настоящий праздник.К нам в гости приехали ветераны ВМФ,участники необъявленной войны в Анголе:Лихошерстов Сергей,Янковский Василий,Каиргельды
Балталаев.Мужчины в военно-морской форме с медалями и орденами рассказали ребятам о своей службе Отечеству:в каких странах,морях и океанах им пришлось побывать,с какими трудностями и опасностями пришлось
столкнуться.Показали фильм о войне в Анголе,клипы песен об этой засекреченной войне.Ребята слушали,затаив дыхание,по сути они видели перед собой настоящих защитников,героев,смотревших смерти в глаза.Гости
приехали с подарками для школы,и ребята тоже подарили на память свои рисунки и макет боевого корабля.В заключение ветераны напомнили детям ,что видеть далекие страны,конечно интересно ,но жить надо на своей
земле,на Родине и защищать ее честно,если придется.Другой Родины у нас нет,не было и не будет!
[27.02.2024 10:52:45] Сергей Коломнин
Посмотрел на большом экране новый фильм Алексея об исчезновении советского учёного Александрова, поставил комп к ТВ - так воспринимается лучше.
Отличная, очень серьёзная и качественная кинематографическая работа! Но причины устранения нашего ученого исходят из фильма - слишком много знал. Печально. Ещё один
бриллиант в фильмотеке нашего Алексея. Рекомендую всем посмотреть.
[26.02.2024 16:50:59] Николай Тулов
Посмотрел интересный документальный фильм Алексея Поборцева «Ядерная зима профессора Александрова». Фильм интересен тем, что проведена большая научно-исследовательская работа с привлечением учёных, историка, писателя, сотрудника пресс службы СВР, друга Владимира Александрова и дочери.
Спасибо Алексею Поборцеву за его огромный труд при создании фильма. Желаем ему дальнейших творческих успехов.
С уважением ветеран боевых действий в Анголе Николай Тулов

[25.02.2024 14:51:44] Сергей Кононов
Докладываю. Сегодня провел встречу с бойцами батальона Череповецкого института радиоэлектроники. Рассказывал об Анголе. Камиле Моллаеве, ребятах - летчиках, погибших в Анголе, летчиках 392 Отдельного дальнеразведывательного полка СФ, ну и о мостостроителях в Анголе. Фото буде после одобрения Особым отделом. Такая специфика института.
[23.02.2024 10:02:13] Заика Светлана Чулым
От лица сообщества обучающихся и педагогов Чулымского лицея Новосибирской области выражаю благодарность ветеранам Анголы Лихошерстову Сергею Анатольевичу и Янковскому Василию Анатольевичу, уроженцам Чулымского района, за невосполнимый вклад в патриотическое воспитание лицеистов. Такие встречи нашим детям необходимы, примеры героического исполнения интернационального долга воспитывают чувство гражданской ответственности, уважения к истории нашей Родины, правильной оценке политической ситуации. Вы - герои сегодняшнего дня, очень нужны детям как пример мужества, стойкости. верности Отчизне!
Координатор "Бессмертного полка" Чулыма, руководитель школьного музея Памяти, Доблести, Славы МКОУ Чулымский лицей.
[23.02.2024 09:33:52] Сергей Кононов
Дорогие соратники, от имени СВА Вологда поздравляю всех с Днем защитника Отечества. Счастья, бодрости вам и ваши семьям!
[19.02.2024 12:31:21] Сергей Кононов
Докладываю: дайджест "Ангольцы с Вологодчины" Евгением Калининым вручены в центральную библиотеку Череповца, Сергеем Кононовым Мэру Череповца и представителям ветеранских организаций города на встрече
ветеранов с Мэром города. Честь имею
[17.02.2024 04:22:49] Нелли Гурьева
Дорогие ветераны, воины-интернационалисты! Желаю вам здоровья, долгих лет, всех благ в этот грустный и светлый день. Помянем всех ребят, погибших за свободу и
независимость братских народов. С уважением, Нелли.

[16.02.2024 21:52:31] Сергей Кононов
Алексея Калмыкова поздравляем с Днем рождения! Спасибо за помощь и будь здрав! СВА Вологда
[16.02.2024 07:16:27] СВА-АЛТАЙ
Дорогие братья!!! Примите наши добрые пожелания по поводу дня воинов-интернационалистов! Помним всё и всех!!! В наших регионах это святая дата. В течение недели идут
мероприятия, посвящённые 15 и 23 февраля. Во всех городах и муниципальных районах.

[15.02.2024 09:58:53] Сергей Кононов
С Днем Памяти, братья по оружию! Будем жить! СВА Вологда
[14.02.2024 18:09:28] Игорь Горбунов
Дорогие друзья! Поздравляю всех ветеранов Анголы и других локальных войн с праздником 15 февраля - День памяти о воинах-интернационалистах и гражданских специалистах, исполнявших служебный долг за пределами
Отечества!
[14.02.2024 10:01:43] СВА Калининград
Калининградское представительство Союза ветеранов Анголы с прискорбием
сообщает об уходе из жизни бывшего начальника штаба 30 оперативной бригады
кораблей(1988-1989г) капитана 1 ранга запаса Борисова Валерия Кузьмича.
Валерий Кузьмич всю свою жизнь посвятил флоту от командира группы до командира
бригады ракетных кораблей Северного флота, после командировки в Анголу вернулся
в Калининград на должность преподавателя кафедры тактики флота в Балтийском
военно-морском институте имени Ушакова. После увольнения не расстался с
училищем возглавил музей училища. Постоянно взаимодействовал с калининградским
представительством и помогал в организации мероприятий посвящённых выполнению
интернационального долга в Анголе., помог организовать стенд посвященный
ветеранам Анголы.
Память о Валерии Кузьмиче навсегда останется в наших сердцах.
Руководитель калининградского представительства капитан 2 ранга Бухалин И.Г.
[13.02.2024 18:54:34] Волков Владимир
Светлая Память Веселову Александру Павловичу! Соболезнование родным и близким.
[11.02.2024 16:36:53] СоюзВетерановАнголы
Дорогие друзья! С глубоким прискорбием сообщаем о смерти ветерана Анголы, ветерана боевых действий, переводчика 8 пехотной бригады (1988 -1989), выпускника Института
иностранных языков имени Мориса Тореза Веселова Александра Павловича. Служил в Военной Зоне Квандо-Кубанго (6 ВО) где приходилось сталкиваться с различными ситуациями.
Через мины и засады 8 бригада сопровождала колонны с грузами по «дороге жизни» из Менонге в Куито-Куанавале.
Совет Союза ветеранов Анголы выражает глубокое соболезнование родным Веселова Александра Павловича. Помяните Сашу кто его знал, с кем он учился и работал. Вечная память!

[11.02.2024 15:56:29] Админ
Совет Союза ветеранов Анголы выступил с обращением по случаю Дня памяти о россиянах, исполнявших служебный долг за пределами Отечества. **Ссылка »***
[06.02.2024 09:21:48] Админ
Ангола. Неизвестная война. Песня получила широкий отклик в сердцах ветеранов-ангольцев. Представляем вам еще один вариант ее исполнения.
Песню Игоря Малинина исполняет ветеран боевых действий в Афганистане и Мозамбике Сергей Павлов: **Ссылка »***

[03.02.2024 21:26:11] Сергей Кононов
Сергея Александровича Ремизова поздравляем с Днем рождения! Будь здрав! СВА Вологда
[03.02.2024 13:57:48] Бухалин Игорь
Моряки-балтийцы присоединяются ко всем поздравлениям и желают Ремизову Сергею Александровичу здоровья, счастья, терпения и веры в лучшее! Побыстрее отстроиться и отметить новоселье уже в этом году!!!
[02.02.2024 23:34:05] СВА Ярославль
Поздравляем Ремизова Сергея Александровича с Днем Рождения.
Уважаемый Сергей Александрович! Поздравляем Вас с днем рождения! Желаем вам крепкого здоровья, бодрости духа и неиссякаемой энергии, творческого вдохновения и неизменно
приподнятого, радостного настроения! Желаем жить и радоваться жизни каждый день и никогда не жалеть о сделанном. Пусть этот год будет для вас полон радости, успехов и
незабвенных моментов. Пусть всегда хватает времени на воплощение в жизнь всех замыслов и мечтаний!
[30.01.2024 23:15:15] Сергей Коломнин
Друзья! В разделе «Наши мемуары» **Ссылка »***
опубликовано интервью с Иваном Григорьевичем Жерлицыным, бывшим старшим группы СВС при учебном центре им. Т. Хайнеко СВАПО в Анголе. Интервью взяла Дарья Зеленова, кандидат политических наук, старший научный сотрудник Института Африки РАН в июне 2023 года. Но организовал встречу Д. Зеленовой с Иваном Григорьевичем и договорился обо всем с ним и потом в ней участвовал активист группы СВАПО Союза Михаил Власенко. К интервью публикуется фотоальбом со снимками из личного архива И. Жерлицына. Многие из этих снимков выставлялись на нашей фотовыставке «СССР (Россия) и Ангола: наш совместный вклад в освобождение народов Юга Африки», которая с успехом прошла в ноябре прошлого года в Москве. Это была их премьерная публикация!
На выставку мы пригласили и Ивана Григорьевича. Несмотря на преклонные возраст и болезненное состояние он приехал. Огромное спасибо его дочери Елизавете и нашим ветеранам-сваповцам: Игорю Игнатовичу, Мише Власенко и другим нашим ребятам за то, что привезли ветерана и окружили его заботой. В нашем дайджесте о выставке есть несколько очень трогательных фото Ивана Григорьевича с послами Анголы и Мозамбика. Посмотрите **Ссылка »***

Интервью очень долго правилось, согласовывалось и пересогласовывалось с автором и интервьюируемым. Вот, наконец-то опубликовано! Иван Григорьевич – легендарная личность. И он - единственный из всех старших групп СВАПО и ПЛАН в Анголе, кто согласился дать нам развернутое интервью о своей жизни и работе в этой африканской стране. Это дорогого стоит! Надеюсь, что члены ветеранской группы СВАПО нашего Союза его дополнят и расширят.



[19.01.2024 15:18:49] Сергей Кононов
Докладываю: \"Дайджест \"Ангольцы\" с Вологодчины\" получили. Огромное спасибо руководству СВА. Будем распространять по всем библиотекам, в военное училище и школам!
[07.01.2024 21:02:52] Калугин А.М.
Всех ветеранов Анголы от всей души поздравляю с Новым годом! Желаю здоровья, благополучия!

Ветеран боевых действий, подполковник ФСБ в отставке.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>

Имя*:
Сообщение*:
Код проверки*
(с русскими символами):


© Союз ветеранов Анголы 2004-2024 г. Все права сохраняются. Материалы сайта могут использоваться только с письменного разрешения СВА. При использовании ссылка на СВА обязательна.
Разработка сайта - port://80 при поддержке Iskra Telecom Адрес Союза ветеранов Анголы: 121099 г. Москва , Смоленская площадь, д. 13/21, офис 161
Тел./Факс: +7(499) 940-74-63 (в нерабочее время работает автоответчик)
E-mail:veteranangola@mail.ru (по всем вопросам)