Региональная общественная организация участников оказания интернациональной помощи республике Ангола
Подписка на новости
Ваше имя:
E-mail:

  Скачать календарь и распечатать в pdf

Владимир Казимиров

АНГОЛА

Ты думал цветы здесь, ан - голо!
Тут всё потравила война.
Отсюда и слово - Ангола,
Больная враждою страна.

Атлантика в скорби поблекла.
От горя пожухли сады.
Под крышей, прожжённой от пекла,
Ни света, ни капли воды.

Ветра, как жестокая банда,
Порвали твои паруса.
Луанда, Луанда, Луанда...
Померкла былая краса.

Веками, как совесть, Россия
Скликает туда, где беда.
Просили тебя - не просили,
Раз надо, ты сразу - сюда.

Чернявым мальчишкам-калекам
Словам доверяться твоим.
Ты всё: и учитель, и лекарь,
И сам ты не знаешь, кто им!

Вдоль рыжей дороги разбитой,
Где слева и справа кресты,
Ты - будто в дуэли с УНИТой -
Опять поднимаешь мосты.

Ищи здесь дорогу иную,
Едва ли пройдёшь по прямой.
Не всякий тут мину минует,
Не каждый вернётся домой.

До Родины - тыщи да тыщи...
Там кличут тебя журавли.
А кто и когда тут отыщет
Останки? Быть может, твои.

Игра - до кровавого гола!
Кружит над страной вороньё.
Суровая школа - Ангола.
Не каждый закончит её!

Но надо во мраке полночном
Рассвет дотащить за спиной…
Как хочешь - ты должен помочь им
Покончить с проклятой войной!

Конечно, Ангола не сразу,
Не вдруг обретёт благодать.
Но будет Луанда алмазом
В созвездиях южных сверкать!

Тебе этих дней не увидеть.
Быть может, впечатав следы
В Лубанго, в Капанде, в Кабинде,
Вернёшься на Родину ты.

И скажешь тогда об Анголе:
«Богатая солнцем страна!
По доле - близка нам до боли.
Да Родина всё же одна!»


Луанда, 1989 г.

 

ANGOLA (versão portuguesa)

Pensei ver um jardim a florescer,

Quando cheguei a esta terra.

Porém, o que acabei por ver

Foi um país devastado pela guerra.

Entristeceu-se até o teu lindo mar.

A guerra a tua graça te fez perder.

E dói-me ver um lar

Sem luz, sem água para beber.

Luanda, assim ninguém te ainda viu.

Perdeste teu jeito, tua felicidade.

Luanda, pareces um navio

De velas rasgadas pela tempestade.

A Rússia vem sempre a socorrer

Sem esperar a chamada.

É o seu modo de ser,

E em troca não pede nada.

Serei um médico e professor

Para esses adolescentes mutilados

Que me contarão sua dor

E irão esperançados.

Já fizeram sua ceifa feroz.

Esta guerra, este flagelo

Mas continua o sangrento duelo

Com um inimigo atroz.

Aqui, não hás-de seguir

O caminho que parece mais certo

Que a morte pode vir,

A morte aqui anda perto.A Pátria ficou longe atrás,

Com cegonhas a passearem no céu.

Quem sabe se voltarás

Ao lar querido que é seu.

Esse jogo há-de terminar

Com um sangrento golo.E tu terás de passar

Por essa dura escola.

Sem sono muitas noites passarás

Para ajudar a gente desta terra

Que o pesadelo fique para trás,

Que acabe a maldita guerra.

É certo, muita água correrá

Até que Angola seja abençoada.

E finalmente o sossego adquirirá

Quando terminar a trovoada.

Poderei já ter voltado ao meu lar

Naquela bendita altura

Mas a estrela de Luanda vai brilhar

Como diamante de maior envergadura.

Tua dor é a nossa dor.Tú viverás ainda dias de felicidade.

Quanto a mim, seja o que for,

Guardarei de ti enorme saudade.

Luanda, 1989.

 



СОБЫТИЯ

11 октября 2017 года в Резиденции Союза ветеранов Анголы на Смоленской площади состоялось чествование вице президента Союза, одного из основателей нашей организации полковника Службы внешней разведки России в отставке Шуванова Станислава Александровича в связи с его 80-летним юбилеем со дня рождения.

 

Вышла в свет новая работа, подготовленная в Союзе ветеранов Анголы «Ангола: процесс примирения и вооруженные силы».

На вопросы Корпоративного Журнала ПАО «Газпром» отвечает военный переводчик, заместитель председателя Союза ветеранов Анголы, автор книг и публикаций на «ангольскую» тему Сергей Коломнин. 

Книги Сергея Коломнина
в продаже на Ozon.ru:
«Русский след под
Кифангондо»,

«Мы свой долг выполнили!
Ангола 1975-1992».

*

Книгу Сергея Коломнина "Мы свой долг выполнили. Ангола 1975-1992" можно приобрести: В Книжной лавке РИСИ: г. Москва, ул. Флотская, д. 15Б. Для посещения магазина нужно заранее созвониться: Телефоны: 8 (915) 055-59-88 8 (499) 747-91-38 8 (499) 747-93-35.   

Наш Гимн

Памяти певца. и исполнителя нашего Гимна

Белый пепел Анголы

Слова Валерия Михайлова и Владимира Журавлёва
Музыка, аранжировка Владимира Журавлёва
Исполняет Владимир Журавлёв 

Поиск по сайту
Случайный MP3 файл с сайта
Установите Flash-проигрыватель 03. Дорога на Куито (вариант)

Перейти к разделу >>
© Союз ветеранов Анголы 2004-2017 г. Все права сохраняются. Материалы сайта могут использоваться только с письменного разрешения СВА. При использовании ссылка на СВА обязательна.
Разработка сайта - port://80 при поддержке Iskra Telecom Адрес Союза ветеранов Анголы: 121099 г. Москва , Смоленская площадь, д. 13/21, офис 161
Тел./Факс: +7(499) 940-74-63 (в нерабочее время работает автоответчик)
E-mail:veteranangola@mail.ru (по всем вопросам)