Региональная общественная организация участников оказания интернациональной помощи республике Ангола
Подписка на новости
Ваше имя:
E-mail:

  Скачать календарь и распечатать в pdf

Сергей Ершов

Письмо из Анголы

 

(автор – Сергей Ерошов, выпускник Минского института

иностранных языков, в Анголе в 1986-1988 гг.)

 

Добры дзень, радзiмая, добры дзень, каханая!

Зноў паштоўку шлю табе, можа як дайдзе…

Толькi не хвалюйся там – нават не паранен я,

Мы усе тут вучымся на чужой бядзе!

                  

Ой-ёй-ёй, ой, Божа ж мой!

                   Ой-ёй-ёй, што ж гэта са мной?

 

А ў Анголе ўсё не так… у марах Беларусь мая!

Веру, што ўсё зкончыцца, я звярнусь дамоў.

Моцна абдыму цябе, пацалую горача…

I пасля на чарачку запрашу сяброў.

 

Ой-ёй-ёй, ой, Божа ж мой!

                   Ой-ёй-ёй, што ж гэта са мной?

 

Вось i ўсё, каханая, выбачай, что коратка.

Чую вой – заходзяць зноў з поўдня «Мiражы»…

Дасылаю нiтачку з абгарэлай вопраткi,

Калi што i здарыцца – маме не кажы!

 

Ой-ёй-ёй, ой, Божа ж мой!

                   Ой-ёй-ёй, што ж гэта са мной?

 

 

Словарь:

Каханая              –       любимая

Паштоўка           –       письмо, послание, открытка

Не хвалюйся       –       не волнуйся

Нават                  –       даже

У марах              –       в мечтах

Моцна                 –       крепко, сильно

Абдыму              –       обниму

Запрашу сяброў –       позову друзей

Выбачай             –       извини

З поўдня             –       с юга

Вопратка            –       одежда

Здарыцца            –       случится

 

Письмо из Анголы

(перевод)

 

Добрый день, родимая, добрый день, любимая!

Снова шлю тебе письмо, не пропало б где…

Только не волнуйся там – даже не поранен я,

Хоть мы все тут учимся на чужой беде!

                  

Ой-ёй-ёй, ой, Боже ж мой!

                   Ой-ёй-ёй, что ж это со мной?

 

А в Анголе всё не так… снится Беларусь моя!

Верю, что всё кончится, домой помчусь скорей.

Крепко обниму тебя, нежно поцелую …

И потом на чарочку приглашу друзей.

 

Ой-ёй-ёй, ой, Боже ж мой!

                   Ой-ёй-ёй, что ж это со мной?

 

Вот и всё, любимая, извини, что коротка.

Слышу вой – заходят снова с юга «Миражи»…

Посылаю ниточку с обгорелой формы,

Если что случится вдруг – маме не скажи!

 

Ой-ёй-ёй, ой, Божа ж мой!

                   Ой-ёй-ёй, што ж гэта са мной?

СОБЫТИЯ

 

ФОТОРЕПОРТАЖ

Открытие фотовыставки «Помощь СССР (России) в создании военно-морского флота Анголы (1975-1992). Визит делегации ВМФ Анголы.   

На вопросы Корпоративного Журнала ПАО «Газпром» отвечает военный переводчик, заместитель председателя Союза ветеранов Анголы, автор книг и публикаций на «ангольскую» тему Сергей Коломнин.

 

Книги Сергея Коломнина
в продаже на Ozon.ru:
«Русский след под
Кифангондо»,

«Мы свой долг выполнили!
Ангола 1975-1992».

*

Книгу Сергея Коломнина "Мы свой долг выполнили. Ангола 1975-1992" можно приобрести: В Книжной лавке РИСИ: г. Москва, ул. Флотская, д. 15Б. Для посещения магазина нужно заранее созвониться: Телефоны: 8 (915) 055-59-88 8 (499) 747-91-38 8 (499) 747-93-35.

 

ВИДЕО

 

Открытие фотовыставки "Военные переводчики на службе Отечеству"

 

Нас там быть не могло 

Белый пепел Анголы 

Они хотели меня взорвать

Поиск по сайту
Случайная фотография
Случайный MP3 файл с сайта
Установите Flash-проигрыватель 05. Нас там быть не могло

Перейти к разделу >>
© Союз ветеранов Анголы 2004-2017 г. Все права сохраняются. Материалы сайта могут использоваться только с письменного разрешения СВА. При использовании ссылка на СВА обязательна.
Разработка сайта - port://80 при поддержке Iskra Telecom Адрес Союза ветеранов Анголы: 121099 г. Москва , Смоленская площадь, д. 13/21, офис 161
Тел./Факс: +7(499) 940-74-63 (в нерабочее время работает автоответчик)
E-mail:veteranangola@mail.ru (по всем вопросам)