"Ангольская" поэзия Сергей Ершов

Письмо из Анголы

(автор – Сергей Ерошов, выпускник Минского института

иностранных языков, в Анголе в 1986-1988 гг.)

Добры дзень, радзiмая, добры дзень, каханая!

Зноў паштоўку шлю табе, можа як дайдзе…

Толькi не хвалюйся там – нават не паранен я,

Мы усе тут вучымся на чужой бядзе!

Ой-ёй-ёй, ой, Божа ж мой!

                   Ой-ёй-ёй, што ж гэта са мной?

А ў Анголе ўсё не так… у марах Беларусь мая!

Веру, што ўсё зкончыцца, я звярнусь дамоў.

Моцна абдыму цябе, пацалую горача…

I пасля на чарачку запрашу сяброў.

Ой-ёй-ёй, ой, Божа ж мой!

                   Ой-ёй-ёй, што ж гэта са мной?

Вось i ўсё, каханая, выбачай, что коратка.

Чую вой – заходзяць зноў з поўдня «Мiражы»…

Дасылаю нiтачку з абгарэлай вопраткi,

Калi што i здарыцца – маме не кажы!

Ой-ёй-ёй, ой, Божа ж мой!

                   Ой-ёй-ёй, што ж гэта са мной?

Словарь:

Каханая              –       любимая

Паштоўка           –       письмо, послание, открытка

Не хвалюйся       –       не волнуйся

Нават                  –       даже

У марах              –       в мечтах

Моцна                 –       крепко, сильно

Абдыму              –       обниму

Запрашу сяброў –       позову друзей

Выбачай             –       извини

З поўдня             –       с юга

Вопратка            –       одежда

Здарыцца            –       случится

Письмо из Анголы

(перевод)

Добрый день, родимая, добрый день, любимая!

Снова шлю тебе письмо, не пропало б где…

Только не волнуйся там – даже не поранен я,

Хоть мы все тут учимся на чужой беде!

Ой-ёй-ёй, ой, Боже ж мой!

                   Ой-ёй-ёй, что ж это со мной?

А в Анголе всё не так… снится Беларусь моя!

Верю, что всё кончится, домой помчусь скорей.

Крепко обниму тебя, нежно поцелую …

И потом на чарочку приглашу друзей.

Ой-ёй-ёй, ой, Боже ж мой!

                   Ой-ёй-ёй, что ж это со мной?

Вот и всё, любимая, извини, что коротка.

Слышу вой – заходят снова с юга «Миражи»…

Посылаю ниточку с обгорелой формы,

Если что случится вдруг – маме не скажи!

Ой-ёй-ёй, ой, Божа ж мой!