Региональная общественная организация участников оказания интернациональной помощи республике Ангола
Поиск по сайту
Подписка на новости
Ваше имя:
E-mail:
Случайный MP3 файл с сайта
Установите Flash-проигрыватель 05. Нас там быть не могло

Перейти к разделу >>

21 марта - День независимости Намибии.

«ЗАПИСКИ ВОЕННОГО ПЕРЕВОДЧИКА»

Воспоминания военного переводчика группы СВС при СВАПО в Анголе, 1978-1980 гг. Михаила Власенко.
Татьяна Давыдова - Лев и капуста

Мосамедеш, зоопарк, дряхлый лев и два кочана капусты.


Портовый город Мосамедеш расположился по побережью Атлантического Океана в удобной бухте, присмотренной еще португальскими конкистадорами в начале эры завоевания Африки для своих пакостных целей. На высокой горе выходцы из Лузитании основали мощную крепость, задействованную и по сей день в целях обороны города, который сейчас носит название Намибе . Город всегда имел важное стратегическое значение для государства Анголы.
В конце восьмидесятых годов прошлого века наша группа топографов из Лубангу часто работала в районе Мосамедеша. Первые экспедиции проходили в наиболее отдаленных районах от города. Далее радиус работ постепенно сужался ,оставались проверки, контроль, доработка по комбинированной съемке, а иногда наши специалисты проводили нивелирование, разыскивая по пути реперы , установленной еще португальскими геодезическими службами ,нивелирной сети.
К северу от Мосамедеша в зоне пустыни, растянувшейся на сотни километров по побережью на север, мы не уходили вглубь поросшей кактусятами местности , четко представленной на фотографиях мертвой землей. Ближе к границе с Бенгелой в саванне с первозданными стадами косуль наш руководитель разрешал в «общем огне» с ангольцами поохотиться из автоматов одиночными выстрелами на бедных животных, но в пределах двух-трех для обеда и ужина ,а также подарка ангольскому руководителю в Мосамедеше. Данное решение согласовывалось с руководителем работ или представителем сегурансы от местной стороны.
Потом следовало возвращение в город, в случае, если уезжали не более чем на триста километров от базы ,затем- приготовление праздничного ужина, посиделки ,разговоры практически до следующего выезда поутру в поле.
Иногда оставалось время и на экскурсию по городу, самостоятельную – топографы знали и читали по снимкам все, прежде чем выехать на новую местность кропотливо изучалась территория подконтрольного квадрата до мельчайшей детали. Всегда с огромнейшим уважением вспоминаю наших замечательных специалистов, необыкновенный профессионализм которых просто шокировал, потому как предугадывались высоты, почвы, растительность, вплоть до одиноко стоящего дерева и валуна, служащего фундаментом для фантазера-колонизатора, построившего на нем дом со всеми удобствами и естественным небольшим бассейном в виде углубления в каменной глыбе.
Фото со знаменитой скульптурой оленя в городе, так напоминающая российские монументальные изваяния , сохранилась у меня в архиве. Город в ту пору оставался роскошным и ухоженным. Виллы по побережью в своей архитектуре не повторялись и казались сказочными дворцами из фантазий детства. Пышная растительность обрамляла дворики экзотическими деревьями с невиданными разноцветьями. Восхищало все : относительная чистота, удивительный, вбитый кнутом порядок, тишина ,отсутствие пешеходов на улицах.
Однажды, в одно из посещений Луанды, я шла из отеля в Институт. Наслаждалась отдыхом и спокойствием. За мной следовали двое ангольцев. Прислушалась, они спорили обо мне.
Один-итальянка!
Другой- совьетика!
Первый- почему, не похожа!
Второй- пешком ходят только совьетикаш.
Для африканцев было непривычным то, что для нас стало давно обыденным. Это – к слову.
Но в зоопарк в Мосамедеше мы поехали на нашем транспорте. Зоопарк располагался на окраине, пустели громадные клетки. Животных представляли яростные макаки, которых вернули в заточение, как объяснял служитель , советские специалисты, поэтому не рекомендовалось подходить к обезьянам близко. Животные мстительно щипали и царапали всех белолицых, особенно доставалось женщинам, страдали и прически и украшения, отнимаемые ,видимо, на сувениры. . Пустынные кошки сонно растянулись в клетках, безразлично относясь к происходящему. Ослик, газели, еще гиены тускло смотрели из-за решеток.
И вот, мудрый взгляд царя зверей, с запутанной и вылезшей гривой, язвами по прежде могучему телу – жуткое зрелище! Перед львом лежал обед- два кочана капусты. Ушла к машине- не в силах была видеть беспомощность несчастных животных. Тем боле чем-то помочь.
Сложная ситуация в стране сказывалась везде, народ голодал, страдал, болел, воевал .



© Союз ветеранов Анголы 2004-2024 г. Все права сохраняются. Материалы сайта могут использоваться только с письменного разрешения СВА. При использовании ссылка на СВА обязательна.
Разработка сайта - port://80 при поддержке Iskra Telecom Адрес Союза ветеранов Анголы: 121099 г. Москва , Смоленская площадь, д. 13/21, офис 161
Тел./Факс: +7(499) 940-74-63 (в нерабочее время работает автоответчик)
E-mail:veteranangola@mail.ru (по всем вопросам)