Региональная общественная организация участников оказания интернациональной помощи республике Ангола
Поиск по сайту
Подписка на новости
Ваше имя:
E-mail:
Случайный MP3 файл с сайта
Установите Flash-проигрыватель 01. Москва-400

Перейти к разделу >>

21 марта - День независимости Намибии.

«ЗАПИСКИ ВОЕННОГО ПЕРЕВОДЧИКА»

Воспоминания военного переводчика группы СВС при СВАПО в Анголе, 1978-1980 гг. Михаила Власенко.
Татьяна Давыдова - Дети моря

Огромное голубое небо с палящим солнцем зачастую вынуждало группу специалистов-топографов устраивать остановки в самых не пляжных местах на берегу океана, чтобы привести в рабочее состояние наш измученный нестерпимой жарою организм ,чтобы окунуться в прохладу исцеляющей морской воды, родиться заново для продолжения изысканий с новыми силами.
Не знаю, откуда и как на берегу к нам постоянно, даже в самых безлюдных местах, присоединялись с десяток чернокожих мальчишек. Местное оповещение у ангольцев всегда было на высоте.
Детишки меня поражали в океане, заплывали далеко от берега, там бултыхались долго и с удовольствием. Иногда мальчишки по одному мановению срывались из глубины как стайка испуганных пингвинов и в панике выскакивали на берег.
Они каким-то шестым чувством мгновенно улавливали приближение акул, которые всегда барражировали вдоль берега- рыбы тогда у побережья было много, ее почти не ловили в промышленных масштабах, вот акулы и питались всласть по течению рядом с берегом.
Мы быстро оценили природные качества ангольских мальчишек и всегда зорко следили за происходящим в воде, чтобы не оказаться обедом у древнейших морских хищников.
Зачастую наши маленькие новые друзья предлагали на обмен красивые раковины, довольствуясь несколькими кванзами или банкой мясных консервов. У меня была одна такая раковина, но выпросили друзья-коллекционеры, и ее ,эту раковину и еще одну, подарок от врача –окулиста, кубинки, вылечившей мое зрение.
Юные ангольцы с удовольствием принимали приглашение отведать нашу трапезу и не гнушались даже русской квашеной капусты и прочих яств из ассортимента лубанговского гкэсовского магазина, им нравилось, правда ,вначале они тестировали нашу пищу на нас, наблюдая за тем, как мы поглощаем эту же капусту. И лишь удостоверившись в съедобности того или иного неизвестного блюда ,принимались за еду.
В знак благодарности притаскивали нам рыбу. Благо уже тогда у нас был своеобразный холодильник со льдом, который позволял довезти рыбу в полной сохранности до дома или временного жилья-базы.
Уезжая, мы оставляли наших неожиданных маленьких друзей, расставаясь навсегда ,сохраняя в их и своих душах незабываемый праздник встречи на пустынном берегу океана.



© Союз ветеранов Анголы 2004-2024 г. Все права сохраняются. Материалы сайта могут использоваться только с письменного разрешения СВА. При использовании ссылка на СВА обязательна.
Разработка сайта - port://80 при поддержке Iskra Telecom Адрес Союза ветеранов Анголы: 121099 г. Москва , Смоленская площадь, д. 13/21, офис 161
Тел./Факс: +7(499) 940-74-63 (в нерабочее время работает автоответчик)
E-mail:veteranangola@mail.ru (по всем вопросам)