![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
||
Региональная общественная организация участников оказания интернациональной помощи республике Ангола | ||||||
![]() |
||||||
|
||||||
Поиск по сайту
![]() Подписка на новости
Случайная фотография
![]() Случайный MP3 файл с сайта
Новое на сайте
Последнее сообщение в гостевой книге
Полезные ссылки
|
Ян Брайтенбах (Jan Breytenbach)
Из воспоминаний о поездке по полям сражений Анголы - Кассинга (2009 г.) Перевод М. Гладкова Только что я вернулся из длительного путешествия по Анголе, в ходе которого мне довелось посетить Кассингу. Провожатый из числа местных жителей вызвался показать мне и двадцати моим случайным попутчикам массовые захоронения. Место это полностью заросло и стало практически неузнаваемым. Нет нужды говорить, что Кассинга как городок перестала существовать, и даже зоны посадки и выброски десанта теперь трудно узнать. Местный провожатый, который, похоже, выполнял функции гида неофициально, сообщил нам, указав на две могилы, что в них похоронены участники боев. В могиле поменьше лежат останки командиров СВАПО, а в более крупном захоронении – кости рядовых бойцов. При этом он ни разу не обмолвился о массовом истреблении гражданского населении, хотя на бетонных плитах, которые лежат поверх обеих могил, до сих пор можно прочитать полустертые надписи «Жертвы бойни 4 мая 1978 года». Я указал ему на это и попросил уточнить, принадлежали ли эти могилы только бойцам, или в них покоятся и гражданские, на что он уверил меня, что там захоронены только бойцы СВАПО. Наш провожатый лично видел, как в тот роковой день из-за реки на Кассингу были выброшены десантники, и был крайне ошарашен, когда я сказал, что, будучи одним из них, я лично участвовал в командовании той операцией. С этого момента я стал его героем – он не отходил от меня ни на шаг! Естественно, в конце я дал ему хорошие чаевые. Я коротко рассказал историю Кассинги своим попутчикам, особо подчеркнув, что люди, лежащие под этими бетонными плитами, сражались до последней капли крови, как настоящие герои, и что большая их часть погибла в окопах, предварительно заставив нас зубами выдирать у них каждую пядь земли. Затем я попросил одного из попутчиков – зулуса и сторонника АНК – прочитать молитву, что тот и сделал. Молитва получилась у него очень эмоциональной, в ней он отдал должное мужеству сваповских бойцов. Когда он закончил, я процитировал по памяти оду Ордена стальных касок (MOTH) «Мы будем их помнить». Таким образом, я хотел отдать дань уважения людям, которых их собственная организация – СВАПО – должна была бы помнить как людей, заплативших самую высокую цену, почитая их выдающееся мужество открыто, а не скрывая память о них под искажающими действительность надписями. В связи с этим хочу предложить нам всем вот что: давайте мы, десантники, каким-то образом наскребем немного денег и воздвигнем на большем из двух захоронений маленький памятник с соответствующей надписью от нас, бывших врагов. И выразим в этой надписи свое восхищение отвагой бойцов СВАПО, павших в тот день в битве за идеалы, в которые они верили. Небольшая церемония, которую я организовал у могилы сваповцев, всколыхнула много эмоций не только во мне, но и в моих попутчиках, включая моего друга-зулуса! У меня было такое ощущение, что замкнулся круг, и по прошествии многих лет я смог лично воздать должное мужеству противника. Так как вы относитесь к моему предложению? Ян Брайтенбах ENGLISH VERSION I have just returned from a long trip through Angola during which I had the opportunity to touch base at Cassinga. I was escorted by a local who volunteered to show me the mass graves in the company of about twenty odd fellow travellers. The place as a whole is almost unrecognizable being totally overgrown. Needless to say Cassinga no longer functions as a town and even DZs and LZs are hard to identify. |
СОБЫТИЯ
Фотовыставка «Ветераны Анголы. От прошлого к настоящему» (Полная версия видео) Книги Сергея Коина
|
||||
© Союз ветеранов Анголы 2004-2023 г. Все права сохраняются. Материалы сайта могут использоваться только с письменного разрешения СВА. При использовании ссылка на СВА обязательна. |
||||||
|