Региональная общественная организация участников оказания интернациональной помощи республике Ангола
Поиск по сайту
Подписка на новости
Ваше имя:
E-mail:
Случайный MP3 файл с сайта
Установите Flash-проигрыватель 03. Последний срок (Мозамбик)

Перейти к разделу >>

21 марта - День независимости Намибии.

«ЗАПИСКИ ВОЕННОГО ПЕРЕВОДЧИКА»

Воспоминания военного переводчика группы СВС при СВАПО в Анголе, 1978-1980 гг. Михаила Власенко.
Наш гимн

Александр Поливин 
"Нас там быть не могло" 
Гимн российского Союза ветеранов Анголы 

гимн звучит в исполнении Ивана Жулидова (аранжировка Сергея Лактионова) г. Энгельс. Запись сделана на студии «Око» в 2014 г. 
Песня звучит в сопровождении клипа Евгения Понафидина (использованы съемки фильма А. Поливина «Нас там быть не могло»)



Этот город в далекой саванне - мираж: 
Показался, и снова в кровавом тумане растаял. 
Этот город в бескрайней саванне - не наш, 
Но прикажут - и он будет нашим, во что бы ни стало. 

Куда нас, дружище, с тобой занесло? 
Суровое это армейское дело. 
Нелегкое наше с тобой ремесло. 
Где наша, российская кровь, не алела? 

Здесь в кромешном аду африканской тревожной ночи 
Все покажется нам непонятным, чужим - просто странным. 
«Эй, куда вы?», - пронзительно птица ночная кричит. 
«Не спешите!», - тревожно и громко гудят барабаны. 

И дым, едкий дым застилает глаза. 
Туда, где от взрывов земля побелела, 
Устав от войны, возвратились назад 
И жгут свои лавры гангела 

Куда нас, дружище, с тобой занесло? 
Мы верим в большое и нужное дело. 
Да нет, - говорят, - нас там быть не могло! 
И кровью российской Анголы земля не алела... 

Нет, не мы, разрывая сердца, устояли в грозе! 
Очень яркое солнце свисало с небес не над нами... 
И светлые души не наших с тобою друзей 
Остались в саванне травою, песком да слезами… 

Может, скажет какой-то чиновник: «Все было не так!» 
Ведь потом все умнеют, а я им не верю. 
Только вспомни, дружище, как бились сердца наши в такт! 
И светлой Идея была, как жили Надежда и Вера! 


Куда нас, дружище, с тобой занесло? 
Наверно, большое и нужное дело? 
Да нет, - говорят, - нас там быть не могло! 
И кровью российской чужая земля не алела. 

Однажды оттуда, где не было нас 
Возвратимся назад, где помнят и ждут. 
Придем, ослепленные блеском чужих кабинетных наград. 
И все понимая как есть, про себя улыбнемся – но мы же вернемся! 
Живыми, я знаю, живыми вернемся. 

А там ледоход, гололед, снегопад, листопад. 
Там ждут нас, там радость и слезы в любимых глазах. 
Там дождь по лицу, а над полем пшеничным – гроза. 
Все это наградами будет, когда мы вернемся – я знаю, живыми вернемся! 

Куда нас, дружище, с тобой занесло? 
Суровое это армейское дело. 
Нелегкое наше с тобой ремесло. 
Смотри: голова у тебя поседела… 
И пусть говорят: нас там быть не могло! 
И кровью российской Анголы земля не алела... 

 


Поливин Александр Владимирович, родился 18 января 1952 года, закончил Пятигорский государственный педагогический институт иностранных языков (ПГПИИЯ) по специальности переводчик испанского языка, член Союза ветеранов Анголы. Выполнял интернациональный долг на Кубе и дважды в Анголе: в 1982-1984 (офицером, в звании старший лейтенант) и 1988-1990 гг. (как служащий СА). Автор и оператор документального фильма «Нас там быть не могло», снятого в 1989-1990 гг. по решению главного военного советника в Анголе генерал-полковника В. Беляева, и одноименной песни, ставшей впоследствии гимном Союза ветеранов Анголы. В 1988 году в составе 13-й ангольской десантно-штурмовой бригады участвовал в битве за Куито-Куанавале. Автор стихов и исполнитель многих песен о жизни советских военных советников в Анголе. За мужество и самоотверженность, проявленные при выполнении служебного долга в Анголе награжден медалью СССР «За боевые заслуги», орденом СССР «Знак Почета», кубинской медалью «Воин-интернационалист» и общественной медалью Союза ветеранов Анголы «За оказание интернациональной помощи Анголе». Ушел из жизни 28 мая 2020 года после тяжелой и продолжительной болезни.

Лавра (порт.) – сельскохозяйственный участок преимущественно подсечно-огневого земледелия, основанного на выжигании леса и посадке на этом месте культурных растений. 
Гангела (вангангела) - общее португальское название воинственного ангольского племени, проживающего в южных провинциях страны 


 

 

 

 

 



© Союз ветеранов Анголы 2004-2024 г. Все права сохраняются. Материалы сайта могут использоваться только с письменного разрешения СВА. При использовании ссылка на СВА обязательна.
Разработка сайта - port://80 при поддержке Iskra Telecom Адрес Союза ветеранов Анголы: 121099 г. Москва , Смоленская площадь, д. 13/21, офис 161
Тел./Факс: +7(499) 940-74-63 (в нерабочее время работает автоответчик)
E-mail:veteranangola@mail.ru (по всем вопросам)