Региональная общественная организация участников оказания интернациональной помощи республике Ангола
Поиск по сайту
Подписка на новости
Ваше имя:
E-mail:
Случайный MP3 файл с сайта
Установите Flash-проигрыватель 07. Дорога на Куито

Перейти к разделу >>

21 марта - День независимости Намибии.

«ЗАПИСКИ ВОЕННОГО ПЕРЕВОДЧИКА»

Воспоминания военного переводчика группы СВС при СВАПО в Анголе, 1978-1980 гг. Михаила Власенко.
Тема сентября 2011: "Братья по оружию наши меньшие"

Все-таки привычки, приобретенные в стрессовой ситуации, сохраняются надолго, а порой становятся неизбывными. Вот буквально на днях в переписке с одним из ветеранов мы предавались воспоминаниям: он рассказывал мне о том, как уже в Союзе, после Анголы, заслышав грохот праздничного салюта, выбегал из дома на улицу по невесть откуда изнутри поступавшему сигналу «Воздушная тревога», а я ему – как несколько лет то и дело хлопал себя правой ладонью по жопе только лишь потому, что в Анголе таскал пистолет в старой-престарой кобуре с гнилыми нитками и ужасно боялся, что нитки незаметно расползутся, и мое личное оружие утратит хозяина со всеми вытекающими для хозяина последствиями.

К счастью, со временем гадкая привычка исчезла. Как и некоторые другие. Подумалось, что уже все. Потом и думаться перестало. И вот оно! Снова!

Суть такова:

Уже лет семь среди членов моей семьи присутствует прелестное существо тигрового окраса (так по-научному называется черный с проседью) – скотч-терьер по имени Рита. Естественно, все семь лет Рита ездит с нами на дачу. Так вот, каждый раз, приезжая на дачу, перед тем, как загнать машину задним ходом на парковочное место, я кричу дурным голосом своим домашним: «Риту возьмите!!!» И с чего бы? А вот с чего…

Как вы помните, во всех, ну или почти во всех, ангольских коллективах была своя мелкая скотина – где обезьянки – «мишки», «гришки», «машки», где котята, где козлята… Любимцы и любимицы всех без исключения и, в особенности, асессорских жен. А у нас никого!!! И вдруг в один прекрасный день явилось и нам прелестное создание – щенок породы «кабысдох», окраса неведомого и размера не более ладони! Что тут началось! Охи-вздохи, сопли рекой (в том числе и мои)! Не говоря об этом друг другу, все мы втайне мечтали, что вырастет сие существо, окруженное нашими заботами, в прекрасную породистую собаку – гордость коллектива!

Увы и ах! В один далеко не прекрасный день, вернувшись с работы, обнаружили мы наших женщин в состоянии растрепанном, а точнее, зареванном. В чем дело!...

Рассказ о происшедшем был короток, пронзителен и ужасен: имел наш «кабысдох» неосторожность спрятаться от солнышка под колесом «бэтра» да и заснуть там. И, надо же такому случиться, именно в этот день и в этот момент механику-водителю «бэтра» зачем-то потребовалось запустить двигатель и начать сдавать задним ходом. Зачем!!!...

- Риту возьмите! – каждый раз, выкрикивая эту фразу, я вспоминаю, как завидовали мы коллективам, у которых были свои «мишки», «гришки», «машки» - обезьянки, котята и козлята. Ведь как скрашивали они самый скромный ангольский быт!

Вот давайте про них и вспомним. А если кому-то это покажется мелкотемьем, пусть тот расскажет о том, какие привычки появились у него в Анголе: ну, например, падание лицом в снег при автомобильном выхлопе или похлопывание себя по филейным местам на предмет наличия там огнестрельного оружия. Но лучше о братьях наших меньших.

Итак, тема месяца – домашние животные ангольских советничьих коллективов, братья по оружию наши меньшие. И любые истории с ними связанные, веселые и грустные…

С нетерпением ждем ваших воспоминаний!

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: Самое интересное, это не хронологически точное описание событий, а ВАШЕ ОТНОШЕНИЕ к тому, что происходило! ТОГДА И СЕЙЧАС!

Воспользовавшись именными ссылками слева, можно узнать, что об этом пишут другие ветераны.

C вопросами обращаться к Максиму Гладкову через «Гостевую» или по адресу maximgladkov@hotmail.com

© 2004-2015 Союз ветеранов Анголы. Все права сохраняются. Перепечатка и тиражирование любых материалов сайта Союза ветеранов Анголы,  в любых изданиях и на любых носителях, будь то полная или частичная, допускается исключительно с письменного разрешения Совета Союза ветеранов Анголы и авторов соответствующих материалов, включая редакторов и авторов перевода.

© Союз ветеранов Анголы 2004-2024 г. Все права сохраняются. Материалы сайта могут использоваться только с письменного разрешения СВА. При использовании ссылка на СВА обязательна.
Разработка сайта - port://80 при поддержке Iskra Telecom Адрес Союза ветеранов Анголы: 121099 г. Москва , Смоленская площадь, д. 13/21, офис 161
Тел./Факс: +7(499) 940-74-63 (в нерабочее время работает автоответчик)
E-mail:veteranangola@mail.ru (по всем вопросам)