Региональная общественная организация участников оказания интернациональной помощи республике Ангола
Поиск по сайту
Подписка на новости
Ваше имя:
E-mail:
Случайный MP3 файл с сайта
Установите Flash-проигрыватель 02. В поход!

Перейти к разделу >>

21 марта - День независимости Намибии.

«ЗАПИСКИ ВОЕННОГО ПЕРЕВОДЧИКА»

Воспоминания военного переводчика группы СВС при СВАПО в Анголе, 1978-1980 гг. Михаила Власенко.
Геннадий Логунов

Логунов Геннадий Михайлович, родился 01 января 1950 года в селе Таллы Грачевского района Оренбургской области , полковник в отставке.
С 1991 по 1992 год Проходил службу в республике Ангола (Куито-Куановале), в качестве советника по боевому применению ЗРК, где добросовестно, в условиях войны, прослужил 1,5 года.

********************************

Когда-нибудь, кто-то возьмет,
Исписанную мною тетрадь,
И думаю, все же, поймет
О чем я хотел рассказать.
Что в жизни, порой, пережил,
В каких переделках бывал,
Как жил, веселился, любил,
Пусть коротко, все ж, рассказал.

Не брось в огонь, найди терпенье,
Прочти ты грешника творенье!


АФРИКА

НАС ЗДЕСЬ БЫТЬ НЕ МОГЛО


Нас здесь быть не могло,
Так, однажды, газеты писали,
Но казалось, кому-то назло,
Они все же, туда, улетали.
Улетали туда, где война,
Где снаряды рвались завывая,
Неужели не знала страна
В ту войну нас опять отправляя.
Неужели нужны мы, за тысячу верст
От родной стороны отделяя,
Или просто, такой у нас крест,
Что нести его, тяжко, вздыхая.
Неужели кому-то опять,
Предстоит вновь пройти эти дали,
Чтоб о близких, лишь только мечтать ,
Чтоб они, с нетерпением, нас ждали.
Чтоб в окопе, под солнцем палящим,
Иль в палатке – в сезоне дождей,
Вспомнишь вдруг, что зовем настоящим,
То, что сердцу, до боли родней.
Нас здесь быть не могло,
Так, однажды, газеты писали,
Но я знаю, мне все ж повезло,
Что мы эту страну, защищали.


********************************
Много лет, как по тем коридорам
И по классам, уже не хожу,
Я мотался по синим просторам,
А сейчас, вот, в Анголе служу.

Но я часто, порой, вспоминаю,
Те лихие, курсантские дни,
Может быть, иногда и мечтаю,
Чтобы вновь, повторились они.

Чтобы вновь, беззаботным мальчишкой,
Первый раз, мне по плацу, пройти,
Посидеть, вечерами, над книжкой,
Или строем, на ужин, пойти.

Всякое, было, в курсантские годы,
И печали, и радости встреч,
Но прошли, словно, вешние воды,
Только в памяти, буду беречь.


*********
Все необычно, все здесь ново
В далекой, этой стороне,
И кем-то брошенное слово
На непонятном языке.

Здесь океан волнами дыбясь
Бьет мощью, прямо о бетон,
А волны, мчатся извиваясь
Кажись, что «здравствуй» - шепчет он.

И шелест пальм, и шум прибоя
Слилось, в единое, шумя,
А сердце, непонятно ноя,
Вдруг, защемило у меня.


*****************
Здесь, в поселке Куито,
Нас осталось, лишь пять,
А проклятый «Унита»
Продолжает стрелять.

Не страшны нам разрывы,
Очередей трескотня,
Верю, будем мы живы,
Через это пройдя.

И никто нас не сможет
С той дороги свернуть,
Знаю, все же поможет,
Наша помощь чуть-чуть.


**********
Какое небо голубое,
Не слышно даже ветерка,
Но все равно, в душе такое,
Что пробивается тоска.

И вот, под этими лучами
Мы загораем в выходной,
Палящее, лишь, солнце с нами,
И ни росинки, под рукой. 



НОЧЬ КУИТО

Проходит ночь, глаз не смыкая
Провел я время у окна,
И ветерок, со мной, играя,
Ласкал, порывами, меня.
На небе, темно-голубом,
Луна плывет мне улыбаясь,
И всё - в сознании моем,
От неги, этой, восхищалось.
А звезды – светлыми цветами,
На небе высыпали вдруг,
И яркими, они лучами,
Моргают, кажется, вокруг.
Никто, кажись, не напугает
Прохладной этой тишины,
Лишь, только, изредко стреляют,
Да взрывы, гулкие, слышны.
Да шаг, невидимого где-то,
Охраны нашего солдат,
А иногда, под лунным светом
Блеснет, во мраке, автомат.
Какая ночь, какие песни,
Мне птицы, здешние, поют,
Кто бы сказал, подумать если,
За это жизнь, здесь, отдают.
И я средь тех, кто за свободу
Пятнадцать лет борьбу ведут,
Я верю, нынешнему роду,
Свободу, все-таки, дадут.
Вот ночь проходит, петухи
Поют, с собой перекликаясь,
И свет от утренней зори
Уж за ветвями, показалось.
Луна уходит, звезды гаснут,
И новый день, вновь, настает,
Вот солнце – выглянуло ясно,
Что день, нам, ныне принесет?


******************
Как часто, поздними ночами
Все вспоминается порой,
Ну как, скажи, сказать стихами,
Как совладать опять с тоской.

Как в «дурака» меня пыталась
На картах вечером дурить,
Но ничего не получалось
И как мне, это, позабыть.


*****************
Представьте такую картину –
Здесь с флагами люди идут,
А там, нарвавшись на мину
Машину, унитовцы, жгут.
И мало кого осталось,
Чтоб в госпиталь их отправлять,
Традицией, видно, сталось
С праздником, так, поздравлять.
А бедные люди привыкли
К длительной этой войне,
Лишь многие головы сникли,
Да лишь, непривычно, мне.


*************
В этом всеми забытом поселке,
Куда только летит самолет,
Суждено нашей дружной пятерке,
Провести пока, времени год.
Провести, просто громко бы сказано,
Это значит – отречься от всех,
Что до селе, со мной, было связано,
Все те радости, боли, утех.
По дорогам – сюда не доедешь,
Мины рвутся на каждом шагу,
Чуть в сторонку с дороги съедешь,
И тебя, не найти никому.


*********
Я был на войне – на чужой,
Но сам не ходил я в атаку
Лишь только, однажды, весной,
Сыграл в настоящую драку.
Разрывов глухие раскаты
Я слышал на день много раз,
Но видно на то и солдаты,
Чтоб, к ним, привыкали подчас.
Автоматов, порой трескотня,
Разрывает полуденный зной,
Но они уже больше меня,
Не страшат, неприцельной стрельбой.
А сейчас, это все позади,
Я не слышу диверсий « униты»,
Понять видно, все же смогли,
Что войною, по горло, все сыты.



******************
Здесь - в дальней стороне
За синими морями,
Ты б знала, грустно мне
В разлуке, этой с вами.
Я знал одного командира,
Хороший – он человек,
И трижды взрывался на минах,
За свой, командирский, век.
Работу он знал отлично,
Все было ему по плечу,
И вдруг, это так непривычно,
Колонну вести ему.
И в шутку сказав кому-то,
Что он офицер ПВО,
А в пехоте, уже, как будто
Обойдутся и без него.
Итак, отказавшись ехать ,
Забыв, что идет война,
Судьба начала куролесить,
И бить его, молча, с полна.
Говорят – за такую дерзость,
Занялся им прокурор,
Но пока, царит неизвестность,
Вынес ли он приговор.
Поэтому – не забывайтесь,
В каких бы ты рангах не был,
Бывает, конечно, случайность,
Но если, о клятве забыл…



****************
Нас, порою, друзья упреждали,
Диверсанты шныряют вовсю,
Постарайтесь, чтоб вы приезжали
Ныне раньше, на хату свою.
Если б кто-то и попытался
Нас случайно, в плен захватить,
На такой бы, огонь, нарвался,
Головы бы, ему, не сносить.
В каждой комнате – по пулемету,
Автоматы, связки гранат,
Не просто нас взять с налету,
Русских, простых ребят.
А солдаты, что нас охраняли,
Нас всегда б поддержали огнем,
Посему, просто мы не вникали,
И как жили, спокойно живем.

И ДЕНЬ НАСТАЛ

Впервые, за все пребывание,
Увидел большую толпу,
На улицах, у всех, ликованье,
Лишь я ничего не пойму.
По какому же, все таки поводу
Так веселится народ,
Что каждый ребенок смолоду,
Запомнит сегодняшний год.
И день уходящего мая,
Надолго запомнят они,
И лягут, уже, засыпая,
С сознаньем, что нету войны.
Пятнадцать с половиною лет,
Разрывами землю «пахали»,
И с замиранием свет,
За этой, войной, наблюдали.
Война, когда сами в себя,
Анголане нещадно стреляли,
Так, гражданская, длилась война,
О мире, хотя и мечтали.
Мины рвали асфальты дорог,
Рельсы с ревом, на воздух, взлетали,
Я не слышал, гудков поездов,
Самолеты, лишь, редко летали.
На полях, если были они,
Женщины, лишь, занимались,
Где трудились с ранней зори,
А мужчины, на фронте, сражались.
И детишки – видел я сам,
Чем могли, на полях помогали,
Порой больно, не веря глазам,
На себе, дровишки, таскали.
А теперь – это все позади
На устах, лишь, один разговор,
Наконец – то, решиться смогли,
Подписать, мировой, договор.
Посему - и ликует народ
Разодевшись в цветные наряды,
Долго ждали победы и вот,
По-человечески, просто, все рады.
И теперь мне, уже, не до сна,
Буду слушать я ихнее пение,
Будет, бубен, стучать до утра,
И победное, их восклицание.

 

Я ХОЧУ РАССКАЗАТЬ

Чрез неделю нас здесь не будет,
Мы уедем в другие места,
Но я знаю, никто не забудет,
Сохранит память то навсегда.
Сохранит и свои впечатления
Первый раз увидавший страну,
Как описать, те минуты волнения,
Когда видел, их жизнь, наяву.
Африку здесь, и совсем не по книжкам,
Приходилося мне изучать,
Многое есть, что сказать ребятишкам,
Даже и то, что пришлось воевать.
И савану своими руками,
Приходилось, порой, ковырять,
Да и многое, что связано с нами,
Мне б хотелось, о том рассказать.
Рассказать – как живут анголане,
Неуемный этот народ,
Позавидуешь – вечно с песнями,
Хотя много, всяких невзгод.
Как живут они в мазанках – кимби,
И как – воду берут из реки,
И без света уже привыкли,
И без спичек – не видно тоски.
Как встают они вместе с рассветом,
Начиная по ступам стучать,
И ребенка, скрутивши, при этом,
На спине продолжают качать.
И многое нечто другое,
Хотелось бы здесь увидать,
Но то, что видал, не скрою,
Будет о чем вспоминать.



МЕНОНГЕ

Это место совсем не Куито,
Это что-то на город похож,
И дома, здесь, железом покрыты,
Да и сам он, прекрасен, хорош.
Один дом – не родня, здесь, другому,
Они разной здесь красоты,
И невольно, творенью такому,
Позавидовать можешь и ты.
Город в зелени весь утопает,
Здесь растут голубые цветы,
Даже речка, что здесь протекает,
Голубой, прозрачной воды.
Здесь когда-то давно, был туристам приют,
Отдыхали здесь белые люди,
Вот поэтому, может законы и чтут,
А порядок, верю я, будет. 


ЧТО ТАКОЕ АНГОЛА

Все чаще себе порою,
Я вопрос пытаюсь задать,
А что ж, представляет собою,
Страна, где пришлось побывать?
По мнению одних, что это,
Богатая все же страна,
Но вот – разрывами где-то,
Разрушала много война.
Другие считают Анголу –
Страною диких саван,
Что просто, с этой войною,
Полностью край не узнан.
А те, что грезят водою,
Кто любит рыбу ловить,
Расскажут они нам с тобою –
Без океана не могут уж жить.
У врачей есть такое мненье,
Что Ангола в сегодняшний век –
Страна беременных женщин
И мужчин, в основном – калек.
Но верю, наступит время,
Зарубцуются раны войны
И взойдет благородное семя,
Из твоей плодородной земли.


***************
Я снова сейчас в столице,
Здесь буду, теперь, я жить,
Но Куито, во снах, мне снится,
И его мне, уже, не забыть.
Не будет, как прежде, солнце
Ласкать по утрам меня,
И зайчик, чрез дырку в оконце,
Не будет будить шутя.
Не будем мы больше в бане,
Там париться до красноты,
Лишь душ, теперь, только в ванной,
И то, порой, без воды.
Никто нам борща не сварит,
Не выпечет мягкий хлеб,
И утром, никто не скажет:
« Мой тебе, асессор, привет!»



© Союз ветеранов Анголы 2004-2024 г. Все права сохраняются. Материалы сайта могут использоваться только с письменного разрешения СВА. При использовании ссылка на СВА обязательна.
Разработка сайта - port://80 при поддержке Iskra Telecom Адрес Союза ветеранов Анголы: 121099 г. Москва , Смоленская площадь, д. 13/21, офис 161
Тел./Факс: +7(499) 940-74-63 (в нерабочее время работает автоответчик)
E-mail:veteranangola@mail.ru (по всем вопросам)