Региональная общественная организация участников оказания интернациональной помощи республике Ангола
Поиск по сайту
Подписка на новости
Ваше имя:
E-mail:
Случайный MP3 файл с сайта
Установите Flash-проигрыватель 01. Москва-400

Перейти к разделу >>

21 марта - День независимости Намибии.

«ЗАПИСКИ ВОЕННОГО ПЕРЕВОДЧИКА»

Воспоминания военного переводчика группы СВС при СВАПО в Анголе, 1978-1980 гг. Михаила Власенко.
1 2 3 4 5 6 7
[04.02.2011 12:57:16] Шкариненко С.В.
О.Шашенкову.На 292 фото тоже ты,рядом стоит Зеки Франса(если память не отшибло..)?Тогда понятно,ростом повыше будешь,а в профиль есть маленько сходство.
[04.02.2011 12:27:25] Шкариненко С.В.
Шашенкову О.Привет,Олег!Насчет цифровика,да и вообще -фотика,правильно написал.Я тоже локти кусаю.А вот то,что я засомневался в рожице на фотке(моя или твоя) -значит,в профиль было у нас сходство.Фамилию твою точо помню,а лицо уже забылось,к сожалению..У меня в дому родителей в Таллине все альбомы остались,а теперь туда добраться(да и собраться..)нелегко.Может,в этом году выберусь,тогда свои фотки тоже покажу.
[04.02.2011 12:06:24] Шашенков О.
Наконечному Н.
Коля,извини за послание.Наложилось одно письмо на другое.Решил попробовать отправить письмо с помощью чудо-техники-I Pad называется.Но навыка пока маловато и получилась вот такая хреновня.

[04.02.2011 11:54:24] Шашенков О.
Наконечному Н.
Николай,привет,дорогой!
Это действительно замполит 5 округа Лейба.Имя не помню.
Сначала в 11-й почти год,после отпуска в 3-й несколько месяцев,а дослуживал в Луанде,в политучилище.
Такие вот дела.
Сначала в Луанде,на рации.Месяц \"доставал\"референта,чтобы направили в бригаду.Просьбу удовлетворили и я попал в 11-ю ПБР.
Пробыл там почти год.После отпуска был направлен в 3-ю ПБР.Там пробыл несколько месяцев,а пото

в Луанду,где и дослуживал,работая в политучилище.
Такие вот дела.



[04.02.2011 09:49:41] Николай Наконечныйц
Олег! Доргой, здравствуй!!!Очень приятно снова вспомнить тебя (так уж мы договорились). По поводу фото 290 - тебя помню, Колю Хренова тоже, а вот во втором ряду слева третьим - кто он. Мне кажется это советник полит комиссара 5 ВО.
Олег - а в 3-й или в 19-й пех бригадах ты был? Спрашиваю потому, что второй ряд вызвал определенные сомнения.
С уважением Николай
[04.02.2011 08:31:18] Сергей Кононов
Анатолию и всем!
Большая просьба, когда при написании какого-либо сюжета по возможности пишите дату или хотя бы год описываесого события. Так легче ориентироваться.


[03.02.2011 19:39:26] О.Шашенков
Шкариненко С.
Прошу прощения за опечатку: не "какую-нибудь",а " какой-нибудь" .
[03.02.2011 19:32:14] О.Шашенков
Шкариненко С.
Если речь идет о фото 290,то на ней действительно я,Николай Хренов и другие. К большому сожалению не было у меня в Анголе фотоаппарата.Если бы в то время какую-нибудь простенький "цифровик"...Ему бы цены не было.А снимок сделал,по-моему,В.Н.Голуб.Хотя точно утверждать не могу.
[03.02.2011 17:10:02] Игорь
Сергею В. Полностью с Вами согласен
[03.02.2011 16:06:03] Сергей В
Игорю, Максиму....
Будучи фольклористом, в который раз с глубоким разочарованием отмечаю чудовищную девальвацию смыслов и значений, что давно стало одной из примет нашего паскудного времени. Поэтому не могу не откликнуться. Дело в том, что изначально слово «переводяга» несло особую этимологическую и, если хотите, художественную нагрузку, характерную для советской культурологической системы. Примитивно выражаясь, это уже взрослый, регулярно выпивающий, прожжённый, тёртый жизнью и совершенно конченный для общества человек, обладающий при этом немалым профессиональным опытом, хорошими языковыми навыками и чистой совестью. Как правило, невыездной. Короче, персонаж из прозы Довлатова и Аксенова. Мне здорово повезло - я встречал немало «переводяг», людей ярких и одарённых, каждый из которых был личностью. Если добавить, что подобные встречи происходили, главным образом, Одессе, то легко догадаться, какой след они оставили в моей жизни. В наши дни явление это безвозвратно утрачено, и слово это носит более архаичный, нежели денотативный характер.
[03.02.2011 15:18:49] Игорь
Максиму Гладкову. Хочу продолжить - ... и может иногда иметь пренебрежительный оттенок.Спасибо за ответ. С уважение ко всем переводчикам и переводягам (в уважительном отношении).
[03.02.2011 13:11:29] Максим Гладков
Игорю-

Не уверен, что Вы спрашиваете серьезно, и не знаю, насколько Вы "в теме", но рискну и отвечу за Сергея, по возможности, серьезно.

"Переводяга" - шутливо-уважительное обращение военных (и не только) переводчиков друг к другу. Если вы разбираетесь в стилистике русского языка, дам подсказку. Жаргонное слово "переводяга" относится к той же стилистической группе, что и обиходное "трудяга".

С уважением!

МГ
[03.02.2011 11:43:23] Игорь
Шкариненко. Что за стиль с "переводягой"?
[03.02.2011 10:30:38] Шкариненко С.В.
Бабаян Андрею.Рад видеть тебя на сайте,дружище.Не исчезай(ты это умеешь)
[02.02.2011 23:21:20] Азин Сергей
Ищу сослуживцев в.ч.39146 СКРДоблестный-на боевой службе в Луанде 89-90г.г.Отзовитесь ребята.
[02.02.2011 22:28:51] Максим Гладков
Для Serg27158

Большое Вам спасибо за труд! Можно прислать оцифрованные фотографии мне по адресу maximgladkov@hotmail.com

С уважением!

МГ
[02.02.2011 21:09:12] Андрей Бабаян
Забыл указать мой адрес эл. почты:
andreb1@gmail.com
[02.02.2011 21:07:18] Андрей Бабаян
Анатолию.

Если Вам необходима помощь с космической картой в Google, я могу помочь. Я поднаторел в этом вопросе и \"установил\" много информационных фишек в р-не Менонге, Куито Куановале, Мавинги и др. Комментарии, конечно, на английском, но можно попробовать и с русским. Дайте знать. Мой адрес эл. почты:

С уважением,

Андрей Бабаян

[02.02.2011 19:10:21] Назаров В
Шурыгину Николаю.В декабре 1979г. Джанкойский авиотряд заменил Запорожский авиотряд.В этом авиотряде был и Лукьнов.Гришенков на вашем фото очень похож человека на моём общем фото ,крайний слева в вверхнем ряду.А пятый слева в среднем ряду похож на Осадчука.И ещё разница между моим и вашим фото пять лет.Незнаю почему я запомнил Лукьянова?Может из-за того он был дважды в Анголе когда я был там?
[02.02.2011 17:39:10] Serg27158
Максиму Гладкову. Недавно удалось отцифровать фото. Как мне их вам переслать.Фото из Мосамедиша в галерее нет. Может пригодятся
[02.02.2011 16:51:19] Анатолий
Что касается политики ФАПЛА,СВАПО и ЮАР в районе Онживы. Баз СВАПО в районе Онжива я что то не знаю и не видел. Сваповцев в Онживе и окрестностях постоянно находящихся не видел. Был один случай. Батальон занимал оборону не северной окрайне Онживы в районе аэропорта. Как то возвращаюсь в Онживу с Шангонго и вижу что перед передним краем обороны, метрах в 500-800м с дороги уходят следы множества машин. Спрашиваю камбата, что за подразделение расположилось перед нами. Он отвечает, что это сваповский отряд с техникой и вооружением. Заезжаю в штаб бригады и докладываю обстановку комбригу Афонсо Марии. Тот вызывает начальника контрразведки и приказывает ему найти командира сваповского отряда и передать ему, что бы он убирался с расположения бригады в течении часа. Приезжаем в район расположения сваповского отряда, охрана нас остановила, мы сказали, что нам нужен командир. Получив указания, старший охранения, обратился ко мне, что командир отряда будет разговаривать только с русским, а анголец должен остаться в районе охранения. Отвели меня к командиру отряда. Представился полковником командиром отряда особого назначения. Закончил нашу Общевойсковую Академию, отлично говорил по-русски. Я ему передал указания комбрига и довел обстановку которой обладал(авиация юаровцев проявляла самую большую активность в этот день). Он дал команду и к нам подбежал человек с дипломатом. Меня поразило, что за 5-6 шагов он перешел на строевой шаг, как оказалось это был начальник штаба отряда подполковник(окончил наши курсы \"Выстрел\", тоже отлично говорил по русски. Из дипломата командир отряда достал карту и показал мне, где им приказано перейти границу Намибии. Честно, для меня такое откровение было довольно странное. Я ему, что вы делаете, вы в открытую лезете в пасть к юаровцам, днем, в открытую, тем более видно, что они их там ждали. Как потом юаровское радио сообщало, весь отряд был уничтожен. Для чего такие дурацкие жертвы-я по сей день не понимаю.
Так что когда юаровцы говорят, что в Онживе располагались подразделения, штабы и тыловые базы СВАПО-это выдумка и чистая ложь.
[02.02.2011 16:50:56] Шкариненко С.В.
Шашенкову Олегу вопрос.Олег -посмотри на фотку с сидящим переводягой у АГС - уж больно рожица,затылок и профиль на меня похожи.Может,фотографировал ты,а рожица моя..или ошибаюсь?
[02.02.2011 16:29:47] Шкариненко С.В.
Пардон -опечатался "воинских"...
[02.02.2011 13:28:28] Шкариненко С.В.
Я не думаю,чтобы для достижения такой узкой цели проводилась наземная операция - наоборот,комплексы могли бы двинуть к границе в условиях явного отсутствия боевых действий,чтобы,наконец -то,прикрыть границу хотя бы по наиболее часто используемым маршрутам пролета.И,к тому же,насколько я понимаю,задача этого комплекса(я не спец) -прикрытие военских частей и небольших обьектов в силу ограничений по зоне эффективного применения.Спецы подскажут...
[02.02.2011 13:04:19] Максим Гладков
Анатолию-

Вот и давайте попробуем правильно воспользоваться этими документами. По возможности, объективно и без эмоций. Я вовсе не склонен идеализировать бывшего противника - войны, как мы знаем, без грязи не бывает - но наша задача - восстановить историческую правду. Тем более, что диалог есть с кем вести: Джим Хупер на связи, а Тинус Ван Стаден - не единственный участник тех событий со стороны ЮАР. Между ними, кстати, тоже частенько противоречия в изложении одних и тех же историй возникают.

Сергею Шкариненко-

Возвращаясь к предыдущей теме. Полностью поддерживаю точку зрения. Вот тут, кстати, услышал из уст одного источника "с той стороны", весьма заслуживающего доверия, о подлинной цели или целях, или одной из главных целей операции "Аскари". Оказывается, в планах юаровцев было спровоцировать то-ли ангольцев, то-ли кубинцев выдвинуть ближе к границе комплексы ОСА-АК, чтобы зазватить образец. Интересно было бы услышать мнения наших специалистов на сей счет.

МГ
1 2 3 4 5 6 7

© Союз ветеранов Анголы 2004-2024 г. Все права сохраняются. Материалы сайта могут использоваться только с письменного разрешения СВА. При использовании ссылка на СВА обязательна.
Разработка сайта - port://80 при поддержке Iskra Telecom Адрес Союза ветеранов Анголы: 121099 г. Москва , Смоленская площадь, д. 13/21, офис 161
Тел./Факс: +7(499) 940-74-63 (в нерабочее время работает автоответчик)
E-mail:veteranangola@mail.ru (по всем вопросам)