Региональная общественная организация участников оказания интернациональной помощи республике Ангола
Поиск по сайту
Подписка на новости
Ваше имя:
E-mail:
Случайный MP3 файл с сайта
Установите Flash-проигрыватель 09. Нелегкая задача

Перейти к разделу >>

21 марта - День независимости Намибии.

«ЗАПИСКИ ВОЕННОГО ПЕРЕВОДЧИКА»

Воспоминания военного переводчика группы СВС при СВАПО в Анголе, 1978-1980 гг. Михаила Власенко.
1 2 3 4 5 6 7
[05.02.2011 19:30:37] Максим Гладков
Не стало очень хорошего и отзывчивого человека. Кажется, еще вчера, во время нашей фотовыставки я переводил беседы Ивана Васильевича с Барри Фоулером и Келли Араужо. Еще вчера мы чокались рюмками на праздновании Дня ветерана Анголы. А сегодня вдруг узнаешь, что его больше нет. Грустно! Но в памяти он должен остаться с нами навсегда. Таким, каким он был – хорошим и отзывчивым. Светлая память!

Давайте беречь друг друга!

МГ

[05.02.2011 18:58:17] Михаил
Анатолию и Евгению Чернецову.
Ребята, спасибо вам за диалог. Интересно.
Но, вы хоть читаете то, что появилось на Гостевой!? Человек умер. Заслужанный. Советник командующего ВМФ в Анголе. Вы же люди, человеки...
Почтите память.. А потом продолжайте диалог. Неужели трудно написать об этом? А то вы как то в строне получатесть. Мол непричем. Мы же - все ветераны Анголы.
Не знал Ивана Васильевича лично. Но он наш, он анголец. Вечная ему память.
Спасибо Союзу, что помнит всех и сообщает об умерших и погибших - это повод и нам задуматься, годы идут.
Память достойному человеку. Пусть земля будет ему пухом!!!
[05.02.2011 20:06:28] Анатолий
К слову об Афонсу Марии, командире 11ПБр. Это было в Виарембунде, сентябрь 1981г. комиссия во главе с начальником Генштаба СА, проводит разбор наших действий на юге Анголы.Заслушивали всех. Начальник разведуправления СА решил послушать Афонсу Марию. Афонсу-я имел полную информацию по предстоящим действиям противника. Нач.РУ-я начальник лучшей разведки в мире и то не обладал такой информацией, а ты майор откуда ты иметь такую информацию. Афонсу спокойно отвечает- господин генерал, вы хоть и генерал, а я всего лишь майор, но у меня с вами существенная разница, ваши, хоть и генеральские звезды выполнены из мишуры, а мои хоть и майорские, но из чистого золота - цена им разная. После чего шеф нашей разведки, когда вышли на перекур, высоко оценил Афонсу Марию.
Как сложилась дальнейшая судьба этог человека Афонсо Марии?.
[05.02.2011 19:24:30] Шашенков О.
Анатолию.
Слева-я,а другой-это наш Алексей Павлович. Правда,это не в гостях у Афонсо Мария,а по дороге в Кувелаи заехали к какому-то его знакомому.
[05.02.2011 18:48:00] Анатолий
Олегу Шашенкову. На твоем фото № 293 В гостях у комбрига 11ПБр майора Афонсу Марии. Справо налево сидят Афонсо Мария, колиткомиссар бригады, майор Алексей Худоерко с ребенком, начальник штаба бригады. Кто сидя спиной - похожи на меня и Егорова Юру. Уточни если вспомнишь.
[05.02.2011 18:46:47] Евгений Чернецов
Привет Толя! Совершенно верно,только это был Толя Мазепов,первый советник дивизиона Д-30,Чибемба.Он приехал с вами.Потом мы жили в Вириамбундо,а потом снова в Чибембе,но уже со Степаном Кравцом.Толю перевели на север страны,за ошибки.
[05.02.2011 18:41:06] марьян
С.Николаю.Привет.Служил вместе с Борисом.В БЧ-5в 1МКО кочегар.Потом во 2 МКО ст.вахты.Жили в кубрике 3.
[05.02.2011 18:40:20] Вадим Сагачко
Тяжесть утраты не передать словами! Иван Васильевич Кулинич был настоящим другом и верным товарищем, одним из тех, на ком держится наш Союз! Прошу родных и близких Ивана Васильевича принять мои самые глубокие соболезнования.

Прощание с Иваном Васильевичем состоится в понедельник 7 февраля в 12 часов в морге госпиталя им. Н.Н. Бурденко по адресу Госпитальная площадь, дом 3 (вход со стороны реки Яузы). Похоронен Иван Васильевич будет на Домодедовском кладбище.

[05.02.2011 18:39:47] Анатолий
Евгению Чернецову. Но как мне кажется это бал не Вериамбундо.
[05.02.2011 18:30:46] Евгений Чернецов
Олегу Шашенкову.По поводу фото№290. На снимке первый слева-комиссар дивизиона 130,остальные как и указано.Снимок сделан в июле-начале августа 1981года на винтовочном полигоне в районе Чибембы.Дальше Чибембы в августе Шишканов не выезжал.Местность на снимке соответствует местности в Чибембе.В Шангонго,Нживе и Кааме такой не было,тем более скал на горизонте.Только Чибемба,даже не Лубанго,там горы,а не холмы.
[05.02.2011 18:28:52] Анатолий
Евгению Чернецову. Женя привет. Я вспомнил как нас везли, потому что мы одного из советников артиллеристов оставили по дороге до Кахамы, там стоял отдельный артдивизион.
Мои координаты:
aip0349@mail.ru


[05.02.2011 18:14:39] Евгений Чернецов
Анатолию Познахирко. Толя привет! Дай мне свой эл.адрес,пришлю снимки,на которых ты есть.А в Анголу я и Сытенко Володя приехали со второй группой,2го мая,ты и другие ребята приехали раньше.В Вириамбундо меня вез Шулаков,а не полковник Гребешков.Вспомни. Мой адрес: evg7444@yandex.ru или mail.ru.Лучше на яндекс.Пока.
[05.02.2011 18:07:10] Анатолий
Олегу Шашенкову. Получил Маслеников звезду или не получал-не имеет значения для меня. Я только сказал, что, как и где было. А мы стобой, как и все другие, такие же получили самые высокие награды-остались живы.
[05.02.2011 18:02:26] СВА
С глубокой скорбью сообщаем, что вчера, 4 февраля скончался бывший советник командующего ВМФ Анголы капитан первого ранга Иван Васильевич Кулинич.

Утрата невосполнима. Иван Васильевич был честным, добрым и отзывчивым человеком. Как активный член Союза ветеранов Анголы он играл важную роль в сплочении участников ангольских событий, прилагал немало усилий для воссоздания и сохранения нашей общей истории, координировал деятельность группы бывших советских военных советников и специалистов в ВМФ НРА. Таким он навсегда останется в нашей памяти и наших сердцах.

От имени всех ветеранов Анголы мы выражаем глубокие соболезнования родным и близким Ивана Васильевича.

[05.02.2011 16:44:33] Николай Сагайдак
Мариану.Служил на БРК Прозорливый 1968-1971,на ЧФ в БЧ-5 1 МКО,ком отд машинистов.Стоял вахты: у ПКБТ,потом маневровщиком,старшиной вахты,пиши братишка жду.Я часто общаюсь с Б.Харитоновым.
[05.02.2011 15:19:32] Шашенков О.
Сергею В.
Без малейшей тени иронии,мне очень понравилось Ваше чувство юмора.
[05.02.2011 14:30:35] Сергей В
Шашенкову

Уважаемый Олег, эпизод со стрельбой из штатного оружия, который Вы привели, для Анголы (и не только), увы, типичен. Я бы сам мог поведать на эту тему одну малоправдоподобную, леденящую кровь историю, не приведшую к летальным исходам среди личного состава лишь в силу провидения и случайных обстоятельств. Но если без обид, вопрос пьющего человека: почему бы Вам было не отвезти за вином полковника советской армии, к тому же, представленного к боевой награде? Дать ему возможность прочиститься и ощутить гармонию с окружающим миром! К людям, как писал Ф.М. Достоевский, надо относиться, как к больным детям. Впрочем, быть может, Ваш поступок был обусловлен текущей тактической обстановкой и в силу этой причины вполне оправдан. Поэтому примите мой comment не более как ремарку.
[05.02.2011 14:16:00] Шкариненко С.В.
Шашенкову Олегу.В Кааме тоже ставили брагу,но на ступень выше по качеству(то бишь до самогона) она не успевала подниматься..По вечерам под "преФ" или "кинга" у дома ,где жили Евгений Петрович(арт),Саша(техник с женой,спасибо ей за заботу о всех нас,кормилица наша)и я,она,бражка, постепенно "усыхала",тем самым проблема с перегоном уходила сама по себе,так и не возникнув.
По поводу 290 снимка -мы с Женей Чернецовым тоже долго всматривались и пришли к мнению,что это ближе к Кааме по судя местности.
[05.02.2011 13:33:26] Шашенков О.
Анатолию.
А по его словам Красную звезду он вполне заслужил.
[05.02.2011 10:50:12] Генрих
На телеканале звезда только что закончился показ многосерийного фильма "Русский перевод". Фильм посвящен военным переводчикам, военным советникам и специалистам, гражданскому персоналу служившим и работавшим в горячих точках. В фильме показаны события происходившие в арабских странах. Фильм вызвал определенные ассоциации с Анголой.
Я сделал подборку видеороликов по Анголе. Думаю что многие их видели. А вот в совокупности, в определенной последовательности вряд ли. И так
30летию войны в Анголе посвящается.

Данный материал думаю будет интересен не только тем кто воевал или был в Анголе. До недавнего времени данная тема была закрыта для публикации.
Предлагаю посмотреть видеоролики:

Часть 1 - http://video.mail.ru/mail/semkvalery/122/2558.html
Часть 2 - http://video.mail.ru/inbox/arhat71/690/600.html
Часть 3 - http://video.mail.ru/inbox/arhat71/690/601.html
Часть 4 - http://video.mail.ru/inbox/arhat71/690/602.html
И еще A Batalha de Cuito Cuanavale (Victória Mítica de Cuba)-
http://www.youtube.com/watch?v=O_2LTQXCJ7Y
Другие фильмы, кто совсем не забыл португальский может посмотреть открыв справа по своему выбору.


[05.02.2011 10:27:07] Анатолий
Шашенкову Олегу. На фото 328 рядом с тобой сидит советник НШ 11 Пбр Маслеников Алексей Павлович. Что касается его участия в боевых действиях в Онживе в 1981г.и представления его к ордену. ДОКЛАДАЮ. Последние недели до начала операции \"Протея\" в августе 1981г. После 24.00. Вбегает к нам охранник и кричит \"Ассесор Алексей мурео\". Срываемся и бежим в дом где он жил. Слышим не человеческий рев. Влетаем к нему в помещение и видим, Алексей мечется по кровати, простыни все мокрые, он без сознания, нас не узнает. Принимаем решение срочно отправлять в Лубанго. Бросили жребий кому ехать. Поехали Подполковник Женя Киреев и майор Сытенко. Ночью его они доставили в госпиталь в Лубанго. Как оказалось он подхватил лямблиоз печени(это когда червячки попадают в печень и начинают её поедать). Так что мы без него воевали, он после излечения и в период агрессии находился в Лубанго. В 11 Пбр(в Вириамбунде) Маслеников появился уже в сентябре, когда мы собирали бригаду. Вот и всё.
[05.02.2011 10:03:36] Борис Стричевский
Жаль, что никто не отозвался с моих сослуживцев, которые были со мной в Анголе в 1978-1981гг в Луанде, НЗето, Уамбою. Очень хотелось бы получить от вас весточку. Жду и надеюсь.
[05.02.2011 02:40:20] Шашенков О.
Шкариненко С.
Точно,это он.Правда имя я бы и не вспомнил,но помню,что у него был \"Ситроен\",который меня в то время просто привел в шок.При парковке он ложился на грунт на самое брюхо.Это было что-то!
А крайний слева на фото 292 старлей из 11-й,начальник штаба.Не помню его имени.О чем очень сожалею.Я слышал,что он погиб.А в 1982 он спас мне жизнь.
Я в прошлом году пропустил темы про борьбу с пьянством и про \"cтрашно\" ,но,как говорится-лучше поздно...Я попробую,так сказать,\"два в одном\".
Две бутылки водки...Все,что можно было взять с собой в дорогу.С этим скудным запасом я и приехал в Луанду,где в первый же вечер мы с друзьями-переводчиками его и приговорили.
Но как оказалось,в магазине,на территории миссии был довольно-таки солидный ассортимент напитков:водка,джин,виски,диковинное пиво в банках...
В Луанде мы не налегали на крепкие напитки,в основном пиво с орешками.
Позже в бригадах,в 11-й,а затем в 3-й выручал набор из Луанды.По 2-3 бутылки в общий котел,а остальным запасом каждый распоряжался по-своему.Кто-то пил втихаря,кто-то решал свои вопросы...Но на праздники всегда на столе стояла наша водочка.
Порой находили местный напиток-\"канему\"-отвратительнейшее пойло,хотя отдельным старшим товарищам нравилось.А замполит наш Голуб Владимир Николаевич-золотые руки,один раз приготовил классный самогон.Приспособил канистру под брагу(дрожжи гранулированные),змеевик где-то раздобыл,с сахаром проблем не было.Напиток в тех условиях-супер.Иногда братья-переводчики передавали из Луанды посылочку с джином.По чуть-чуть употреблял,может быть поэтому малярия и обошла меня стороной.До сих пор джин-мой любимый напиток.
Очень хорошо шло португальское столовое в пятилитровых бутылях(если удавалось достать).Правда,однажды, желание одного из советников выпить именно этого вина,чуть-было не стало для меня роковым.
Как-то раз почти весь личный состав советников 11-й ПБР выехал в Лубанго на какое-то совещание.В бригаде остались советник начальника штаба,советник по артиллерии и я.Замполит,Голуб В.Н.оставил мне ключи от УАЗика,предупредив,чтобы без особой надобности никуда не ездили.
Нач.штаба Алексей Павлович(фамилию не помню),(на фото №328 он сидит рядом со мной,а артеллирист Анатолий стоит слева второй рядом с В.Никитиным)
Так вот,нач.штаба с солидного бодуна начал с утра доставать меня,чтобы я поехал с ним за вином.Уже и старлея-своего подсоветного в машину усадил на заднее сиденье.Я ни в какую.
Подхожу к УАЗу,открываю водительскую дверь,а Палыч пассажирскую и тянется за ключами.Я ключи из замка зажигания выдернул,у него глаза кровью налились,выхватывает из кобуры ПМ,направляет на меня,старлей с заднего сиденья,как кошка прыгает ему на руку...Все произошло мгновенно.Выстрел,сиденье насквозь.
Я не сразу понял,что случилось.Старлей побелел,Палыч протрезвел в один миг.Толик выскочил из палатки и,когда понял,что произошло,Палыча чуть не удавил.Долго еще потом полковник извинялся перед нами,его до этого к Красной звезде представили за август 1981 и мог он ее не получить,но вроде как обошлось.Правда после этого выпивать Палыч стал меньше.
Тяжко было в Кувелаи,когда в течение нескольких месяцев в окружении,ни грамма.А потом меня чуть живого с температурой под сорок Витя Никитин привез в Лубанго.Врач ничего не определил.Вечером братья-переводчики,Андрюша Поликанов в том числе,встретили как положено,маханул я стакан водки и хворь,как рукой сняло.Вот это лекарство!
А болезнь моя-сильнейший стресс.И мне не стыдно в этом признаться.Мне только потом стало страшно.После того окружения,после того,как пьяный полковник чуть не убил меня.Страшно от того,что в свои 22 я мог не вернуться домой.Мне повезло.Я благодарю Господа за это.За то,что у меня есть возможность общаться,переписываться и даже встречаться с некоторыми из Вас,дорогие мои Ветераны Анголы.Да хранит Вас всех Господь!
[04.02.2011 21:06:21] Анатолий
290 фотография. Это не Онжива и не Шангонго. У нас там гор и холмов не было. Больше похоже на стрельбище в Кахаме.
[04.02.2011 14:34:29] Анатолий
Уточняю по описанный случай с подразделения СВАПО и моем с ними общении проходил в 1981г. до операции "Протея"
1 2 3 4 5 6 7

© Союз ветеранов Анголы 2004-2024 г. Все права сохраняются. Материалы сайта могут использоваться только с письменного разрешения СВА. При использовании ссылка на СВА обязательна.
Разработка сайта - port://80 при поддержке Iskra Telecom Адрес Союза ветеранов Анголы: 121099 г. Москва , Смоленская площадь, д. 13/21, офис 161
Тел./Факс: +7(499) 940-74-63 (в нерабочее время работает автоответчик)
E-mail:veteranangola@mail.ru (по всем вопросам)