Региональная общественная организация участников оказания интернациональной помощи республике Ангола
Поиск по сайту
Подписка на новости
Ваше имя:
E-mail:
Случайная фотография
Случайный MP3 файл с сайта
Установите Flash-проигрыватель 07. Отшумели песни... (Мозамбик)

Перейти к разделу >>

21 марта - День независимости Намибии.

«ЗАПИСКИ ВОЕННОГО ПЕРЕВОДЧИКА»

Воспоминания военного переводчика группы СВС при СВАПО в Анголе, 1978-1980 гг. Михаила Власенко.
1 2 3 4 5 6 7
[23.02.2011 12:23:35] Максим Гладков
Дорогие ветераны!

Поздравляю Вас с нашим ОБЩИМ праздником - Днем СА и ВМФ! Счастья Вам и удачи во всем!

МГ
[23.02.2011 12:13:37] Борис Стричевский
Сердечно поздравляю всех интернационалистов, проходивших службу в Анголе с праздником СА и ВМФ с праздником. Желаю крепкого здоровья и еще здоровья.Мы и в Анголе достойно отмечали этот праздник по возможности.
[23.02.2011 11:59:59] Ex-wife
Дорогие ветераны! С праздником вас! Пусть ваша память о прошедших годах не старит ваши молодые души. Здоровья, успехов в делах, радости и счастья.
[23.02.2011 11:34:39] Николай Вороняк
Соратники.Поздравляю с Днем Советской Армии и Военно Морского Флота. Счастья , здоровья Вам , вашим родным и близким.
[23.02.2011 11:31:55] Виктор Мизиков
Всех ВА - с праздником! Здоровья!
[23.02.2011 10:46:05] Николай Ковтун
Дорогие боевые друзья, с Днем Советской Армии и Военно-Морского Флота! Крепкого здоровья,долголетия и спокойствия!С уважением Н.Ковтун
[23.02.2011 00:31:08] Андрей Бабаян

Всех ветеранов Анголы поздравляю с праздником- Днем СА и ВМФ!
[22.02.2011 23:21:05] Орест Коргут
Ветеранов Анголы поздравляю с праздником- Днем СА и ВМФ, Желаю всем счастья ,здоровья и удачи на житейских дорогах,
[22.02.2011 21:57:42] Влад. Ивангородский
От всей души поздравляю С Днем Защитника Отечества, администрацию Союза ветеранов Анголы, а также всех жителей Российской Федерации. Здоровья, счастья, успехов в работе во благо процветания Великой Державы - России. С уважением Ветеран военной службы и боевых действий в Анголе подполковник Ивангородский. УКРАИНА.
[22.02.2011 21:53:03] Назаров В
Всех ветеранов Анголы с праздником.
От души-поздравления
С замечательным днем!
Достижений, везения
И успехов во всем!
[22.02.2011 21:08:17] Данияль Гуков
Дорогие друзья. С нашим праздником всех поздравляю, здоровья всем желаю. Дай бог нам силы, пережить тяжелые времена и помочь нашим близким преодолеть все тяготы и лишения.
[22.02.2011 21:00:34] Маляренко Александр
С праздником всех!
[22.02.2011 20:58:07] Колисниченко Валерий
Поздравления ВСЕМ защитникам Отечества от группы ВМФ образца 1990 годаСлужили вместе мы немало,
Друзья, прекрасен наш союз!
Нас крепко армия спаяла,
Не разорвать священных уз!

[22.02.2011 18:49:07] Сергей Коломнин
Всех ветеранов Анголы, всех защитников Отечества, как на "дальних", так и на "ближних" подступах - с праздником! Удачи, здоровья вам и вашим близким, счастья и взаимной любви.

По охоте не буду повторяться, если кто захочет может прочитать, как мы и АНКовцы охотились в Анголе. АНКовцы на обезьян, мы на буйволов с ветролета. http://www.veteranangola.ru/main/publikacii/soldieroffortune/kissama

Статья называется "Зона "Киссамы". В оригинале, в журнале было много охотничьих фото из Анголы: Поликанова, Коргута,Коломнина, Бабушкина, Солдатенко и других наших ветеранов.

Предлагаю на ваш суд также очень интересный сюжет от Василия Стрюкова, работавшего в Анголе в группе СВАПО в начале 80-х годов ХХ в.

«При проведении спецоперации против наемников и вооруженной оппозиции в районе реки Касаи, самого большого притока величайшей африканской реки Луалабы, разведывательные группы доложили, что обнаружено стадо слонов. Командир спецотряда обратился к своему «белому брату», советскому советнику с предложением отстрелять слона. Обычно в ходе полевой операции личный состав питался мясом убитых диких животных: буйволов, антилоп.

Для этого в каждой роте назначались стрелки, обычно из числа снайперов. Но слон?! «Он же большой, мы не сможем использовать столько мяса полностью!». Но африканец стоял на своем: «Мясо не пропадет, мы его высушим». «Хорошо. Выберите отдельно пасущееся животное, остальных не трогать!».

«Класть» такую глыбу для верности решили из ЗГУ-1 (зенитная горная установка). До стада было около восьмисот метров и ГАЗ-66 со смонтированной в кузове ЗГУ выдвинулся на удобную позицию, скрытую от слонов кустарником. В бинокль было хорошо видно, как одна из пуль прошила шею животного ниже ушной раковины. Подойдя ближе, все были поражены размерами слона. Он лежал на боку, но по толщине был в рост человека. Животное весило, видимо, около семи тонн.
Радости чернокожих не было предела: «ньяма» (мясо). Много мяса! Казалось, что им можно накормить целый город.

Толщина шкуры зверя составляла более двух пальцев. Африканцы используя привычную для них катану (длинный саблеобразный нож типа мачете, - авт.), прорезали в ней глубокие борозды, затем подрезали изнутри и снимали куски размерами где-то с квадратный метр. Под шкурой обнаружился слой желтого жира. Сало слона очень нежное, тает в руках. Бойцы сняли поддоны-ковшики с фляжек, вонзали их в эту мякоть, стараясь протянуть по ходу движения. Посудина моментально наполнялась жиром. Его пили, ели сырым. На солнце жир стал топиться. У нас было много соли и, посолив желтоватую массу, я хлебнул ее. Странно, никакой приторности, в отличие от жидкого медвежьего, свиного или барсучьего, я не почувствовал. Кстати, слоновий жир очень питательный. Даже немного съев его, чувствуешь прилив энергии, снимается усталость, повышается активность. А самое лакомое место у слона – хобот, состоящий целиком из одних мышц.

После того, как с верхней части туши слона срезали куски шкуры и сняли жир, солдаты начали вырезать брикеты слоновьего мяса. Его было невероятно много! Вырезанные куски – аккуратные брикеты весом 20 – 30 кг африканцы переносили на голове. Их складывали неподалеку, затем резали на дольки толщиной с ладонь и тут же развешивали на растянутые между деревьями импровизированные веревки, сделанные из содранного со стволов деревьев лыка. Чернокожие работники с энтузиазмом зубами (!) отдирали кору от деревьев. Затем руками отрывали полоску лыка, иногда длиной более двух метров, связывали между собой в длинную веревку.

В жарком и влажном климате мясо тут же облепили миллиарды мух. Мы выразили сожаление, что провизию не удастся сохранить, ведь насекомые отложат яйца. Но ангольцы знали, что делали. Через 15-20 минут мясо, развешенное на веревках, начали переворачивать на другую сторону. За это время под палящими лучами африканского солнца оно покрылось тончайшей пленкой, которая стала непреодолимым препятствием для насекомых. Таким образом, брикеты свежего, парного мяса оказались как бы законсервированными от проникновения опарыша.

Когда, наконец, мясо срезали с верхней части туши, показались ребра, чем-то похожие на дуги какого-то огромного фантастического каркаса. Африканцы начали потрошить тушу. Чтобы вытащить внутренности слона пришлось прибегнуть к помощи БТР! Как только чрево огромного зверя освободилось, несколько бойцов залезли во внутрь и начали отрезать куски изнутри, а снаружи «рубщики» продолжали орудовать катанами, счищая мясо с огромных ребер. Однако, не смотря на все старания, полностью тушу так и не утилизировали.

После наступления темноты началось всеобщее пиршество. Мясо жарили на кострах, варили, солили впрок. Мякоть слона по цвету буро-красная, значительно темнее говядины. Жареные куски были немного суховаты, чтобы мясо стало сочнее и слаще, его варили в слоновьем жиру, а потом с удовольствием ели с галетами. Беспокоило одно: надо было настоять, чтобы отстрелили небольшого зверя, а не такого гиганта, тогда бы все мясо удалось использовать.

С этой мыслью я и уснул. А вокруг слоновьей туши продолжали гореть костры…

На рассвете, проснувшись, я не поверил своим глазам. Подошел к слону, вернее к его костям… все мясо было срезано начисто. Это поработали ночью жители из соседних деревень, оповещенные о добыче барабанным боем. Так что нашего слона хватило на всех».

[22.02.2011 15:34:02] Евгений Калинин
Всех ветеранов Анголы от имени ветеранов 392 ОДРАП поздравляю с Днём Советской Армии и Военно-Морского флота! За истинных защитников Отечества!
[22.02.2011 14:53:50] Николай Сагайдак
Борису Харитонову.Борис с нашим СОВЕТСКИМ праздником тебя,удачи ,успехов и что-бы навсегда забыл дорогу в госпиталя и больницы
[22.02.2011 12:34:04] Владимир Волков
Поздравляю всех ветеранов с Днем Защитника Отечества! Здоровья,успехов и благополучия. Где вы други мои: Владимир Альтшулер, Александр Барабаш, Сергей Семенцов,Геннадий Чистикин, Беляев Миша, Александр Поливин и все с кем довелось служить в отдельной военной зоне Квандо -Кубанго
[22.02.2011 11:46:07] Шкариненко С.В.
Кстати,когда началась заварушка в августе 1981,то готовить стало совсем невозможно(днем -дым,а ночью огонь),так как юаровская авиация "висела" над головой постоянно.Иногда анголане готовили козлов(с песком,хрустели на зубах),там же привык перебиваться - выпиваешь полукилограммовую банку сгущенки(там такие были),заиваешь водой и до вечера хватало,Вчером опять то же самое,если не везло поесть что-нибудь другого.
[22.02.2011 11:41:22] Шкариненко С.В.
Максиму.Охота в Кааме -по необходимости больше,чем в качестве развлечения.Мясо привозили редко,да и пока его везли из Лубанго по жаре онор изрядно заветривалось и аппетита не возбуждало.Местные же,как многие видели и знают,разделывают в полнейшей антисанитарии,а мух-то...!Когда удавалось подстрелить что-то крупное,то делили на всех,а ангольцам отдавали в батальоны оставшееся.У них,как правило,все шло в дело,без остатков.Рыбалка - больше для развлечения.
[22.02.2011 09:19:22] Сергей Кононов

С Днем Советской Армии и Военно-морского флота! С Днем Защитника Отечества!
[21.02.2011 22:34:12] саша сыромятников дл
30.06.2010 14:45:24] сыромятников саша
Юдаеву А. Шульга Сергей (шульц) зарегистрирован на этом сайте еще 24.01.2009г.стр. 21 Луанда ПМТО Маяк ноябрь 1991 до выхода в 1992. тел. 8-099-787-57-67. может это тот Саша, которого вы ищете. [30.06.2010 14:09:39] cыромятникова саша
юдаеву александру. племянник овсянникова виктора архиповича.он проживает в г хмельницком Украина тел (380 382) 78 45 72. синожинский сергей ЭЛ.адрес: S_S_А @i.uа. [30.06.2010 13:55:09] сиромятников саша
племянник овсянникова виктора архиповича.он проживает в г хмельницком тел (380 382) 78 45 72. юдаев александр проживает в г славянск-на-кубани. моб телефон +7.918.950.98.07 ЭЛ.адрес: yudaev.al@mail.ru.
[21.02.2011 22:31:55] саша сыромятников
юдаеву александру (от 16.02.2011г.)
30.06.2010 14:45:24] сыромятников саша
Юдаеву А. Шульга Сергей (шульц) зарегистрирован на этом сайте еще 24.01.2009г.стр. 21 Луанда ПМТО Маяк ноябрь 1991 до выхода в 1992. тел. 8-099-787-57-67. может это тот Саша, которого вы ищете. [30.06.2010 14:09:39] cыромятникова саша
юдаеву александру. племянник овсянникова виктора архиповича.он проживает в г хмельницком Украина тел (380 382) 78 45 72. синожинский сергей ЭЛ.адрес: S_S_А @i.uа. [30.06.2010 13:55:09] сиромятников саша
племянник овсянникова виктора архиповича.он проживает в г хмельницком тел (380 382) 78 45 72. юдаев александр проживает в г славянск-на-кубани. моб телефон +7.918.950.98.07 ЭЛ.адрес: yudaev.al@mail.ru.
[21.02.2011 22:25:49] Маляренко Александр
Максиму Гладкову
Рыбалка - она и в Африке рыбалка. Рыбалка для развлечения - это то, что сейчас показывают по каналам типа Дискавери. Подцепил, подсек, долго вываживал, достал, покрасовался, сфотографировался и выпустил. Мы ловили на еду, особенно когда с продуктами туго было, хотя, повторяюсь, рыбалка - занятие всегда для души. Не зря говорится, что время, проведенное на рыбалке, в срок жизни не засчитывается.
А вот чтобы не съесть что попало, надо у пацанов спрашивать. "Саворосо" - значит, в сумку, нет - за борт. Однажды попалась мне красивая кобальтово-синяя рыбина с желтым пятном у хвоста. Мальчишки говорят, что можно есть. Страшновато было, но зажарил и съел. Потом к удивлению увидел такую рыбу, только с поблекшими красками, в Арбатском гастрономе.
Видел однажды, как португалец долго водил и вытащил ската. Выбросил его на пирс, мальчишки тут же перевернули на спину и начали давить живот. Выдавили несколько скатиков. Самка живородящего ската была.
Попалась мне как-то каракатица, где-то писал уже про это. Зажарил как кальмара - и съел. Кое-кто отказался, им же хуже.
[21.02.2011 21:38:06] Максим Гладков
Александру Макаренко, Валерию Назарову-

Большое вам спасибо за вашу «охоту и рыбалку»! Уже перенес оба рассказа в основной раздел проекта. Увы, оба они показались мне довольно печальными. В одном случае погиб человек, пусть даже из-за собственной безалаберности. Во втором – безобидное морское животное, которому и так приходится вести нелегкую борьбу за выживания с самого рождения.

Валерий! Как заядлый аквалангист и любитель морской флоры и фауны подтверждаю правоту слов ангольской ребятни: мурена, хоть и относится к семейству угрей, в пищу практически не употребляется, так как может быть ядовита. В ее тканях скапливаются тяжелые металлы и прочая гадость, так что вы серьезно рисковали, когда пробовали тот кусочек. В Японии ее отлавливают и готовят с особой осторожностью, как рыбу фугу, специально обученные умельцы, и все равно каждый год несколько десятков любителей кулинарной экзотики травится.

Черепаху же просто жалко! Ваш рассказ возвращает меня к одному из наводящих вопросов: для чего же мы все-таки в Анголе охотились и рыбачили? Для чего больше? Развлечения ради или прокорма для? Кто-нибудь помнит истории, когда охота и рыбалка оказывались жизненно необходимым делом?

С уважением!

МГ

[21.02.2011 16:43:20] Сергей Некрасов
Маркину Петру Ивановичу
Здравствуйте Пётр Иванович. Я был у Вас переводчиком в декабре 1983 - январе 1984 г. Со мной ещё был переводчик Василий Млюков, А до меня переводчиком был Алексей, если не ошибаюсь. Кстати у меня есть довольно приличная фотография, на которой вы оба с ангольцами. Если сообщите адрес электронной почты, вышлю. Три снимка, сделанных в декабре 1983 г. есть в фотогалерее (номера 200а – на нём Вы со спины фотографируете, 209, 210). Мои воспоминания о том времени также есть в разделе «Наши мемуары». Хотелось бы узнать ваше мнение. Сейчас открылись новые обстоятельства, и вместе с вашими замечаниями неплохо было бы внести изменения. Надеюсь, что вы меня помните.
С наступающим праздником Вас, и крепкого здоровья.
С уважением,
Сергей Некрасов

1 2 3 4 5 6 7

© Союз ветеранов Анголы 2004-2024 г. Все права сохраняются. Материалы сайта могут использоваться только с письменного разрешения СВА. При использовании ссылка на СВА обязательна.
Разработка сайта - port://80 при поддержке Iskra Telecom Адрес Союза ветеранов Анголы: 121099 г. Москва , Смоленская площадь, д. 13/21, офис 161
Тел./Факс: +7(499) 940-74-63 (в нерабочее время работает автоответчик)
E-mail:veteranangola@mail.ru (по всем вопросам)