Февраль 2013

«ФИНАР-2024»

В период с 21 по 22 мая 2024г. в Москве, в конгресс-зале «Ладога» отеля «Plaza Garden» Центра международной торговли под девизом «Двери Анголы открыты для инвестиций» пройдет Инвестиционный и деловой форум Россия-Ангола.

Архив гостевой

2013 год

Февраль 2013

2013 год

1 2 3 4 5 6

[07.02.2013 21:35:26] tiomkin
Продолжение расшифровки и перевода

PAVLOVNA SETENKO.
10. - RUSSIAN - PORTUGUESE - ENGLISH TRANSLATOR AT ONGIVA. NAME UNKNOWN. ONLY ONE WEEK AT ONGIVA. ESCAPED WHEN ONGIVA ATTACKED.
11. EVGENI PETROVICH KUTEPOV. BORN 1939. MEMBER CPSU SINCE 1962. SOVIET ARMY 1958. ARRIVED IN ANGOLA DECEMBER 1980. ARTILLERY SPECIALIST OF 5 MIL REGION. LETTER OF RECOMMENDATION FOUND AT ONGIVA.
12. NIKOLAI VASILIEVICH KRASIVSKI. HOLDS RANK OF CAPTAIN. MARRIED TO VERA VLADIMIROVNA KRASIVSKI. LEFT USSR FOR ANGOLA 21 MAY 1981. SUBJECT HAD UNDERGONE X-RAY TREATMENT FOR 10 MONTH (CAUSE NOT SPECIFIED). MEMBERSHIP OF UZBEKISTAN AUTO CLUB FOUND AT XANGONGO. DAUGHTER OLENICA WITH COUPLE.
13. LEOKADIA VIKENTIEVNA KORSAK. LEFT USSR FOR ANGOLA ON 31 MAY 1981 ON ''BUSINESS''. CUSTOMS DECLARATION FOUND AT ONGIVA.
14. VIKTOR V. KORSAK. WORKED AS A PARTY - POLITICAL OFFICER IN MILITARY UNIT 03336 (USSR) AND GAVE LECTURES THERE DURING AUGUST 1976 AND MARCH 1977. HOLDS RANK OF SENIOR LIEUTENANT. IN JAN 1980 VIKTOR KORSAK WAS ADVISER TO THE CHIEF OF POLITICAL DEPARTMENT OF 2ND BATTALION AT XANGONGO. IN NOV 1980 ADVISER OF THE CHIEF OF POLITICAL DEPARTMENT OF 19 BDE. NUMEROUS POLITICAL MILITARY REPORTS FOUND AT XANGONGO.
15. WO2 ANDREI ANDREEVICH MEZHUL. VEHICLE MECHANIC AT XANGONGO. MARRIED TO LUDMILA KONSTANTINOVNA MEZHUL. DAUGHTER RENATA ANDREEVNA - ALL AT XANGONGO. LUDMILA IS A DENTAL TECHNICIAN. HER DIPLOMA FOUND AT XANGONGO.

Павловна Сетенко
10. Переводчик с английского и португальского. Имя неизвестно. В Ондживе находился всего неделю. Сумел бежать в ходе наступления на Ондживу.
11. Евгений Петрович Кутепов. Родился в 1939. Член КПСС с 1962. В Советской армии с 1958. Прибыл в Анголу в декабре 1980. Специалист по артиллерии 5-го военного округа. Характеристика обнаружена в Ондживе.
12. Николай Васильевич Красивский. Звание - капитан. Женат на Вере Владимировне Красивской. В Анголу из СССР прибыл 21 мая 1981. В течение 10 месяцев проходил рентгенотерапию (причина не указана). В Шангонго обнаружен его членский билет автомобильного клуба Узбекистана. Дочь Оленика.
13. Леокадия Викентьевна Корсак. Прибыла в Анголу из СССР 31 мая 1981 "по делам". В Ондживе обнаружена таможенная декларация.
14. Виктор В. Корсак. Проходил службу в качестве офицера по политическим вопросам в в/ч 03336 (СССР), читал там лекции в августе 1976 и марте 1977. В январе 1980 Виктор Корсак был советником начальника политотдела 2-го батальона в Шангонго. В ноябре 1980 - советник начальника политотдела 19-й бригады. В Шангонго обнаружено большое количество военно-политических документов.
15. Прапорщик Андрей Андреевич Межул. Автомеханик в Шангонго. Женат на Людмиле Константиновне Межул. Дочь Рената Андреевна - все в Шангонго. Людмила была зубным техником. Ее диплом обнаружен в Шангонго.

===========================================

От себя добавлю вот что. В документе пропущен кусок. Последняя фраза первой страницы "…Главным военным советником в НРА генерал-лейтенантом Г. Петровским и заместителем ГВС…"; это пункт 8. Далее очевидно пропущена строка или пункт, поскольку вторая страница начинается с "Павловна Сетенко" после чего идет пункт 10 "Переводчик с английского и португальского. Имя неизвестно". Т.о. пункт 9 отсутствует.
Исходное фото довольно слабого качества и поэтому как его ни очищай, все равно некоторые места читаются слабо. Так, сложно понять номер в/ч - 03336 или 83336. Я опять же не уверен в фамилии Межул - возможно Нежул или Бежул.

[07.02.2013 19:13:06] Максим Гладков
Темкину-

Огромное тебе спасибо, дружище! А вторую страницу сделаешь также? Там их две - вторая тоже уже на фейсбуке. Всего 15 позиций.

Улучшенные копии шли мне на мэйл maximgladkov@hotmail.com

[07.02.2013 19:03:44] tiomkin
Опечатка в конце перевода: "...заместителем UDC/" - сл.чит. "заместителем ГВС." (сбой раскладки клавиатуры)

[07.02.2013 18:59:14] tiomkin
Максиму Гладкову + всем

Расшщифровка и перевод

(НЕЧИТАЕМО)
(НЕЧИТАЕМО)
VAN OPS HQ
TO C ARMY (GS 2) - C SADF (2) - C SADF (3) - GOC SWA TF
BY
TOP SECRET INT / 515 / 2 SEP 81
1. INTREP 58/81. BACKGROUND REGARDING RUSSIAN PRESENCE XANGONGO AND ONGIVA. DETAILS OF PERSONALITIES SET OUT IN THE FOLLOWING PARAGRAPS
2. NIKOLAI FEODOROVICH PESTERTXOV. BORN 5 JANUARY 1944 AND MARRIED 1969. TO GALINA NIKOLAEVNA PESTRETSOV. THEY HAVE TWO CHILDREN SVETLANA NIKOLAEVNA (6 YRS OLD) AND VIKTOR NIKOLAEVICH (11 YRS OLD). - BOTH CHILDREN IN SOVIET UNION., NIKOLAI WAS MOTOR REPAIR SPESIALISTE AT ONGIVA AND HOLDS THE RANK OF WO2 IN SOVIET ARMY. SALARY IN SOVIET UNION WAS 300 ROUBLES AND 432 ROUBLES IN ANGOLA. NIKOLAI CAPTURED BY OWN FORCES ON ROAD BETWEEN ONGIVA AND ANHANCA. HIS WIFE KILLED IN THE SAME INCIDENT.
3. CMDT EVGENII VIKTOROVICH KIREEV. CHIEF ARTILLERY ADVISER AT ONGIVA. KIREEV AND WIFE KILLED DURING INCIDENT BETWEEN ONGIVA AND ANHANCA.
4. CMDT JOSEPH LAMONOVICH (SURNAME UNKNOWN). ADVISER TO POLITICAL COMMISSAR ONGIVA. ONLY ONE MONTH IN ANGOLA. KILLED DURING INCIDENT BETWEEN ONGIVA AND ANHANCA.
5. CMDT ANTONOVICH ZHUMRZHYTSKY. CHIEF ADVISER OF AFONSO MARIA CMDR OF 11 BDE ONGIVA. ESCAPED WHEN ONGIVA ATTACKED.
6. MAJ YURI IVANOVICH YEGOROV. INFANTRY BATTALION ADVISER. ESCAPED WITH WIFE WHEN ONGIVA ATTACKED.
7. MAJ ALEXEI KHUDOYERKA. ADVISER 3RD INFANTRY BATTALION ONGIVA. ESCAPED WITH WIFE WHEN ONGIVA ATTACKED.
8. MAJ ANATOLI JOSEPHOVICH POZNAKHIRKO. ADVISER 3RD INFANTRY BATTALION. UNMARRIED. PROMOTED TO RANK OF MAJOR ON 15 MARCH 1981. LETTER OF PROMOTION FOUND IN NOTEBOOK CAPTURED AT ONGIVA SIGNED BY CHIEF MILITARY ADVISER IN THE PEOPLES REPUBLIС OF ANGOLA. LT GENL G.PETROVSKI AND DEPUTY CHIEF MILITARY ADVISER

От: Оперативного штаба
Копии: командующему СВ (начальнику штаба), командующему ВС, командующему ТА ЮЗА
Совершенно секретно
2 сентября 1981
1. Разведывательное донесение 58/81. Информация, касающаяся русского присутствия в Шангонго и Ондживе. Сведения о личном составе изложены в нижеследующих параграфах.
2. Николай Федорович Пестрецов. Дата рождения: 5 января 1944 года. Женат с 1969 года на Галине Николаевне Пестрецовой. Имеют двоих детей: Светлану Николаевну (6 лет) и Виктора Николаевича (11 лет). Оба ребенка находятся в СССР. Николай являлся специалистом по ремонту двигателей в Ондживе; его звание в Советской армии - прапорщик (уоррент-офицер 2 класса). Его зарплата в СССР - 320 рублей, в Анголе - 432 рубля. Николай взят в плен нашими подразделениями на дороге Онджива - Аньянка. Его супруга погибла в ходе этого столкновения.
3. Подполковник Евгений Викторович Киреев. Старший артиллерийский советник в Ондживе. Киреев и его супруга погибли в ходе боестолкновения между Ондживой и Аньянкой.
4. Подполковник Иосиф Ламонович (фамилия неизвестна). Советник политического комиссара Ондживы. В Анголе находился всего один месяц. Погиб в ходе боестолкновения между Ондживой и Аньянкой.
5. Подполковник Антонович Жумржицкий, старший советник Альфонсу Марии, командира 11-й бригады в Ондживе. Сумел бежать в ходе наступления на Ондживу.
6. Майор Юрий Иванович Егоров. Советник пехотного батальона. Со своей супругой сумел бежать в ходе наступления на Ондживу.
7. Майор Алексей Худоерка. Советник 3-го пехотного батальона в Ондживе. Со своей супругой сумел бежать в ходе наступления на Ондживу.
8. Майор Анатолий Иосифович Познакирко. Советник 3-го пехотного батальона в Ондживе. Не женат. Звание майора получил 15 марта 1981 года. Приказ о присвоении ему звания найден в блокноте, захваченном в Ондживе. Приказ подписан Главным военным советником в НРА генерал-лейтенантом Г. Петровским и заместителем UDC/

===================

От себя добавлю. Любопытно - донесение писал явно африканер. Во-первых не FROM OPS HQ, а VAN OPS HQ, Пестрецов назван SPESIALISTE (то же самое, понятно, но на африкаанс), плюс в некоторых местах пропущены артикли. Просто забавно.

И да, исходное фото я увеличил, чуть почистил, добавил резкости и т.д. Куда высылать?

tiomkin

[07.02.2013 18:56:02] Сергей В
Алекнсандру Бунчеву

Когда вернусь в Москву, постараюсь сразу заняться этим делом.

[07.02.2013 17:28:47] Максим Гладков
Друзья-

С удовольствием сообщая, что коллекция нашего музея приросла еще одним весьма интересным экспонатом. Сегодня мы получили из ЮАР копию рассекреченного донесения САДФ о составе советских военных советников, специалистов и переводчиков, а также членов их семей в г. Онджива на момент проведения южноафриканской армией операции "Протея". Именной список содержит краткую информацию на каждого военнослужащего (год рождения, звание, должность и т.д.) и на жен военнослужащих. В настоящее время ознакомиться с документом можно на нашей странице в Фейсбуке: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=368243059949819&set=a.165059826934811.36875.155529617887832&type=1&theater

Как ни странно, но, по воспоминаниям некоторых ветеранов, представители аппарата ГВС в тот же период времени были не в состоянии предоставить эту информацию с должной полнотой и точностью. Откуда столь исчерпывающие сведения появились у противника, можно только догадываться, хотя некоторые догадки лежат на поверхности.

Просьба к переводчикам, владеющим английским языком: этот документ хорошо бы начисто переписать на английском (качество копии неважное) и перевести на русский. Сам я катастрофически не успеваю. Если кто-то возьмется, буду обязан.

С уважением ко всем!

МГ

[07.02.2013 17:04:23] Александр Бучнев
[07.02.2013 15:48:05] Сергей В
Уважаемый Сергей! У нас у всех ангольские фотографии примерно одинакового качества (типа "Смена-2") но не это важно: важно, чтобы они не лежали мертвым грузом в тумбочке! Если они пробудят добрые воспоминания хотя бы у одного ветерана это стоит того, чтобы их отсканировать на сканере (с разрешением 600dpi) и выложить. Я лично с удовольствием и благодарностью размещу их на своем сайте http://sovietico.ucoz.ru/index/0-2

[07.02.2013 15:48:05] Сергей В
Уважаемый Генрих, у меня есть много фотографий, сделанных, в основном, на востоке Анголы, Сауримо, Луэна, Дала, довольно редких, но, к сожалению, плохого качества - прошли годы.

[07.02.2013 15:40:38] Генрих
Уважаемые Ветераны, возможно ли собрать фотоснимки о всех советниках, специалистах и переводчиках по годам их службы(работы) в Анголе?
На мой взгляд появилась бы интересная мозаика и многие вспомнили бы друг друга.

[07.02.2013 15:34:53] Шкариненко С.В.
Грустно,но знать нужно.В правовой - Постановление Правительства РФ от 04.02.2013 N 76
"О внесении изменений в Постановление Правительства Российской Федерации от 6 мая 1994 г. N 460"

Увеличены размеры выплат на погребение военнослужащих и сотрудников правоохранительных органов

Речь идет, в частности, о погибших (умерших) военнослужащих, сотрудниках органов внутренних дел, учреждений и органов УИС, Государственной противопожарной службы, органов наркоконтроля, ФТС России, а также о гражданах, призванных на военные сборы, и лиц, уволенных с военной службы.

Ритуальные услуги оплачиваются по фактическим затратам, подтвержденным соответствующими документами, но не более определенного размера. Теперь максимальный размер выплаты увеличен до 15484 руб. Для Москвы и Санкт-Петербурга размер такой выплаты составит 21439 руб.

Также увеличены нормы расходов на изготовление и установку надгробий. В отношении отдельных категорий военнослужащих (в том числе погибших (умерших) призывников, курсантов и слушателей учебных заведений МВД РФ, МЧС РФ, Минюста России, участников ВОВ) максимальный размер выплаты установлен в размере 21439 руб. (ранее - 20321 руб.), для прочих лиц ее повысили с 25365 до 26761 руб.

[06.02.2013 20:46:02] Сергей Коломнин
С. Жуклину.
Хотел бы задать вопрос: а какую цель Вы лично преследуете регуляроно публикуя на нашей Гостевой ссылки на источники никакого отношения к Анголе и нашему там пребыванию не имеющие? Особенно последние?
Вы хотите поставить под сомнение выводы МАКа по поводу катастрофы в Смоленске самолета Качиньского?
Ну, так и отправьте свои сомнения на соответсвующие ресурсы, их масса в сети. И обсуждайте. Мне лично ЗДЕСЬ это неинтересно. Как и многим другим, впрочем.

[06.02.2013 17:40:34] Жуклин Сергей
http://perenaine.livejournal.com/8330.html

Фото - не для слабоневрвых ....

http://perenaine.livejournal.com/8330.html

[06.02.2013 16:21:10] Жуклин Сергей
По поводу Вилл в республике Ангола и граблей.

[06.02.2013 02:51:58] Игорь Ждаркин
Александру Кисель.

Большое спасибо за добрые слова о Сергее Демидчике!

После Анголы (а он уехал в декабре 1987 года) мы с ним не виделись 20 лет! И совершенно случайно встретились в средней школе № 114 города Минска. Мой сын там учился, а Сергей преподавал испанский язык. Классная руководительница сына абсолютно случайно выяснила, что он служил в Анголе, и назвала мою фамилию...

Я видел, с каким уважением относились к Сергею в 114-й школе, его просто не хотели отпускать в 159-ю школу на завуча (по учебной работе и испанскому языку) и долго уговаривали не уходить. И я увидел, с каким уважением к нему относятся сейчас в 159-й школе, глаза людей буквально светились радостью за него!

По поводу генерал-лейтенанта И. Черных в \"Боевом Братстве\" пока ничего не могу сказать, надо попытаться выйти на него и выяснить, он это или не он.
После своего награждения Сергей опять вспоминал Анголу и очень тепло отзывался о нём, как о грамотном и опытном человеке! Что, впрочем, подтверждаете и Вы в своём рассказе о Черных.

Наверно, я уже не застал его в Куито-Куанавале. Я приехал первый раз в сентябре 1987 года, а потом - в начале октября. И через несколько дней наша группа советников 21-й бригады ушла на операцию, сменив Храмова, Дейкина, Сорокина, Арагеляна.

С уважением,
Игорь Ждаркин.

[06.02.2013 00:19:57] Маляренко Александр
Сергею Коломнину. Интересное кино. Женя из Киева приехал при мне, мы компанию водили, поскольку я был без жены и его жена еще не приехала. Он жил в этой самой портере, потом, видно, перебрался рядом. Я уехал насовсем когда он в отпуске был. Сколько он нам порассказывал про свою командировку в Замбию, когда его отправили туда проверить, почему партизаны при наличии "Стрел-2" ничего не могут сделать с родезийскими вертолетами.

[05.02.2013 20:11:40] сергей дроботенко
БРК Прозорливый Ангола-Луанда 1977-1980гг

[05.02.2013 02:24:10] Каюков Владимир
Ищу сослуживцев с Эм Спешный 1978 августа по 1979 мая связи и РТС. Гвинея Конакри, Сан Томе, Ангола Луанда порт Де Кабо, Бенин. тел. 89213576721

[05.02.2013 02:11:58] Владимир Каюков
Ищу сослуживцев связи и РТС. Служба в Анголе Луанда порт Де Кабо, Гвинея Конакри,Сан-Томе,Бенин. С 1978 августа по 1979 мая. тел. 8-921-357-67-21

[04.02.2013 21:40:56] Сергей Коломнин
Маляренко Александру
Спасибо, фото получил. На первом этаже справа от входа – была т.н. «портера», маленькая страшно неудобная квартирка с одной спальней и крохотной кухонькой. В португальские времена, видимо, предназначалась для привратника или сторожа. Там жили изначально переводчики ВВС и ПВО, (советники считали, что именно там им и место) в частности мой коллега по ВИИЯ Дима Светлышев. В ней частенько бывал и Виктор Семенович Шруб (не Шруп), советник командующего ВВС, любил он поднять рюмашку с молодежью! Но прав Сергей В., по характеру Шруб был таков, не отпустил бы человека в провинцию, пока тот ему был нужен.
В этой «портере» мы с августа 80-го жили с Федором Жаворонковым, правда через пару месяцев к нему приехала жена Ольга (оформили ей выезд в 10-ке вне очереди, как невестке маршала авиации). Они переехали на 4-й этаж в двухкомнатную кв. А ко мне подселили Бориса Мурашова, техника по Миг-21. Когда приехала моя жена, дали кв. на втором этаже, рядом с квартирой Шруба. Напротив Шруба жил замполит, советник политкомиссара ВВС п-к Владимир Кожевников (я потом с ним пересекся, когда работал в 1983-1984 гг. в Краснодаре в училище им. Серова, он служил там начальником УЛО). На первом этаже, помню, в одной из квартир было общежитие, там много народу перебывало и из ВВС и РТВ, в том числе и из Лубанго, Каамы, Мосамедиша, Менонге и т. д. А рядом с «портерой» жил специалист по ремонту ПЗРК Стрела-2, Женя из Киева, его приписали к ВВС для приведения в порядок запасов Стрелы, которые в изобилии хранились на базе ВВС с 1978 г.

Харитонову и Сергею Жуклину
Харитонову я ответил по мейлу, все решили.

Александру Киселю
Спасибо, что заметили работу Игоря Ждаркина, он молодец. И мероприятия в Беларуси получились отличные! Это его заслуга: и вручение знака Александре Тимановой-Кузнецовой и медали Сергею Демидчику.

От имени Совета Союза ветеранов Анголы поздравляю с днем рождения Ансамбль Гренада! И его руководителя Татьяну Львовну Владимирскую, большого нашего друга.
Кстати, сегодня исполняется очередная годовщина начала вооруженной борьбы МПЛА против португальских колонизаторов. Раньше Посольство Анголы всегда праздновало эту дату, устраивало встречи, приглашало ветеранов и студентов. Но, видимо, времена меняются.

Тем не менее, хочу отметить эту дату. Несмотря на то, что восстание ангольских патриотов 4 февраля 1961 г. (атаки на ряд объектов: полицейский участок, радиостанцию, военную тюрьму и тюрьму ПИДЕ в Луанде в попытке освободить заключенных там активистов антиколониального движения), потерпело неудачу, оно имело огромное значение для «детонации» всей борьбы ангольского народа за независимость и навсегда осталось в истории как яркое, незабываемое событие.
После 4 февраля 1961 г. португальская администрация в Анголе была поставлена перед фактом существования в «своей заморской территории» организованной и сплоченной силы, способной возглавить борьбу против колониального режима. Активисты МПЛА, поднявшие антиколониальное восстание в Луанде 4 февраля 1961 г., образно говоря, зажгли факел национально-освободительной борьбы в Анголе, которая с триумфом завершилась провозглашением независимости Анголы 11 ноября 1975 г. первым президентом страны Антониу Агоштинью Нету. Это исторический факт.

[04.02.2013 17:34:30] Андрей Токарев
Дорогие друзья!
Сегодня, 4 февраля, исполняется 40 лет замечательному Народному Ансамблю России "Гренада". Вместе с "Гренадой" и его руководителем, Татьяной Львовной Владимирской, Союз ветеранов Анголы провёл замечательные концерты, вечера, встречи. Среди них - уже известные вам концерты в честь Дня Победы в Центральном Парке культуры и отдыха им. Горького, в Центральном музее Великой Отечественной войны и много других незабываемых встреч.
Об истории ансамбля, его основателе и руководителе Сергее Владимирском (к сожалению, безвременно ушедшем в 2006 г.), о богатейшем "послужном списке" можно узнать на сайте ансамбля - agrenada.ru.
Порадуемся, что, несмотря на все потрясения конца ХХ - начала ХХI вв. в нашей стране 40 лет назад появился этот ансамбль, сохраняющий все эти десятилетия истинный патриотизм, преданность своим принципам, сопереживание радостям и бедам своего народа и народов других стран, свою светлость.
Каждый убедится в этом, побывав на любом из его концертов. На днях ансамбль провёл очередной незабываемый концерт, в посольстве Республики Куба. Он выставлен на сайте http://krasnoe.tv/node/17299

С Днём Рождения, "Гренада"!
От Союза ветеранов Анголы – огромное спасибо Татьяне Львовне, коллективу "Гренады" за их титаническую и такую нужную работу, за их Искусство!

Андрей Токарев

[04.02.2013 16:58:27] Жуклин Сергей
Ну, а в понедельник - забойная песня -

http://www.youtube.com/watch?v=F7LmVrdM9YU

[04.02.2013 16:54:20] Александр Кисель
на[30.01.2013] Игорь Ждаркин
Игорь, спасибо! Как приятно и радостно и за Сергея Демидчика, безусловно достойного самых хороших слов и оценок, и за Вас, что организовали такое нужное мероприятие. В интернете нашел - \\\"руководитель аппарата Центрального Совета Всероссийской общественной организации ветеранов «Боевое Братство» генерал-лейтенант Черных Иван Григорьевич...\\\" Не наш ли это подполковник И.Черных? Начиная с января 1987 и до его возвращения в Союз я очень часто приходил к ним в 8-ю бригаду за опытом. Трудно переоценить полученную от него информацию по действиям ВВС ЮАР. Ни от кого больше я не получил и десятой доли того, что дал мне подполковник И.Черных в плане опыта операции 1986 года. Правда, в заключение почти всегда говорил, что первое, что сделаю по прибытии в Шереметьево - это выпью бутылку водки (с горла), чтобы постараться забыть весь тот кошмар, который пришлось пережить. По себе знаю - невозможно, думаю и ему не удалось. Тем более - генерал-лейтенант! Не единственный ли это пример такого продвижения из числа наших \\\"старших\\\"?

[04.02.2013 16:47:21] От Сергея ....
http://www.youtube.com/watch?v=F7LmVrdM9YU

[04.02.2013 15:57:23] Жуклин Сергей

http://www.youtube.com/watch?feature=fvwp&NR=1&v=RVgyJwPUlPo

[04.02.2013 15:28:07] Жуклин Сергей
Ангольское племя ...

http://www.youtube.com/watch?v=g4inVY549i0

1 2 3 4 5 6