Региональная общественная организация участников оказания интернациональной помощи республике Ангола
Поиск по сайту
Подписка на новости
Ваше имя:
E-mail:
Случайный MP3 файл с сайта
Установите Flash-проигрыватель 02. Сезон дождей

Перейти к разделу >>

 

16 ноября 2019 года Союзу ветеранов Анголы исполняется 15 лет! 

1 2 3 4 5
[30.09.2011 19:26:27] Сергей В
Понимая с прискорбием, что тема «Добро пожаловать в ангольский сюрреализм» вряд ли когда-либо будет предложена для обсуждения на данном форуме, я решил коснуться волнующего меня вопроса опосредованно, через любовь к животным, тем более, что роль последних в предлагаемом сюжете, является, что ни говори, превалирующей. Но начну все же издалека, с того дня, когда старший группы собрал нас в клубе и сообщил в обстановке зловещей тайны, что из достоверных источников ему стало известно о скором прибытии в наш город репортёрши Би-Би-Си и что не исключено, что помимо выполнения обычных шпионских функций (!) вроде сбора информации о дислокации частей и подразделений округа, она, безусловно, попытается устроить провокации в отношении советского коллектива посредством установления прямых контактов и проведения интервью или кино - фотосъемки. И что, дескать, она уже немало нашкодила в Луанде, успев там снять насквозь фальшивый и тенденциозный фильм, очерняющий (мне понравилось это слово) светлую ангольскую реальность. О том, каким именно образом, загадочная журналистка собирается интервьюировать не говорящих на иностранных языках советников и специалистов, старший не уточнил, но предупредил, что в связи с неотвратимо надвигающейся угрозой необходимо усилить контрольно-пропускной режим, проверить личное оружие и ужесточить перемещения по городу. И что отныне все групповые передвижения только строем, а отдельные – бегом. Хорошо ещё, - подумал я, - что не дошло до эвакуации женщин и детей, Вообще, он был человеком старой школы, вышедшим из поколения, воспитанном на деле врачей, политической сатире Михалкова и твёрдо верившим в то, что Би-Би-Си – это международный филиал ЦРУ, и обладавшим, кроме того, кристально ясным осознанием карты мира, четко разделенной на страны, где находились свои войска и войска противника. Надо сказать, что новость произвела на советников смешанное впечатление. Одни небезосновательно полагали, что это очередные происки столичных особистов, вечно пребывавших в поиске внешних врагов, другие считали, что всё это выдумал старший сам для того чтобы, с одной стороны, внести, за неимением других способов, некое разнообразие в серую, постылую жизнь личного состава, а с другой - еще больше закрутить гайки, а третьим действительно хотелось скандала и провокаций, в результате которых из Анголы выперли бы старшего группы, его замполита, а заодно и особистов. Так наши люди отнеслись к возможному прибытию в город журналистки Би-Би-Си, и это, в целом, нормально.
Однако самым невероятным образом оба события – прибытие журналистки и обещанная провокация – состоялись, правда, не совсем так, как подобное рисовалось в воображении нашего бдительного полковника. Спустя неделю иди две, в отеле «Восток» действительно зарегистрировалась рыжая, похожая на хиппи интуристка по имени Шейла Натансон, гражданка США, с кинокамерой Кодак в кожаном кофре, получившая ангольскую визу в посольстве Швейцарии; при этом её ведомственная принадлежность к конкретным СМИ так и осталась невыясненной, поскольку аполитичного хозяина гостиницы Артура Фрегедо такого рода подробности совершенно не интересовали. Ему было абсолютно по фигу, «Би-Би-Си» или радио Ватикана, лишь бы из номеров не исчезали предметы мебели и туалетные принадлежности - явления, ставшие после победы народной революции обычными. Впрочем, люди сами по себе, особенно, прибывшие в его отель из-за границы, были ему всегда интересны. Все дальнейшие подробности я привожу, в основном, с его слов, а потому к ним следует отнестись критически. Тем же вечером сеньор Фрегедо постучался к американке в дверь и, поинтересовавшись, все ли в порядке и течет ли в душе вода («у нас тут революция, мадам»), угостил ее дорогим виски и затеял непринужденный разговор, незаметно приближаясь к цели её приезда. Шейла сказала, что цели-то как раз определенной нет, она фри-лансер, продает военные репортажи разным агентствам, тем, кто дороже заплатит, но с Анголой, видимо, вышла промашка: здесь ни мира, ни войны, друзья в Луанде посоветовали отправиться на заброшенные алмазные прииски на восток, там, дескать, можно снять неплохой сюжет в жанре Серджио Леоне, она припёрлась как дура в Казомбо, взяла джип в аренду, колесила по карьерам, сюжета не нашла – кругом разруха и бандитские рожи, - и ладно бы был у неё был спонсор в лице TWA, как, скажем, у легендарной Дики Шапел, тогда не жалко, а так только себе дороже, хоть меняй профессию и иди в гламурный журнал снимать моделек и дорогих проституток, ей уже не раз предлагали. «Она плохо кончила», - напомнил Фрегедо про Дики Шапел, а на прощание заметил, что расстраиваться, пожалуй, не стоит, пусть Шейла поживет в его отеле неделю – другую (американка платила за номер валютой) и тема для крепкого репортажа с драматической фабулой появится сама собой обязательно. Как в воду глядел, подлец!
А надо сказать, что в этом отеле проживали в то же самое время два экипажа ЯК-40 из состава Аэрофлота, с которыми Фрегедо (не без моей, прямо скажем, переводческой помощи – и это отдельная, замечательная история) давно наладил деловые конструктивные отношения, после чего ребята из подмосковных Химок пили в его баре на халяву виски, регулярно посещали дископляс в местном радиоклубе и разъезжали по вечерам по городу на мотоциклах Судзуки с молодыми негритянками на задних сиденьях, чем вызывали звериное озлобление старшего нашей группы и замполита Синепукало. Первого по причине того, что они не являлись его подчиненными и он ничего не мог с этим поделать, второго – из-за того же, но ещё из гнетущего чувства зависти. Самое же удивительное заключалось в том, что авиаотряд продолжал вести такой же аморальный и совершенно отвязанный образ, не опасаясь близкого присутствия классового врага. Видимо, их никто толком на этот счет не проинструктировал. Как раз накануне приезда американки, в гости к летчикам завалились офицеры из кубинского полка, притащившие им в подарок довольно взрослого макака, с большим похожим на крупную морковь членом. «Исчезающий в Африке вид», - пояснил летчикам один из кубинцев, словно, издеваясь. И вот однажды, оставшись во дворе гостиницы на длинном поводке, обезьян почувствовал своим звериным чутьём наступление месячного цикла у лежавшей неподалеку в шезлонге журналистки Шейлы Натансон, и хотя он был ограничен, в отличие от неё, в движениях, завязавшаяся вскоре между ними схватка была жаркой и продолжительной, поскольку никто не хотел уступать – ни самец, ни тем более, Шейла, никем, по её собственному признанию, в предыдущей жизни ещё не тронутая. Макак рвал зубами трусы, цеплялся когтями в плоть, злобно рычал и тёрся о её бледные ноги гениталиями, пока, наконец, не оросил бёдра Шейлы горячей, пузырящейся пеной. Фрегедо, прибежавший в сад с дробовиком наперевес, зарядил картечь и прикончил насильника почти в упор, после чего крикнул во весь двор: «Надоело, здесь вам не зоопарк». Хорошо зная сволочной американский характер, Артур лично проводил журналистку в медпункт, проследил, чтобы сестра оказала пострадавшей квалифицированную помощь, а затем, плеснув ей в мензурку сто граммов спирта, принёс извинение за позорящий репутацию отеля случай. «Знаете, со мной такое впервые», - трясясь и задыхаясь, выговорила Шейла и выпила половину, отчего сразу же окосела. - «Отвлечённо говоря, мадам, в жизни каждой женщины наступает момент….», - начал, было, Артур проникновенно, как вдруг журналистка ударила кулаками по столу, уронила голову на руки и громко, в голос зарыдала: «Всю Африку исколесила, почти во всех войнах участвовала, и ни одна сволочь в форме ко мне ни разу не прикоснулась, либо, гады, прикладом по шее били, либо за ноги на гауптвахту волокли… А так чтобы поговорить, приласкать как женщину… ни разу!». Её плечи сильно вздрагивали, по щекам обильно текли слёзы. Настрадалась за свою жизнь баба, сочувственно подумал Фрегедо. - «В соседнем номере два здоровых лба каждый вечер черных пялят, - завывала Шейла, - а на меня, белую женщину из свободной страны - ноль внимания… ». - «Успокойтесь, мадам, - Артур погладил её по шее, - у вас всё ещё впереди. Глядишь, на какой-нибудь следующей войне и повезёт». - «Повезёт, говорите? – она резко повернула к нему зарёванное лицо, - никто, кроме этого поганого самца, на меня ещё не соблазнился. Не могу так больше!». - «Негра хотите?», - спросил Фрегедо серьёзно. - «Хочу», - Шейла подняла на него блестящие от слёз глаза, ещё не вполне веря в своё счастье. - «Устрою, - пообещал Артур, - вы только успокойтесь, поднимитесь к себе в комнату, а я так уж и быть, пришлю». - «У меня вот-вот месячные», - стушевалась Шейла. - «Этого парня, - заверил Фрегедо, - ничто не остановит. Он у меня ещё с войны охранником работает, его Дубель зовут. Кроме того, у нас в Анголе исторически существует множество способов альтернативного полового удовлетворения. Придумаете что-нибудь. Дело-то молодое». Дубеля Биндози, заирского негра огромного роста, со шрамом на лице я немного знал. Про него ходили всякие слухи, в том числе про то, что в начале шестидесятых он примкнул к УПА, был ранен и пленен в неравном бою, тянул срок в колониальной зоне, а после освобождения встал на путь исправления (по блатному ссучился), объявив политический нейтралитет. Так или иначе, но вскоре его отношения с американкой приобрели столь страстный характер, что ночами, по словам лётчиков, из номера Шейлы раздавались крики и стоны, дрожали люстра, пол и стены. Город наш был маленький, жизнь в нём текла скучно и незаметно и, очевидно, что вскоре среди жителей пошли разные разговоры, в частности про то, что при старом режиме борделей не было, а теперь – нате: развели блядство в самом центре у всех на глазах, где ходят по бульвару беременные женщины и малые дети, и что американка отваливает Дубелю за услуги по пятьдесят долларов за сеанс, и это при существующей карточной системе, и где, мол, сексуальная справедливость, за что в конце концов боролись! По правде говоря, у Биндози действительно появились деньги, он все чаще сидел по утрам в баре, прочищаясь за стойкой португальским розовым, и однажды обнаглел настолько, что услышав просьбу своей, по сути дела, коллеги – горничной Паулы Консентино Диаш, подрабатывавшей в отеле проституцией: «Угостите даму портвейном», сделал ей крайне непристойное предложение в грубой форме, чего ранее за ним, прямо скажем, не замечалось. Собственно, это была последняя капля, переполнившая чашу народного терпения. Паула, небезосновательно считавшая себя если не пролетаркой, то честной работницей, обиделась и пожаловалась, но не в народную полицию, а друзьям – уголовникам, которые, надо полагать, давали ей опохмеляться, не делая при этом хамских предложений. Заодно она напомнила, конечно, и про шальные деньги, коих у Дубеля теперь немерено (mujinju bwe - диалект). Те, в свою очередь, прониклись чувством национального сопереживания и, сказав, что понаехали тут чурки с севера и пора с этим кончать, пообещали принять к Дубелю самые суровые меры. Над городом, как пишут в романах, сгущались тучи.
Тем временем, к нашим летчикам в очередной раз нагрянули кубинцы, и на вопрос о том, где, между прочим, наш сувенир, что-то не видно, им пришлось ответить, что так, мол, и так, сорвался, паразит, с привязи и нарезал в буши. Офицеры, что интересно, аэрофлоту поверили, сказав, что оно и понятно – Африка зовёт, и тут же отправили своего водителя за братом-близнецом (я так понял, что у них был зверинец), оказавшимся более крупным и тянувшим по формам и отдельным органам на взрослого бабуина. «Только привяжите на этот раз его покрепче», - пошутил кто-то из них. Следующим утром, после того, как бортмеханик выволок макака на улицу и дал ему крепкого пинка, чтобы он на этот раз наверняка рванул к себе в лес, зверь, не пробежав и квартала, завернул в соседний двор, где жили инженеры из ГДР и где сентиментальная жена старшего группы по имени Марта, стройная и довольно милая блондинка, чей папа был при нацистском режиме зажиточным крестьянином, выращивала всем на радость поросенка. Поросенок хрюкал возле полной лоханки и вилял от удовольствия розовой попой, когда похотливый самец, прицелившись, прыгнул на него сверху и врезал ему в самую сурепку с такой силой и ожесточением, что бедное животное сразу брыкнулось, распласталось на земле и долго и жалобно захрипело. Жившие по соседству черные селяне, все как один со смертельного перепоя, тут же перемахнули через забор и стали подбадривать социально близкое существо выкриками типа «давай ещё, засади ему, братишка, по самое горло», а увидев выскочившую в панике на балкон в халате на голое тело Марту, пришли в неописуемый восторг, отчего распоясались ещё больше. На шум и крики из отеля прибежал Дубель Биндози с пистолетом на ремне, но увидев столь дикую картину, немного опешил. Видимо, не его родине такого рода сцены из животной жизни случались не часто. Слетевшая вниз по ступенькам немка, повела себя, – заметив его растерянность, - куда более решительно, ловко вытянула у него из открытой кобуры парабеллум, щелкнула затвором, и, схватив рукоятку двумя руками, стала разряжать обойму в макака. Одно слово, фашистка! Эйфория черной аудитории тут же сменилась апатией, селяне стали сползать с забора вниз, принявшись за прежнюю риторику в том ключе, что вот, мол, опять расизм в чистом вид, понаехали тут разные, и за что, дескать, боролись. Между тем, оставшись с Дубелем вдвоем, Марта не знала, что делать. Скончались оба, обезьян и поросёнок, первый от смертельных пулевых ранений, второй от психологического шока и разрыва внутренностей; когда же она попыталась их разъединить, то у нее ничего не вышло – сильнейший анальный спазм намертво зажал бугристый обезьяний член. Проще говоря, он не вынимался. Проникнувшись безутешным горем белой женщины, опытный в таких делах Биндози (все же, за спиной была школа УПА), вытащил из кармана ножик, произвел нехитрую хирургическую операцию и предложил забрать ей оставшуюся часть – поросёнка с торчавшим из-под хвостика лохматым куском мяса, отчего мигом залившаяся свежей кровью Марта, вначале едва не бухнулась в обморок, а затем стала биться в истерике. Пожав плечами и, решив, что не пропадать же добру, обескураженный Дубель поволок добычу к себе домой.
Прошло еще несколько дней, и в нашем городе стали происходить события, довольно зловещие, наполненные мрачным духом африканского мистицизма. Во-первых, загадочным образом пропала Шейла Натансон. Накануне ночью из её номера раздавались удары и крики, ошибочно принятые нашими летчиками за сеанс брутальной любви, однако утром горничная, открыв незапертую дверь, увидела на полу пятна крови, раскрытое настежь окно с выбитыми стеклами и разбросанные в беспорядке вещи. В отель примчались по тревоге полицейские, офицеры гэбухи, паталагоанатомы и ещё диск-жокей местной радиостанции Порция Моралес; сеньор Фрегедо без устали давал интервью всем подряд, особо упирая на половую распущенность американки и неожиданную пропажу из его гаража лэнд-ровера. Потом они все вместе отправились в квартиру Дубеля Биндози, где не было найдено ничего подозрительно, кроме лежавшего в морозильнике большого куска мяса с торчащим наружу инородным отростком, с виду как кусок моркови, но покрытый шерстью. Все ясно, - сказал паталогоанатом – это член, на медицинском языке «пенис», после чего в полицейском протоколе появилась загадочная надпись: «Труп с членом внутри является гражданином Анголы, других признаков насильственной смерти не обнаружено». На том, собственно, дело закрыли – Натансон не представляла более для следственных органов никакого интереса, - но не закончились домыслы и совершенно невероятные слухи, приобретшие теперь вовсе макабрический характер. Началось с того, что моя хорошая приятельница директор провинциальной партийной школы Мария Аделаида Беньвинду да Кошта (Сарайва по бывшему мужу – врагу народа), будучи приглашенной на протокольное мероприятие с танцами (jantar fraternal) и намешав от переживаний виски с креплёным красным, сказала, всплакнув, что теперь она определенно вспомнила, где видела Дубеля раньше – это тот самый негрила, что палил в Луанде летом 1975 года из пулемета на джипе, мчавшемся по проспекту Бразилия, и орал, что завтра они (ФНЛА) сожрут всю столицу на ужин. Этой реплики, произнесенной к тому же в присутствии звезды радиоэфира Порции Моралес, оказалось достаточно для того, чтобы уже следующим утром весь город заговорил о том, что на самом деле Биндози американку зверски изнасиловал, а потом съел. Причем такая версия абсолютно устроила руководство госбезопасности: мол, приехала в наши края какая-та сучка из Америки, вступила в половую связь с контрреволюционным элементом и позорно поплатилась за это жизнью. Однако, следуя этой гипотезе, выходило так, что, во-первых, найденное в морозилке мясо с членом внутри уже не являлось трупом гражданина Анголы, а было останками Шейлы Натансон и, во-вторых, Биндози сам отрезал после изнасилования собственный половой орган, поужинал (или сделал это в обратной последовательности), а затем исчез из города уже, так сказать, оскопленный.
Отвлекусь. Я, друзья мои, люблю Анголу, в частности, за то, что в этой стране могут совершенно спокойно происходить и обсуждаться подобные вещи. Кто-то может возразить, что и в России с этим все в порядке, вспомнив, например, недавний суд над Ходорковским, своровавшим всю нефть ЮКОСА, в том числе из трубопроводов, резервуаров и геологических коллекторов, забыв перед этим уплатить налоги за краденое, но это совершенно иное, поскольку здесь нет ни капли черного юмора, а только цинизм, месть и изощренная жестокость. В нашем конкретном случае не было ничего подобного, а только бесподобный ангольский сюр, замешанный на африканском гротеске, мистике и революционной метафизике. Приближаясь к концу истории, приведу, пожалуй, последний эпизод, без которого, как мне кажется, повествование было бы если не неполным, то не таким ярким и содержательным. Пару дней спустя мы поддавали с моим другом директором радиостанции Роберто Пирешем в его кабинете, когда из-за стеклянной перегородки студии, после прокручивания пленки с позывными прямого эфира, донесся знакомый голос: «С вами по-прежнему Порция Моралес. Мне уже много раз приходилось слышать о том, что жизнь в нашем городе становится всё более небезопасно, особенно в связи с последним, прямо скажем, кошмарным эпизодом, произошедшем в отеле «Восток». Я, естественно, имею в виду расчленение американской журналистки. Выражаясь по научному, - она заглянула в бумажку, - акт ничем не оправданной антропофагии».
- В университете училась! - восторженно шепнул Роберто мне на ухо.
«Чего эта сука вообще делала в нашем городе, - продолжала Порция, не меняя интонации, - совершенно непонятно. Мне, например, точно известно, что за всё время своего пребывания в отеле она ни одного репортажа так и не сняла, никаких интервью ни у кого не брала, зато брала, простите за откровенность, минет у врага революции из сопредельного государства, прокравшегося в нашу страну с определённым заданием. Вот они – двойные стандарты! Звоните в студию, я буду рада услышать ваше мнение». - «У меня есть в этом смысле один комментарий», - прозвучал из громкоговорителя хрипловатый женский голос. – «Представьтесь, пожалуйста, аудитории», - попросила Порция. - «Меня Паула зовут, я горничной в том отеле работаю. Так вот, сука – это очень мягко про неё сказано. В номер, помню, войдёшь убраться, там вообще бардак, в туалете вечно грязь, унитаз забит тампонами, хотя на табличке крупным шрифтом написано, чтобы отходы жизнедеятельности складывали в отдельную корзину…». – «Так-так, и что же дальше, в самом деле, интересно», - сказала Моралес. - «Как-то раз снова к ней захожу, - никак не унималась Паула, - а она свои чемоданы открыла, барахло перебирает, и я опытным взглядом сразу определяю, что много у неё лишнего навалено. Зачем, думаю, ей столько, одна ведь живёт, а на мне, если честно, белья не хватает. Не могли бы, говорю, мадам Натансон, подарить чего-нибудь из своей одежды чёрной девушке?». – «А она вам?», - спросила Порция. - «Сделала крайне непристойное предложение в грубой форме. Ну, вы представляете, какая мразь. А что мне, собственно, оставалось делать? Зарплата маленькая, всё время подрабатываю. Пришлось, конечно, раздеваться и…» - «Оставим подробности, - решительно оборвала слушательницу Порция, – итак всё ясно, всё те же двойные стандарты, та же двойная мораль».
- Про что другое, - сказал Роберто, – а про нравственные ценности у неё всегда убедительно получается.
- «На этом месте мы прервёмся и сделаем музыкальную паузу, - объявила Порция. – Послушаем для начала Риту Кулридж, песню про то, как возвышает женщину любовь».
Ну, и самые последние новости пришли уже из сопредельного государства, где вскоре объявились Шейла Натансон и Дубль Биндози, живые и совершенно невредимые. Выступив по местному радио, прогрессивная журналистка (так она была представлена) заявила, что ей лично и её другу в Анголе неоднократно угрожали. По её словам выходило так, что накануне того дня, когда они была вынужденно покинуть страну пребывания, в номер отеля заявились под видом простых уголовников сотрудники госбезопасности – те же лица и те же привычки, так что даже не отличишь – и стали вымогать валюту под тем предлогом, что в этом городе все им платят. Однако её друг, не раз участвовавший в рукопашных схватках с колониальными коммандос, выбросил их по очереди в окно, отстояв, таким образом, свободу и достоинство гражданки Соединенных Штатов. О том, что для бегства в Заир они угнали чужую машину, Шейла предпочла умолчать. Оно и понятно. Всю эту историю и её развязку я доложил во всех подробностях нашему полковнику, и он не то чтобы полностью поверил, но очень обрадовался. Тому, в особенности, что все так благополучно завершилось, и теперь некому будет устраивать провокации в отношении советского воинского коллектива.

[30.09.2011 17:54:43] Анатолий
Поздравляю всех переводчиков с профессиональным праздником. Особенно тех с кем пришлось работать в 1980-1982гг. в 11ПБр в Онживе и 2МПБр в Кахаме. Здоровья вам и благополучия.
[30.09.2011 13:52:45] Генрих
Поздравляю всех переводчиков с профессиональным праздником. Особенно тех которые работали в Анголе с 1980 по 1983 г. в оргмобуправлении ГШ ФАПЛА.
Caros amigos! Desejo-lhe boa saúde, prosperidade e realização de seus desejos.
Se alguém se lembra de mim, por favor email mim em namisat: gssnezko@ya.ru
[30.09.2011 13:43:05] В.Овечкин.
Присоединяюсь к поздравлениям с днём переводчика всех моих коллег,военных и невоенных,последним в Анголе было тяжелее,чем нам военным.Особенно хочу поздравить с нашим праздником военных переводчиков 2-х-годичных курсов ускоренной подготовки в\переводчиков от ВИИЯ при академии БТВ всех трёх выпусков и трёх отделений:испанского,английского и французского языков.
[30.09.2011 13:17:08] Борис Харитонов
Мои поздравления военным переводчикам-с праздником!!!
[30.09.2011 13:09:25] Александр Задонский
1-го октября, 8.20, утром, "Военная программа".
[30.09.2011 13:05:47] Максим Гладков
Александру Задонскому-

Саша, спасибо за информацию! Уточни, в 8.20 вечера?

Поздравляю всех переводчиков с профессиональным праздником! До чего же приятно отмечать его, сидя в кабине синхронного перевода! Зная, что работать только до обеда! В пятницу)))

МГ
[30.09.2011 12:30:44] Александр Задонский
Смотрите завтра на втором канале военную программу Александра Сладкова.
В ней рассказывается о военных переводчиках-выпускниках Военного института.
Прослеживаются судьбы ряда выпускников, окончивших годичные курсы персидского, португальского, пушту и кхмерского языков.
Включайте канал "Россия-1" в 8.20

[30.09.2011 10:18:03] игорь игнатович
Всех коллег-переводчиков с праздником!всем счастья, успехов, хорошей работы и денег!
[30.09.2011 10:04:55] Татьяна А Давыдова
Сегодня празднуется Международный день переводчика. Поздравляю всех причастных к этой благородной профессии с праздником!
[30.09.2011 09:40:41] Сергей В
С.КОЛОМНИНУ
Согласен со всем, что Вы сказали, кроме того, что переброска кубинского контингента не координировалась с СССР. Хотя, как я понял, это не Вы, а Адамишин сказал. Насколько мне известно (по ряду вполне открытых иностранных источников), незадолго до этого в Рио де Жанейро состоялась секретная встреча представителей кубинских и советских спецслужб, в ходе которой прорабатывались детали предстоящей операции. При этом были допущены досадные промахи, в частности, недостаточное количество транспортных самолетов и то, что ряд стран откажет (под давлением США) в их промежуточной посадке и заправке, в связи с чем доставка первых подразделений в Анголу производилась морем и, опять же, малыми, плохо оборудованными для перевозки личного состава судами (один капитан в Одессе рассказывал мне про то, что использовались чуть ли не рыболовецкие сейнеры). По его словам (он наблюдал эту сцену на причале) многие солдаты прибывали в Анголу в тяжелом состоянии, среди них были больные малярией. Хронологически, из воспоминаний очевидцев, бои в Луанде начались 12 июля 1975 года, при том, что корабли с оружием для МПЛА разгружались в городском порту (в чем принимали участие стройотряды молодых португальских коммунистов) весной того же года. Кстати, те, кто пережил тот летний кошмар в Луанде,действительно не могут припомнить ни одного кубинца или хотя бы испанскую речь.
Повторяю, я ничего не оспариваю, просто поделился доступной информацией.
[30.09.2011 08:04:50] Сергей Кононов
Поздравляю коллег с Днем Переводчика!
[30.09.2011 07:38:54] В.Овечкин.
Спасибо за подробную информацию.Но я же сразу оговорился:"насколько я знаю".Факты интересные и,я думаю,не только для меня.
[30.09.2011 06:38:50] Дмитрий
Уважаемые коллеги переводчики! Поздравляю вас Днем Переводчика! Успехов и Удачи! С уважением, Бабушкин Дмитрий.
[29.09.2011 21:54:17] Сергей Коломнин
Уважаемый Виктор Овечкин!
Спасибо, конечно, за ссылку. Но материал, который там опубликован (мы в свое время несколько раз это обсуждали на гостевой сайта, Вы тогда к нам еще не присоединились) питается, мягко говоря, из сомнительных источников. А больше перебивается всякими выдумками. Ну да, бог с ним, с эти материалом. Висит он годами на «Уголке неба», и постоянно кто-то попадается на эту шелуху, выдавая ее за откровение.

Но Вы меня другим удивили. Крайне примитивным пониманием того, что происходило в Анголе. По крайней мере так, как Вы ве это описали в своем сообщении. Ну просто какая-то детская наивность. Вы не знаете и искажаете очевидные факты, многие из которых, кстати, опубликованы на нашем сайте.
И как после этого прикажите понимать Ваше предложение «Если кого-то интересуют подробности, могу рассказать, так как принимал в этом участие, сначала как переводчик, потом как преподаватель»?

Чтобы не вводить в заблуждение тех, кто читает гостевую хочу поправить некоторые Ваши, скажем так, неточности в изложении (хоть и схематичном) событий о которых Вы говорите.

Во-первых по кубинцам, которые, как вы говорите, «не помогали МПЛА до 1975 г.»

Да будет Вам известно, первые солдаты с острова Свободы вступили на землю Анголы задолго до 1975 г. еще в середине 60-х годов. Это общеизвестные данные, можно их найти в книгах воспоминаний соратников Че Гевары. Покопайтесь, если интересно, в Интернете.
Мне, например, в Анголе довелось лично встречаться с некоторыми из этих легендарных «бойцов революции», прибывших в Африку в 1964 году во главе Че Геварой. Как-то на приеме в кубинской военной миссии «Кинта Роза Линда», которые часто и с размахом устраивались тогдашним командующим кубинскими войсками в Анголе генералом дивизии Томассевичем я услышал рассказ кубинского полковника Родриго Торресао своей работе в составе группы кубинских революционеров, переброшенных в Африку «для организации партизанских действий». Рассказ был настолько интересный, что я зафиксировал его почти дословно в своем дневнике, который вел тогда. Вот он.
«Наш отряд состоял приблизительно из 100 – 120 человек, которые тайно через сопредельные страны небольшими группами перебрасывались в Конго. В него входили опытные революционеры-энтузиасты, многих из которых отбирал лично товарищ Че. Боевыми действиями руководили сам Че Гевара и его заместители Дреке и Мартинес Томайо. Все мы действовали под псевдонимами и кличками. Че Гевару звали «Тату», его заместителей «Моха» и «Мбили».
Сам я прибыл туда где-то в мае 1964 года, а Че находился в Конго с апреля. Меня определили в группу, которая обучала методам партизанской войны повстанцев в провинции Катанга. Сами «катангские жандармы», как они себя называли, происходили из племени, которое проживало как в Конго, так и в Анголе. И я подумал: вот шанс распространить наши действия и на Анголу. Почему мы тогда выбрали именно Конго, а не сразу Анголу или Мозамбик? Да потому, что в португальских колониях борьба только зарождалась, а на территории тогдашнего Конго действовали довольно значительные повстанческие силы под руководством молодого, и как нам тогда казалось, перспективного национального лидера Кабилы. Но очень скоро товарищ Че разочаровался в нем. Он несколько раз встречался с 26-летним Кабилой и понял, что тот больше заботился о своей личной безопасности, а не о том, как освободить страну от гнета.
Кабила находится в ситуации, когда, как говорят русские, «и хочется и колется». С одной стороны он был не прочь нашими руками разжечь огонь революции в джунглях Конго и на волне народного гнева прийти к власти. А с другой, страшно боялся последствий. Ему вполне хватало его статуса «короля джунглей». Кроме того, у повстанцев не было единого руководства, сам Кабила и его помощники погрязли в пьянстве и безделии. Тогда Че Гевара и обратил внимание на сопредельную Анголу. Нам удалось войти в контакт с руководством МПЛА, и некоторые из наших товарищей были переправлены в Анголу для обучения активистов движения обращению с оружием и тактике партизанских действий. Сам я попал в центр революционной подготовки, располагавшийся в освобожденных МПЛА районах Кабинды».

Возможно в этом рассказе что-то пропущено или кто-то найдет там несоответствия – но это рассказ живого человека. Мне, кстати, довелось хорошо знать руководителя того самого «центра революционной подготовки МПЛА» в провинции Кабинда. Звали этого старого партизана МПЛА Мона. Вернее это была его боевая революционная кличка. Фамилию свою он никогда не называл, предпочитая, чтобы к нему обращались именно так. Впервые я познакомился с ним в ноябре 1976 года, когда Мона во главе делегации ангольских партизан-ветеранов приехал в Москву на празднование очередной годовщины Великого Октября. Встречался я Моной и позже, уже в Анголе, когда он стал министром по делам ветеранов. Он много рассказывал о том, как кубинские инструкторы обучали в конце 60-х годов XX века новобранцев МПЛА в его центре и лагере имени Ожи Йя Энда. К сожалению, судьба Моны была незавидна – он был расстрелян после попытки государственного переворота в Анголе в мае 1977 г. Тогда по воспоминаниям нашего советника политкомиссара 5-го ВО подполковника Варганова «уничтожили тысячи военных, которые прошли обучение в СССР».
Теперь по поводу Вашей сентенции «СССР не мог напрямую послать войска в Анголу, тогда мы предложили это сделать Фиделю, на что он согласился. И в июле 1975г. кубинцы появились в Луанде и погнали одних на север ,а других на юг, естественно, нашим оружием».

СССР действительно не мог напрямую послать войска в Анголу, потому что и не собирался этого делать. Была уже одна горячая точка - Афганистан. И шла холодная война. И продолжались переговоры с США об ограничении стратегических ядерных вооружений. Ангольский «инцидент» мог поставить на них жирный крест. Существуют опубликованные документы и воспоминания о том, что большинство на Политбюро ЦК КПСС высказалось категорически вообще против вмешательства в Анголе.
Но тем не менее решение о военной поддержке МПЛА и кубинцев, каким бы трудным оно ни было, советское руководство все же приняло.

Теперь что касается «мы предложили это сделать Фиделю, на что он согласился
Чувствуетяс, что эта фраза взята с тех же сайтов, с которых питается и «Чистое небо». Вы тут не новичек.
Запад десятилетиями упрекал Советский Союз в том, что он «послал в Анголу кубинские войска». Но дело в том, что инициатива отправки кубинских войск в африканскую страну принадлежала целиком Гаване. Вот что пишет бывший заместитель министра иностранных дел СССР Анатолий Адамишин, курировавший в МИДе Анголу: «Регулярный кубинский контингент появился в Анголе без нашего ведома и тем более разрешения… Скорее они втянули нас, чем мы их… Но и возражений особых мы, верные интернационалистским принципам, не высказывали…».
А вот что сказал по этому поводу Ф. Кастро в своем выступлении в Гаване 2 декабря 2005 г.: «Хоть с ними (с советскими имеется ввиду, - С.К.) и не консультировались относительно кубинского решения послать войска в Анголу, они решили позже поставить оружие для создания ангольской армии и отвечали положительно на наши просьбы о ресурсах на протяжении войны».
Почитайте хотя бы этот материал
http://www.veteranangola.ru/main/publikacii/nvo/kolangolang

Далее Вы пишите «В середине 1975 г. три освободительных движения: МПЛА, ФНЛА и УНИТА вошли в Луанду для участия в предстоящей церемонии предоставления независимости Анголы, заранее объявленной португальской администрацией».

Но дело было далеко не так. Никто в Луанду не входил – все уже там были. Дело в том, что с приходом в апреле 1974 г. к власти в Португалии Движения вооруженных сил (ДВС) новое руководство страны приняло решение «освободиться от колониального бремени» и предоставить независимость своим «заморским территориям», в том числе и Анголе. Новое португальское правительство признало МПЛА, УНИТА и ФНЛА официальными сторонами на переговорах, направленных на создание юридических условий для передачи власти в Анголе народу этой страны, в том числе и проведении выборов в Учредительное собрание. В начале января 1975 г. в Момбасе (Кения) лидеры МПЛА, ФНЛА и УНИТА встретились и договорились о создании коалиционного переходного правительства, будущих институтов власти и будущих вооруженных сил Анголы. Согласно Алворскому соглашению (Португалия) от 15 января 1975 г. заключенному между правительством Португалии, с одной стороны, и МПЛА, ФНЛА, УНИТА с другой, провозглашение независимости Анголы и передача власти коалиционному правительству были намечены на 11 ноября 1975 г.
Однако, из-за давних политических разногласий между МПЛА, ФНЛА и УНИТА созданное коалиционное переходное правительство вскоре раскололось. По мере приближения 11 ноября противоречия между МПЛА, ФНЛА и УНИТА все более обострялись и вылились в открытые вооруженные столкновения, которые начались уже весной 1975 г. см хотя бы здесь. http://www.veteranangola.ru/main/nauka/Qifangondo

Что касается «И в июле 1975 г. кубинцы появились в Луанде и погнали одних на север, а других на юг, естественно, нашим оружием». Это не соответствует действительности.

Представители вооруженных сил Кубы появились в Луанде еще весной 1975 г. в ответ на просьбу председателя МПЛА помочь в организации военной подготовки бывших партизан. Для изучения обстановки на месте в Анголу было направлено несколько офицеров РВС Кубы. А вот в июле 1975 г. в Луанду коммерческими авиарейсами через Лиссабон действительно прибыли до 50 военных инструкторов с острова Свободы. Но тогда они никого «не гнали ни на юг ни на север». В начале августа 1975 г. в Луанде только действовала небольшая Кубинская военная миссия во главе с полковником Раулем Диасом Аргуельясом (Raul Díaz Argüelles), который впоследствии (11 декабря 1975 г.) погиб в бою с южноафриканским войсками.
И только 1 и 3 октября 1975 г. на самолетах «Bristol-Britannia» авиакомпании «Cubana» в Кабинду прибыл первый значительный контингент кубинских военных инструкторов – 142 человека. Затем в контролируемый силами МПЛА город Порто Амбоим (Porto Amboim) в континентальной части Анголы и конголезский порт Пуэнт-Нуар на кубинских транспортных судах «Vietnam Heroico», «El Corals Islands» и «La Plata» были доставлены еще около трехсот кубинских военных инструкторов. «Vietnam Heroico» прибыл в Порто Амбоим 4 октября, «El Corals Islands» пришвартовался там же 7 октября, а 11 октября в конголезский Пуэнт-Нуар вошло кубинское судно «La Plata».
Необходимо подчеркнуть, что целью прибывших в Анголу кубинских военных инструкторов изначально являлось не участие в боевых действиях, а обучение военных формирований ФАПЛА в четырех Центрах революционной подготовки (ЦРП). Их планировалось развернуть в контролируемых МПЛА городах: Бенгела, Энрике-де-Карвалью (Сауримо), Кабинда и Ндалатандо (бывший город Салазар, в 200 км от Луанды).
А вот переброска в Анголу регулярных воинских формирований с Кубы (операция «Карлотта»), началась только 7 ноября 1975 г. и явилась по сути ответным, и я бы отметил, запоздалым, ответным актом на начало открытой агрессии ЮАР и Заира против Анголы. Это убедительно доказал в своих исследованиях историк Пьеро Глейджесес (Piero Gleijeses). Его труды без особых усилий и при желании можно найти в Интернете.
С уважением, Сергей Коломнин





[29.09.2011 18:59:21] Кулеш Сергей
К материалам сайта http://www.airwar.ru/history/locwar/africa/angola1/angola1.html относится надо с большой долей недоверия. Как участник событий на аэродроме Лубанго 1981 -1984 г.г., в качестве техника самолета могу со всей ответственностью сказать, что кол-во погибших летчиков и сбитых самолетов... как бы сказать помягче -"преувеличено".
Может в тот период я (ст.л-т.) не знал геополитической обстановке в Анголе... Но сколько и каких самолетов в ангольской эскадрильи, в кубинской... знали точно. А уж сбитые и поврежденные самолеты...
Могу сказать - что то совпадает.
[29.09.2011 14:58:59] В.Овечкин.
Всем рекомендую прочитать статью на сайте http://www.airwar.ru/history/locwar/africa/angola1/angola1.html.Хотя там больше про действия авиации в Анголе,причём с двух сторон,но коротко др.событиях в Анголе с 1956 по 1991гг.Далее,насколько я знаю,кубинцы не помогали МПЛА до 1975г.Всю помощь в подготовке патриотов и их вооружении оказывал СССР.Если кого-то интересуют подробности,могу рассказать,так как принимал в этом участие,сначала как переводчик,потом как преподаватель.В середине 1975г.Три освободительных движения:МПЛА,ФНЛА и УНИТА вошли в Луанду для участия в предстоящей церемонии предоставления независимости Анголы,заранее объявленной португальской администрацией.Но вскоре МПЛА обвинило два др.движения в убийствах членов МПЛА и выбило их из Луанды.ФНЛА ушло на север,а затем,опираясь на военную поддержку Заира двинулось на юг к Луанде.То же самое,но с юга при поддержке ЮАР,наступала УНИТА.СССР не мог напрямую послать войска в Анголу,тогда мы предложили это сделать Фиделю,на что он согласился.И в июле 1975г. кубинцы появились в Луанде и погнали одних на север ,а других на юг,естественно, нашим оружием.
[29.09.2011 14:04:14] Валерий Черемухин
Сергею В На Ваш вопрос ко мне, я ситаю, полностью ответил Шкариненко С.В. Мне в принцципе и добавить то нечего. Есть очень много того, что в открытой печати, плюс собственная выдумка какого нибудь корреспондента, будет совсем неправильно истолкована.
[29.09.2011 13:25:49] Олег Алаин
Диме Бабушкину, Владимиру, Владу Ивангородскому: по порядку:
Значение ВС Кубы понятно всем - не было бы их, не было бы МПЛА у власти, да и все мы в Анголе. То, что Че Гевара шарился по Конго в надежде разжечь мировой пожар революции, а разжег племенную вражду, результатлм чего явилась и вся котовасия там сегодня - это тоже понятно. Кубинцы были советниками для МПЛА нелегально во время колониальной войны. Не думаю, что не случись революция в Португалии, они что-нибудь добились бы. Вялотекущая герилья - да, но не более того. А их прибытие в Анголу в предверьи независимости - это уже геополитика, а не участие в антиколониальной борьбе, так как все уже было решено и португальскую армию выводили, предав также как и у нас Советскую во время развала Союза (Прибалтика и Средняя Азия - яркий пример). Поэтому я и написал пунктом 1 первым поддержка МПЛА в захвате власти. Можете добавить кубинцами, а антиколониальной войны там уже не было - был нормальный бардак, что мы и пережили в 90 годах с гниющим генералитетом (шутка ли, в Латвии, например, национально настроенный председатель райсовета пришел в Приб ВО, вытащил какой-то пистолет, арестовал двух (!!!) генералов и повез их в сторону границы с Россией в наручниках - не анекдот? А ведь было, и лучшей дискредитации не выдумаешь, то же творилось с генералитетом в Португалии и Анголе - почитайте мемуары португальских военных).
2. Вертолетчики - да, но это уже не советники, а обеспечение других процессов.
3. 1992 год - безумно интересно узнать о боях в Луанде, но это тоже уже другая опера.
[29.09.2011 12:59:46] Владимир
Дмитрию. Я был свидетелем событий в Луанде в конце октября 1992 года. Об этом уже писал Сергей В. Постараюсь выложить материал через месяц, к годовщине.
[29.09.2011 11:47:58] Генрих
Хотелось бы знать имеется ли ангольский сайт Ветеранов войны. Если такой есть, прошу указать ссылку не него.
[29.09.2011 10:41:49] Шкариненко С.В.
Сергею В.Странно,что появляются такого рода вопросы.Аргумент простой - не прошло еще 25 лет подписки,это раз.Второй - не все,что будет обсуждаться по военным вопросам(в том числе недостатки и предложения,которые может быть будут каким-то образом переосмыслены и изложены в последующем военному ведомству)должны красоваться в виде публичных статей - это понятно каждому мало -мальски связанному в прошлом с военной профессией.Сюда заходят журналисты,писаки(любители "горяченького),бывшие члены САДФ и тд.
[29.09.2011 09:05:14] Сергей В
Валерий, Вы меня заинтриговали фразой: "Дело в том, что не вся информация которая будет там появляться может быть правильно истолкована сторонними посетителями данного сайта". Если не трудно, приведите аргумент в обоснование своего тезиса. Заранее спасибо.
[29.09.2011 06:34:10] Дмитрий
Олегу Алаину. Надо включить темы: российские вертолетчики в операции ООН по обеспечению выборов сентябрь-ноябрь 1992. Кадровые военные тогда погибли и были ранены, выполняя служебный долг. Наблюдатели ООН и вертолетный отряд 1995-2002(?). Опять же кадровые военные России погибли, умерли от малярии, служили в тяжелейших условиях войны. Такие разделы нельзя не делать. С уважением, Дмитрий Бабушкин.
[28.09.2011 22:03:46] Валерий Черемухин
Я лично за форум в котором нужна регистрация.Дело в том, что не вся информация которая будет там появляться может быть правильно истолкована сторонними посетителями данного сайта.
1 2 3 4 5

© Союз ветеранов Анголы 2004-2019 г. Все права сохраняются. Материалы сайта могут использоваться только с письменного разрешения СВА. При использовании ссылка на СВА обязательна.
Разработка сайта - port://80 при поддержке Iskra Telecom Адрес Союза ветеранов Анголы: 121099 г. Москва , Смоленская площадь, д. 13/21, офис 161
Тел./Факс: +7(499) 940-74-63 (в нерабочее время работает автоответчик)
E-mail:veteranangola@mail.ru (по всем вопросам)