Региональная общественная организация участников оказания интернациональной помощи республике Ангола
Поиск по сайту
Подписка на новости
Ваше имя:
E-mail:
Случайный MP3 файл с сайта
Установите Flash-проигрыватель 01. Лубанго

Перейти к разделу >>

Вышел в свет очередной дайджест новостей Союза ветеранов Анголы «Ангольцы» с сибирским характером», посвященный деятельности Представительства Союза ветеранов Анголы в Новосибирской области.   

1 2 3
[15.08.2010 19:38:23] александр
ещё жив "Ильичёв"Я думал ребята на "иванах роговых"ходят,Мы его в Североморск гоняли на показ Горшкову(МЫ ЭТО БАТАЛЬОН МП ДКБФ в июле 1978г)а сами в ноябре ушли на БС на "Донецком Шахтёре"Неужели"Рогов"ТАК И НЕ ПОРАССЕКАЛ ПО АТЛАНТИКЕ?
[15.08.2010 19:23:36] александр
336гвПМП/2РПТзамкомвзвод3ВПТ-гв.с-нт Морозов АА-КОНАКРИ,БИСАУ,САНТОМЕ,АНГОЛО/ЛУАНДА-11,1978-10,1979гг.САЛЮТ МОРПЕХИ!!!!фдрес:am59@bk.ru
[15.08.2010 18:14:05] Сергей В
Тема большая и на самом деле интересная. Сказать честно, никак особо я к врагам МПЛА не относился, ни тогда, ни, тем более, теперь. Дело в том, что я едва ли не с самого детства увлекался политикой. Первая книга, по-настоящему меня в этом смысле взволновавшая, была «Приключения Незнайки на Луне». Там, если кто помнит, Носовым была выведена забавная и увлекательная карикатура на довольно дикий капиталистический строй (по сути дела на современную Россию), и с тех пор я регулярно читал газеты, смотрел «Международную панораму», слушал по радио разные голоса, а в школе проводил политинформации. Нахватался, одним словом. События в Анголе стали странным образом увлекать сразу после начала конфликта, об этом тогда особенно много писали в «Литературной газете», которую я, как и абсолютное большинство советских граждан, начинал читать с шестнадцатой страницы. Откровением стал бестселлер «Хроники ада» (перевожу по памяти), привезённый отцом моей подруги из-за границы, автор – англичанин, побывавшей в Луанде и окрестностях летом 75-го года. Не столько содержание, сколько фотографии с горами трупов, растерзанными телами и следами антропофагии, во что, если честно, поверить было трудно. Также трудно было поверить в то, что мне довольно скоро придётся там побывать. Я это к тому, что контекст мне был как бы хорошо знаком. Поверхностно, но достаточно для того, чтобы не испытывать глубоких симпатий ни к одной из вовлечённых в эту бойню сторон. Недавний мой знакомый из Манамы, ветеран ФНЛА, рассказывал мне поистине душераздирающую историю зверств этой конторы в районе Кармоны в начале шестидесятых, когда детям отрезали головы и насаживали затем на колы, а изнасилованным женщинам вставляли во влагалища разбитые бутыли и заострённые шесты. Национальный герой Кубы, приехавший в ту пору в Конго под именем доктора Тату, тогда же заявил (по западным источникам), что будущее Анголы принадлежит Холдену Роберто (лидер ФНЛА). Безусловно, что на этом мрачном людоедском фоне МПЛА – в этническом, интеллектуальном и культурологическом плане – выглядела как наиболее прогрессивная сила. Они, так сказать, были почти вегетарианцы. Хотя сама по себе идея строительства социализма в чёрной Африке являлась, согласитесь, полным бредом. Всю первую командировку я провёл в пехотной бригаде, исколесил почти весть восток. Пленных видел много, разговаривал, допрашивал, но пленные, по-видимому, во всём мире одинаковы и, других чувств, кроме жалости и сочувствия, они у меня не вызывали. С.Шкариненко прав. Если кто-то не верит ему, советую почитать «Прокляты и убиты» великого Виктора Астафьева. На мой взгляд, лучшая книга о войне, осуждённая, естественно, коммунистами и борцами с фальсификацией истории не в пользу России. Хорошо помню, что повстанцев люто ненавидел старший нашей группы, не видевший их никогда в глаза и не разговаривавший на португальском языке. «Меня, - говорил он, - всю жизнь учили убивать». Типа как Рэмбо – машина для войны. Собственно, и фильма он этого тоже не видел, поскольку в ту пору, я думаю, к нему не был написан даже сценарий. Откуда взялось это гневное чувство у простого советского полковника, приехавшего в Анголу из города Борисова, мне неизвестно. Может, проникся в юности речью Никиты Хрущёва, когда тот угрожал мировому империализму, что мы, мол, вас не добили под Сталинградом, на Украине и в Белоруссии…. Не знаю. По-своему интересны были отзывы с ангольской стороны. В 88-м году, когда вовсю, а в Одессе особенно, гремела перестройка я выпивал в этом замечательном городе с одним чёрным майором, командиром группы танкистов. Собственно, это он меня к себе пригласил. Вмазали, разговорились, то да сё, зашла речь про УНИТА, я ему спьяну: замирились бы и дело с концом. Сколько, в конце концов, - спрашиваю, - можно друг друга калечить и убивать? Он мне в ответ: я лично не против, но партия и правительство категорически возражают. А надо сказать, что в Союзе я, главным образом, работал с зенитчиками, неоднократно выезжая на стрельбы на полигон в Ейск, где мне довелось однажды наблюдать достаточно безобразную сцену - как ангольские офицеры откровенно издевались над бойцами из СВАПО. Поскольку же на меня, как на старшего переводчика, возлагались во время выездов на полигон, в том числе, и функции политработника, то я, естественно, вмешался, прекратил неуставные отношения (я, вообще-то, был добросовестным офицером), одновременно поинтересовавшись причинами такого неприятия своих, по сути дела, союзников в борьбе с апартеидом и некоторым образом, братьев. Вы мне можете не верить, это ваше право, но передаю рассказ, что называется, из первоисточника. «Задолбали, - говорят, - товарищ капитан!» Мои ученики командовали артиллерийскими взводами ПВО (С-60) на границе с Намибией и, по их словам, после очередных рейдов СВАПО в тыл врага, когда те возвращались в НРА на машинах с награбленным добром, по следам мчались, сметая всё вокруг, преследователи из числа коммандос, иногда при поддержке вертолётов. Правда, говорят, последнее время случались курьёзные ситуации. Вроде того, что к позиции подъезжал БТР с белым флагом, из люка высовывался офицер, говорил: ребята, ничего личного, стрелять не будем, только скажите – в какую сторону они драпанули. «И что же, - спрашиваю, - показывали?». – «А почему бы и нет, - отвечают, - больно надо из-за них страдать». Я, если иногда перебираю, и рядом нет жены (по этому, собственно, перебираю), то отчётливо вижу свой первый артобстрел, когда я лежал в лесу рано утром под лэндровером, уткнувшись носом в землю, и считал количество разрывов. Думал, что так быстрее кончится. Ненавидел ли я тогда ИХ? Скорее нет, чем да. Я клял, в первую очередь, себя за то, что ввязался, а перед глазами проплывали последние кадры из фильма «Забриски Пойнт» Антониони, когда под тягучую музыку Пинк Флойд разлетались в воздухе предметы ширпотреба. Пусть каждый понимает это по-своему.
Был ещё вопрос про параллели между развитием событий в послевоенной Анголе и республиках бывшего СССР. Оставим республики в покое. У них всё по-разному. Есть Прибалтика, и есть более близкий нам по политическим мотивам Таджикистан. Мне лично милее родина. И параллели здесь действительно прямые. Недаром Брин сказал про современную Россию, что это Нигерия в снегах. Я был в Анголе и в девяностые, и в нулевые, уже после войны. И если в 1976 году общего между СССР и НРА было действительно мало, то теперь гораздо легче перечислить, что нас разъединяет. Как человек глубоко порочный, я давно заметил, что есть страны, где услуги проституток строго привязаны к ценам на углеводородное сырьё. На этом, пожалуй, закончу.

[15.08.2010 14:26:17] Николай Сагайдак
Авласевичу Марьяну Служил в БЧ-5 МКГ машинист ,ком отд Ст.1 ст кубрик 8 с 1968-1971 Ком корабля кап 3 ,а потом кап 2 Макаров,ком БЧ5 Фефер ком группы-Чухломин старшина команды-Петя Коробко.Многих моих годков нет в живых,знаю и общаюсь с Володей Прилипко с г. Фастова.
[15.08.2010 13:58:01] Маляренко Александр
Карахо-ч, описка. Надо читать:
а ты помнишь, как вчера Ан-26 летали на бомбежку? Это они.

[15.08.2010 13:54:00] Маляренко Александр
Сергею Коломнину
Цитирую Ваше от 08.09.2009:
С самолета Ан-12 никто в Африке не бомбил. Это реалии. С Ан-26 такое практиковали. Но вопрос – кто находился за штурвалом Ан-26 (Ан-24) в этот момент? Русские (советские) летчики? Нужны факты, описание таких случаев. Я этим занимаюсь давно и ищу таких пилотов. Реальных пока данных нет.

По этому поводу могу сказать следующее. При мне Ан-12 точно не бомбили. В феврале 78-го началось наступление на УНИТА. Авиационная поддержка обеспечивалась с аэродрома Менонге. Я в свою очередь осуществлял радиолокационное обеспечение полетов. Сам был свидетелем использования Ан-26 в качестве бомбардировщика. Летчики - кубинские. Кубинский начальник разведки по фамилии Вальенти показывал мне карту с нанесенными базами УНИТА. Я указал на одну зачеркнутую красным карандашом и спросил, что это значит. Он мне ответил: а ты помнишь, как вчера Ан-12 летали на бомбежку? Это они.

Из Интернета: «Для подвески авиабомб (калибром до 1000 кг) на фюзеляже могут устанавливаться 2-4 бомбодержателя БДЗ-34».

Чего не видел, но рассказывали кубинцы. Для погрузки у Ан-26 имеется на потолке кран-балка с тельфером, а в полу – транспортер для погрузки-выгрузки и десантирования техники. Это две ленты гусеничного типа, описываю по памяти. Так вот, кубинцы рассказывали, что на этот транспортер укладывались бомбы. При подходе к цели в хвостовой части фюзеляжа открывалась рампа (трап-аппарель, трап-створка по некоторым описаниям) и убиралась под фюзеляж. Транспортер двигался и выбрасывал бомбы, из которых как-то выдергивалась предохранительная чека на тросике.
Еще рассказывали, что в Ан-26 устанавливалась ЗУ-23 и стреляла \"в зад\".


[15.08.2010 09:32:09] Борис Харитонов
Всем большой привет и наилучшие пожелания!

Сагачко В.А.
Уважаемый Вадим Андреевич ,спасибо за добрые слова!
Продолжаю работу.
[15.08.2010 09:07:19] Борис Харитонов
Авласевичу Марьяну
Дорогой брат!
Я служил на "Прозорливом" с мая 1979 по ноябрь 1981
БЧ-3 кубрик 2
тебя хорошо помню ты же БЧ-5 кубрик 3 ?
У меня есть твои фото особенно с Дня корабля 1980 г
Живу в Сибири Алтайский край
Ближайший ориентир по глобусу -начало реки Обь.
Мои тел 8-961-986-16-50-сот
8-385-69-2-91-91
Имею связь со многими прозорливцами
[14.08.2010 06:10:07] Максим Гладков
С. Шкариненко-

Увы, ПО нашего сервера не поддерживает латинские надстрочные знаки. По-португальски и на других языках, где эти знаки присутствуют, лучше писать без них.

Всем-

Большое спасибо, что откликнулись на тему. Ждем обстоятельных рассказов.

С уважением!

МГ
[13.08.2010 22:49:49] marjan
привет Меня зовут Марьян Авласевич служил с 1979 1981 на БРК Прозорливый БЧ 5 ИЩУ СОСЛУЖИВЦЕВ


[13.08.2010 17:25:08] Сергей В
Максиму Гладкову
Про юаровцев, включая наёмников, я вообще писать не хочу – тоска зелёная. У тех, что мне довелось встретить, судьбы почти одинаковые. Один, помню, был в инвалидной коляске, сосал пиво в валютном баре (ещё до реформ Гайдара) в Ирландском доме на Арбате, приехал в Москву к известному доктору Лисовому лечиться на деньги фонда ветеранов. Тот, кого я упомянул, был негр чернее антрацита родом из Занзибара. Папа, что характерно, был морским пиратом. Пленных, по его словам, родитель никогда не брал, поскольку их, дескать, кормить надо. После революции парень рванул в Уганду, оттуда, по окончании войны с Танзанией, в Заир, потом переплыл, чуть ли не на бревне в приграничную Анголу, а вынырнув из воды, примкнул к остаткам отрядов ФНЛА. Встретил я его пару недель в Манаме, где он на паях с местным арабом держит заведение с тайскими девочками и филиппинской рок-группой. Вот это, блин, биография. Излагаю всю историю конспективно. Будет время, расскажу в красках и подробностях
[13.08.2010 16:07:50] Шкариненко С.В
Извиняюсь -текст \"скорежился\" при копировании на сайт
[13.08.2010 16:05:59] Шкариненко С.В
Там,где была война.." SME REGISTA DIMINUIÇÃO DO FLUXO MIGRATÓRIO NA FRONTEIRA ANGOLA/NAMÍBIA
Ondjiva – O Serviço de Migração e Estrangeiros no Cunene (SME) registou nos últimos sete dias, diminuição do fluxo migratório na fronteira comum Angola/Namíbia consubstanciada na entrada e saída de dez mil e 317 cidadãos nacionais e estrangeiros, menos mil e 964 em relação a igual período anterior nos postos fronteiriços de Santa-Clara, Kalueque e Ruacaná,soube nesta terça–feira, à Angop de uma nota do sector.
Segundo o documento, deste movimento migratório, seis mil e 138 cidadãos fizeram uso do passaporte, 65 salvo-condutos e quatro mil e 114 mostraram passes de travessias.
Dentre os cidadãos estrangeiros constam namibianos, sul-africanos, portugueses, brasileiros, zimbabweanos, cubanos, alemães, moçambicanos, gambianos, italianos, irlandeses, britânicos, kenianos, entre turistas, expatriados e residentes.
No período em análise o SME no Cunene procedeu a recusa de saída do país através do posto fronteiriço de Santa-Clara de 34 cidadãos nacionais por situação militar não regularizada e o incumprimento de outras normas migratórias.
De igual modo foram impedidos de entrar no território nacional, quatro estrangeiros dos quais dois congolêses democráticos, por falta de visto de entrada e igual número de sul-africanos por apresentar visto de entrada com indícios de falsificação.
Quanto as infracções migratórias a brigada o SME, registou no município de Ombadja, três infracções cometidas por cidadãos namibianos, nigeriano e congoleses, por estadia ilegal no território nacional.
Actualmente o Serviço de Emigração e Estrangeiros na região controla 426 estrangeiros de várias nacionalidades.


19
Agosto
2009
A N G O F L A S H
EMBAIXADA DA REPÚBLICA DE ANGOLA
SERVIÇO DE IMPRENSA
MOSCOVO


[13.08.2010 15:44:34] Шкариненко С.В
М.Гладкову.Да,были еще курьезные случае,когда наши молодцы-удальцы из Нживы проскакивали до Санта-Клара попить пивка...(когда еще спокойно было)Так что контакты были.Я думаю,что ребята порасскажут,если захотят..
[13.08.2010 15:27:41] Шкариненко С.В.
М.Гладкову.Я думаю,что были,и с убитыми ,и с пленными.Кто был пораньше(1975) наверняка застали время, когда захватили юаровцев и наемников под Кифандонго и после,затем были сбитые летчики и тд.Я видел одного,убитого нашей мобильной группой в засаде,которую юаровцы устроили у дороги Каама - Шангонго (перед операцией \"Протея\" они устроили целую серию засад на участках дороги между Chibemba -Kahama -Шангонго -Онджива.Они просто не ожидали,что мы их застанем врасплох.Результат - 1 раненый фапловец из нашей бригады, и один юаровец в полной спецэкипировке с пулей в животе,которого они даже не успели прихватить с собой.Был еще один,живой(до поры,до времени),пилот,которого сбили в районе Мупа,допросили без нас и \"уговорили\",мы были достаточно серьезно разозлены по поводу такого \"самоуправства\",так как остались без информации.Нам же доложили,что его убили в перестрелке при попытке захвата.
Унитовца -пленного допрашивал (через местного,так как захваченный нашей группой глубинной разведки \"кадр\" разговаривал только на местном диалекте.Взяли его в оперативной глубине за Муньянго(кто бывал в Куэмба,4ВО,тот знает о чем идет речь -там проходили маршруты снабжения Унита.Впечатления?Обычный забитый ангольский крестьянин,которого не волновала политика.Как и на контролируемой правительственными войсками территории набор \"добровольцев\" в ФАПЛА проводился методом \"rusga\", так и в глубине контролируемой УНИТА территории \"квача\" в свои батальоны рекрутов набирали пинками
[13.08.2010 15:00:41] Максим Гладков
Сергею В-

Не вижу причин возражать. Хотя,о юаровцах хотелось бы поговорить отдельно. Но с ними-то ведь прямых контактов почти ни у кого не было.

МГ
[13.08.2010 12:05:49] ШКариненко С.В.
СергеюВ.Как в анекдоте:"Да,конечно же можно и даже нужно!Это долг каждого..Ближе к настольной лампе,пожалуйста...."
[13.08.2010 09:21:28] Сергей В
А можно о контакте с бывшим бойцом ФНЛА?
[13.08.2010 03:00:45] Максим Гладков
Дорогие друзья!

Лето подходит к концу. Но конец лета весьма порадовал: у нас появился новый и очень интересный автор – Александр Маляренко. Александр, еще раз огромное спасибо вам за ваши воспоминания! Насчет опечаток и погрешностей в тексте не стоит переживать. Во-первых, мы вычитываем все тексты, прежде чем переложить их в основной раздел проекта, а, во-вторых, главное в воспоминаниях «ангольцев» не слог, а то, что они позволяют нам сообща сохранить нашу собственную историю.

Надеюсь, что очень скоро все наши постоянные посетители и авторы вернутся из отпусков и, несмотря на небывалую жару, снова возьмутся за перо. А, значит, время объявлять новую тему. Делаю это с опозданием, но… причина, поверьте, уважительная и радостная.

Предлагаю в ближайшие пару месяцев поговорить о бывшем противнике. Давайте попробуем взглянуть на него с точки зрения тогдашней и нынешней. Итак, тема августа-сентября – «УНИТА или знакомство с Черным петухом».

А вот и примерные вопросы:
• Насколько хорошо вы были знакомы с политическим «раскладом» в Анголе до того, как приехали в эту страну?
• Изменило ли увиденное по приезде ваши прежние представления?
• Каким было ваше личное отношение к Уните как к политической силе и к унитовцам как к людям и тогдашним врагам?
• Доводилось ли вам лично иметь дело с унитовцами, на поле боя или при иных обстоятельствах? Например, с пленными? Если да, как это повлияло на ваше отношение к ним?
• Опишите, по возможности, подробнее, обстоятельства ваших контактов с унитовцами.
• Что вы думаете об Уните и унитовцах теперь, после интеграции партии УНИТА в ангольскую политическую систему, а ее военного крыла ФАЛА, в Вооруженные силы Анголы? Как послевоенное развитие событий в Анголе соотносится у вас с развитием событий в республиках бывшего СССР?

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: Самое интересное, это не хронологически точное описание событий, а ВАШЕ ОТНОШЕНИЕ к тому, что происходило! ТОГДА И СЕЙЧАС!

C вопросами обращаться к Максиму Гладкову через «Гостевую» или по адресу maximgladkov@hotmail.com

Напоминаем, что перепечатка и тиражирование любых материалов сайта Союза ветеранов Анголы, в любых изданиях и на любых носителях, будь то полная или частичная, допускается исключительно с письменного разрешения Совета Союза ветеранов Анголы и авторов соответствующих материалов, включая редакторов и авторов перевода.

Ждем ваших воспоминаний.

С уажением!

МГ
[12.08.2010 17:45:55] Маляренко Александр
Ушел в отпуск, есть время по клавиатуре постучать.

К теме «Преодолеваем языковый барьер»

ПЕРЕВОДЧИКИ ИЛИ НАДО ЛИ УЧИТЬ ЯЗЫКИ И МОЖНО ЛИ ВЫУЧИТЬ ЯЗЫКИ
Раньше, когда был Советский Союз и понятие «Интернациональный долг», часто делился с офицерами собственным опытом по всем вопросам, языковому в том числе, потому что любой из собеседников мог «загреметь» куда-нибудь.
Для меня вопрос «Надо ли изучать язык страны пребывания?» не стоял. Он был сразу и окончательно решен в аэропорту по прибытии, когда подходит анголка и, показывая на мешки, только полученные из багажа, что-то говорит. А там литература, ее один товарищ набрал, кажется, в бронетанковом управлении, запаковал в мешки и сургучных печатей понаставил зачем-то. Эти печати и вызвали интерес. Мы прибыли тесной группой, друг другу помогали во всем, я и тащил эти мешки. Хорошо, подскочил переводчик из миссии или посольства, что-то сказал и уладил.
Переводчики были более чем дефицитом (кому я рассказываю, в Анголе это все прочувствовали, тут смайлик бы вставить). Кто не совсем в курсе: переводчики португальского в Союзе не были нужны. С кем имели дела? Фактически только с Бразилией. А тут после португальской революции и получения колониями независимости столько стран одновременно появилось! Где ж переводчиков на всех напасешься? В нашей группе ВВС и ПВО переводчик, помнится, сначала был вообще один, Леша. Потом из миссии к нам перевели Сашу. (Дешкульпе, камарадаш традутореш, фамилии склероз съел).
Потом были ребята из ВИИЯ, год проучились, младший лейтенант – и вперед. После Анголы – доучиваться. Была у них страшилка со стороны их начальства в виде референта Главного: «Будешь плохо себя вести – поедешь в Мары командиром взвода!». Жаль, их часто меняли почему-то. О торопливости их подготовки – маленький штрих. Один парень по имени Женя (родом из Алма-Аты) по прибытии к нам напросился ко мне на занятие. Он до этого никогда не имел языковой практики, кроме как в ВИИЯ, и волновался – как же он будет переводить? Сидел в заднем ряду и слушал. После занятия радостно сказал: «Слушай, а я практически все понял, что ты говорил!».
Леша и Саша заканчивали Киевский университет, один из языков – испанский, их призвали на два года, переучили где-то на португальский – и в Анголу. Для меня это были образцы. Они при синхронном переводе повторяли даже жестикуляцию и интонации, их как будто и не было (был случайным свидетелем). Нам, инструкторам и специалистам, их вообще не давали, только советникам по расписанию. Один только раз, когда советник зама командующего по ПВО был в отпуске, а я за него, дошла моя очередь. Саш – говорю – пошли в штаб. Отстань – говорит – ты и так знаешь язык. И все.
Кстати, как-то к нам на КП приехал зачем-то югославский генерал с ангольским командованием. Схема разговора была такой: югославский переводчик – с сербского на английский, наш (Саша) – с английского на португальский и попутно сбрасывает на русский. И в обратном порядке. Потом говорил, что устал как никогда. Надо ж было на ходу английский язык «развязать». Это когда долго не практикуешься, а надо говорить.
В общем, переводчиков нет вообще. А технику нам надо развертывать, ангольцев учить, да и вообще надо просто жить в этой стране. Как без языка? Хочешь жить – умей вертеться. В Москве купил карманные словари, но без специфической терминологии. Самые обиходные слова – в словаре или у переводчика. Записываешь в записную книжку и заучиваешь. Сначала с транслитерацией или транскрипцией, потом без нее. Скоро начали «фалярить». Кажется, Саша дал португальско-русский политехнический словарь. Ложишься спать – перед сном листаешь словарь, пока не наткнешься на нужное слово. Записал, заучил. Потом один из ребят из ВИИЯ увидел мою записную книжку, загорелся весь, взял на время и всю себе переписал. Он был очень добросовестным и старательным парнем, собирал по крупицам терминологию по авиации, радиолокации и пр.
В отпуске на Калининском проспекте наткнулся на русско-португальский словарь. Вот радость была! Купил два. Один, уезжая, переводчикам отдал, другой «исчез».
В общем, общались с ангольцами, занятия проводили, на базаре вообще без проблем. Был такой неловкий случай из-за чрезмерного знания языка. В каптерке на КП, где рабочие складывали строительные материалы, рабочую одежку и прочее, полез я зачем-то в ящик, а там два ПЗРК. А в 30 метрах полоса, самолеты взлетают и садятся. Поехал доложил старшему. Что делать? Сообщить в миссию – наших же и накажут. Пошел Гришин к кубинцам, напрямую или через их командование дошло до их особистов. Прилетели на КП, начали ангольцев вызывать и опрашивать. Ангольцы не понимают пока в чем дело, меня спрашивают. А что им можно сказать? Брякнул типа сказал бы, да слов не знаю. А, хитрый камарада совьетику, то все слова знал, а теперь не знает. Неудобно.
Как-то Леша рассказал, что в переводе употребил какое-то слово, а анголец говорит, что у нас такого слова нет, на что ему было сказано, что теперь будет, и слово это значит то-то. С легкой Лешиной руки иногда шел на «изобретение» португальского языка. Возможно, переводчикам будет интересно. Есть в индикаторах радиолокаторов импульс подсвета развертки. Как его на плакате-схеме обозначить? В техдокументации на французском названо «сентонизасьон». Есть португальское слово «cintonisade» (синтонизади), что означает «чувствительность», а подсветка по своей сути – придание индикатору чувствительности во время прямого хода развертки. Следовательно, по принципу португальского словосложения «импульс подсветки» должно быть «имульсу да синтонизасао». Так и стало. Ангольцы сначала уточняли: может быть, синтонизаде? Нет, синтонизасао. Ага, так и усвоили.
Поскольку много работал с кубинцами, после первого же вылета на «войнушку» в Энрике-ди-Карвальу (или уже Сауримо?) начал лопотать немного по-испански, а концу срока даже лекции пробовал читать ангольским и кубинским офицерам, в частности, на тему «Организация оповещения о воздушной обстановке». Это уже когда на юге кубинцы развернули радиотехнический батальон и оттуда надо было выдавать воздушную обстановку на ЦКП (центральный командный пункт FAPA/DAA.
Основная сложность – склонение существительных в этих языках, где артикли не склоняются. А в Сауримо попал в начале мая 77-го, по-португальски –то за два месяца еще ничего не выучил, а тут мало того, что испанский, так они же говорят быстро и без пауз, почти ничего не улавливаешь, не то что понимать. Какие все-таки кубинцы замечательные люди! Вечером сижу, заходит кубинский техник Ми-8, здоровается. Мне сказали, что здесь находится советский товарищ, он испанского не знает. Сходи поговори с ним, чтобы не так скучно ему было. Я его потом эксплуатировал. Он мне в записную книжку писал спряжение глаголов с окончанием на «ар», «ир», «ер»: yo trabajo, tu trabajas и т.д.
Про это кубинское произношение. Леша с Сашей говорили, что можно 5 лет учить испанский, приехать на Кубу и ничего не понимать. Сидит кто-то из них за обедом с группой жалезнодорожников-тепловозников. Старший вдруг спрашивает: «Кекемаху?» Когда один кубинец протянул ему стакан, то понял, что вопрос был «Кьен кьере мас хуго?» – кто хочет еще соку? На базе ВВС был один кубинский подполковник, у него было такое произношение в нос, почти без согласных, что когда я вернулся из отпуска, неделю понадобилось, чтобы его снова начать понимать. А для кубинцев, не бывших в союзе, произнести слово, начинающееся на две согласных, невозможно. Оператора Оральо долго учил произносить «стол» и «стул». Он говорил «эстол», «эстул».
Наговоришься в командировках с кубинцами, машинально в разговоре со своими сорвется типа «Ойе ме, чико!» Или отвечаешь «Ди ми, кандела». После Анголы в академии учился, как было трудно поначалу на занятиях по немецкому! Пытаешься что-то сказать, а из головы испанский лезет. Преподаватель с трудом приучила говорить «Локхид», все говорил на кубинский манер «Лёхид». Сейчас, после 30 с лишним лет без практики, за ненадобностью почти все забыл.
До Анголы учил немецкий. Даже учился на платных заочных курсах в Москве на Большой Дорогомиловской. Пригодился в Анголе один раз: приносят ребята бумажку и просят перевести. Какие-то таблетки купили. А это оказались таблетки от головной боли для женщин во время месячных, если простые таблетки не помогают.
В заключение. Пришел к такому выводу: любой человек в младенческом возрасте способен освоить любой язык. С возрастом эта способность снижается или исчезает совсем. Некоторые наши товарищи, по большей части деды, как мы их звали, за два года осваивали только несколько слов и фраз, и те произносили с трудом. Считаю, что это не вина, а беда человека. Вина – если может, но не хочет. А лучше всех нас говорил Валера-Курок, спец по авиационному вооружению.

Постскриптум. Пока писал эти строки, вспомнил фамилию переводчика по имени Саша: Никоненко. Нашел в интернете, кто он и где он, был рад и горд за нашего человека. Где он сейчас – написал ранее.

[11.08.2010 23:31:53] Маляренко Александр
Спасибо всем за отзывы, жаль, нельзя править тексты. вылетело - не поймаешь. Прежде, чем вставлять, по нескольку раз перечитал и тем не менее. Например, вместо "команданте" в тексте "коменданте". В теме про то, как нас инструктировали в Москве, не скопировался последний абзац:

Сдали партбилеты в ЦК КПСС, прибытие – в 9.20, без опозданий, Никитников переулок, 2, подъезд 5, метро «Пл. Ногина». Как говорил В.И. Ленин, большевики пришли всерьез и надолго. На сегодня остался только адрес. Получили пропуска, зашли. Опытный Иван Василич тихонько так: сдадим партбилеты – зайдем в буфет, покажу. Буфет тут шикарный! Сдали, побеседовали с нами, напутствовали, можете идти, товарищи. А буфет закрыт оказался.

Тарапис не надо, как говорил товарищ Саахов.
[11.08.2010 18:10:31] Шкариненко С.В
Маляренко - молодцом!Интересно читать..
[11.08.2010 16:09:24] Маляренко Александр
В контексте проекта "Вспомнить все".

Люблю послушать людей, побывавших в разных краях, грешен – сам часто рассказываю разные эпизоды из жизни в Анголе, при этом сам как будто заново проживаешь те отрезки жизни. Визуальные картины до сих пор всплывают из отдаленных уголков запоминающего устройства, что находится в голове, а вот с памятью на имена и фамилии у меня всегда было плохо. Как микросхемы динамической памяти, ее надо постоянно регенерировать, иначе от долгого невоспоминания многое стирается. А записывать привычки не было. Начав писать для сайта ветеранов Анголы, подумалось: а ведь когда подрастет до сознательного возраста моя внучка, меня уже скорее всего в живых не будет. И когда она спросит: «Пап, а что мой дед делал в Анголе?», он, возможно, ответит: «Конфеты вкусные добывал и жевательную резинку», Это реально то, что сохранилось в его детской памяти. Поэтому решил написать для сайта и для себя о том, чем я там занимался, что видел, о людях, которых еще помню. Постараюсь удержаться и не писать о сволочизме людей, если это не обязательно в контексте рассказа. Не буду писать и о некоторых эпизодах, участником или свидетелем которых я был, но у кубинцев сведения о них скорее всего до сих пор закрыты, ни к чему афишировать. Или о чем обещал им не болтать.

КАК Я УЗНАЛ, ЧТО ПРЕДСТОИТ КОМАНДИРОВКА В АНГОЛУ
Было это в 1976-м году, после посещения Советского Союза товарищем Агустиньо Нето (точнее – Агуштиньу Нету), который подписал договор о военной и прочей помощи. Историки, спокойно! Что слышал – о том пою. В Анголу срочно понадобились советники и специалисты. (В Анголе нам сказали, что зачастую сначала поставлялась техника и люди, а потом заключались контракты). Пришла, видимо, разнарядка и в 14-ю отдельную армию ПВО (Новосибирск), оттуда – указивки по дивизиям и частям. Я был оперативным дежурным батальона радиотехнических войск ПВО страны, как это тогда называлось. А по должности был инженером радиолокационного комплекса 5Н87, в состав которого входили высотомеры ПРВ-13. Звонит командир полка прямо на КП и спрашивает, согласен ли я поехать в Африку, в Анголу, инструктором ПРВ-11 (секретов, таким образом, особых никто не делал). Ответил, что надо подумать, с женой посоветоваться. Поскольку – говорит – ты оперативный, завтра сменишься, посоветуйся и доложи. Чрез пару часов звонит: нечего советоваться, давай, соглашайся. Прикинул, что ПРВ-11 попроще, чем ПРВ-13, что не знаю – подучу, и согласился. Я до этого в разных местах бывал: Казахстан, Сибирь, Забайкалье, Курилы. Эх, здорово! Еще и в Африке побываю!
Назавтра радостно жену спрашиваю, хочет ли она в Африку, конкретно – в Анголу? Не хочу, говорит, спокойно так говорит. А я уже согласие дал. Я ее понимаю. Она, сибирячка, жару не любит, да и сыну только несколько месяцев (я еще не знал, что детей берут только с 2 лет и сына пришлось бы на тещу или мою матушку и сестер оставлять). Ну, да ее все равно не пустили, о чем речь потом пойдет.
Быстро документы, медкомиссия. А надо сказать, что в эту часть я попал кандидатом в члены партии. За границу кандидатов не брали. А какой бы ни был срок пребывания в кандидатах, в члены принимать можно только через год пребывания в данной парторганизации. Обнаружилось это поздно. Что делать? Но заседание Военного совета армии, на котором рассматривались наши кандидатуры, состоялось уже в ноябре или декабре и меня успели принять в члены. Собрали нас в управлении армии, завели в кабинет командующего, где за большим столом сидели члены Военного совета. Каждого командующий спросил, на какую технику кто едет. Технику знаете? Так точно! Только один офицер ответил: четыре года работаю! Гм, технику знаете? Товарищ генерал, четыре года работаю. Понятно. Все свободны. Написал и сомненье взяло. Предварительно мы были на беседе у начальника радиотехнических войск и разговор, скорее всего там был. Оно надо командующему в пустяки вдаваться. Короче, поехали все, кроме того офицера. Мы его встретили в десятке, когда уже вернулись из Анголы в марте 79-го. Он только-только собирался совсем в другую страну. Мораль: не выпендривайся!
Первые двое из нас, Саша Дюбанов и Саша Ширингин, были в Анголе уже в январе 77-го, меня вызвали в феврале.

КАК НАС ИНСТРУКТИРОВАЛИ И ОДЕВАЛИ В МОСКВЕ
Получил предписание прибыть в управление кадров Войск ПВО 23 февраля 77-го года. А 23 февраля всегда выходной был, никем официально не установленный. Удивился, тем не менее прибыл, дежурному доложился. Он дал адрес гостиницы МО на Мосфильмовской и велел прибыть завтра. Назавтра прибыл – там уже один такой же ждет (Гена Арсентьев), потом еще один прибыл (Леша Шумков). Получили предписания в десятку и подались туда. Там собрали всю группу, проверили по списку, назначили старшего, объявили порядок дальнейших действий. Оказалось, что срок прибытия был обусловлен датой убытия в Анголу, а до того надо было сделать прививки, в частности, от желтой лихорадки, а медицинский сертификат (еще жив) начинал действовать на десятые сутки после прививки. Заодно делали прививки от холеры. Было строго сказано, что нельзя употреблять, а то иммунитету не будет. Мы, молодежь, какое-то время соблюдали запрет, а «деды», уже побывавшие в разных других странах с тропическим климатом, употребили уже в тот же вечер и далее до отъезда.
Вот эти желтолихорадочные десять суток и надо было нас чем-то занять. Инструктажи «О правилах поведения советских граждан за границей» с примерами поступков, за которые действительно возникало чувство гордости за наших офицеров и поступков, за которые возникало чувство стыда. Потом убедились, что инструктажи ничего не дают, ничего не меняется. Наш человек способен и на великое и на постыдное.
Дали адрес какого-то места, прибыли одеваться, поскольку 2 года не будем получать вещевое довольствие. Всем – одинаковые плащи и береты, рубахи. Еще не все перезнакомились, потом идешь по Москве – о, идет человек в дурацком берете и плаще, значит, наш человек. Читал, что такая же ерунда была при отправке в Испанию в 30-х годах. Эти плащи и береты некоторые товарищи вынуждены были одевать, поскольку в телеграммах не было указано, что прибыть надо в Москву в гражданской форме. Не знаю почему, но мне выдали приличную югославскую курточку, которую еще долго носил, и костюм тоже ничего, кримпленовый, тогда в моде был кримплен. Опытный Иван Василич потом сказал, что если этим ребятам тихонько сунуть в карман пятерку, оденут с иголочки.
Инструктажно-ознакомительные занятия об Анголе: физико-географические условия, экономика, социально-политические аспекты, немного истории, руководящий состав советской военной миссии, посол, военный атташе, этапы строительства Вооруженных Сил Анголы (три этапа: 1976, 1977-78 и 1979-80), наличие вооружения и военной техники. Осталось в записной книжке: «Стрела-2М» - 72шт, МиГ-17 – 9 шт, Ан-26 – 9 шт, Ми-8 – 4 шт, ЗИЛ-131 – 10 шт, ГАЗ-66 – 90 шт.
Ремарка: быть может, на отправке кто-то стоял и считал эту технику, а вот сколько этих «Стрел» было в Анголе, никто не знал, мы их находили то беспризорными на складах в Графаниле, некоторые с поврежденной укупоркой, то еще где.
Рассказали, как жены будут доставляться в Анголу, как и за чей счет будем летать в отпуск и назад. Кто был позже нас, пусть сравнит: семьям оплачивается туда и обратно, а в отпуск – 50%. Когда озвучили систему денежного довольствия, глаза вытаращили, многие думали, что будет такой же оклад, как в Союзе. Оказалось, что ого-го по тем временам. Оказалось, что капитан-лейтенант из нашей группы, советник, дай бог памяти, начальника артиллерии флота, будет получать больше, чем два капитана первого ранга, специалисты. Удивление и легкое разочарование в смеси с обидой.
Рекомендации – что купить (о медикаментах – ни слова). Носки ХБ, чайники электрические, значки с изображением Ленина. (Чайники сгорели 100% у всех: включил, а тут кино началось или на пляж погрузка. Вернулся – издалека по запаху ясно, что чайник приказал долго жить, а значки вместо валюты поначалу шли: машину отремонтировать или еще что). Надо многое купить, а денег – в обрез, у кого на что хватило. Пытались занимать, никто не дает. Вы все – говорят – такие: туда – нищие и робкие, обратно – богатенькие и гордые.
Ласты и маска для меня – по приоритету. Про черный хлеб говорили, про селедку не было. Водку – низзя, однако пришел пожилой генерал и тихо так: вас тут инструктировали насчет пьянства. Все правильно, но послушайте старого африканца. Возьмите водки. От всякой заразы – принимать водку с солью. Ну, солью мы напиток не портили, но первой части совета последовали все.
Один из инструктантов якобы только-только из Анголы, рассказывал о прелестях Анголы: какая там рыбалка! Леска трещит и крючки ломятся. Только вьетнамки возьмите, камнями можно ноги порезать. Возмущался, что в Анголе едят парное мясо, а вот Москву не могут обеспечить парным. Все мы потом обменялись друг с другом мыслями о том, что в тех краях, где служили, и простого-то мяса в магазинах нет. Камней и мясного изобилия мы потом в Анголе не нашли. Рыбалка в Луанде была, но не та. Я был на Курилах, помню ту рыбалку. Поэтому накупил толстой лески и больших тройников. Меня обсмеяли по прибытии.
Не помню, чтобы в Москве говорили о каких-либо опасностях для жизни и здоровья. Много лет спустя узнал, что валявшаяся на берегу акула с распоротым брюхом – опаснейшая белая акула, которая может подниматься с бенгельским течением до Анголы. А я-то от берега в ластах отгребал прилично. А моллюски конусники, которых доставал голыми руками, ядовиты, а встреча с португальским корабликом для одних заканчивалась криком в трубку для дыхания, для других – язвами на теле. И т.д. Ну, про всякую гадость – отдельная тема.

КАК ЛЕТЕЛИ В ЛУАНДУ И КАКНАС ВСТРЕТИЛИ
Прибыли в Шереметьево, собрались группой, старший пересчитал. Ждем. Опытный Иван Василич старшему говорит, что на стенде высветился рейс, что объявили регистрацию, надо шевелиться. Ждем. Прибегает женщина в форме Аэрофлота: вы в Анголу? В Анголу. Чего ждете? Там уже посадка, а вы таможню не прошли! Команды – говорит старший – ждем. Какая вам к черту команда еще нужна! В общем, пулей через таможню, без проверки, регистрация, паспортный контроль, самолет. Ту-154. Это потом Ил-62 стали летать.
Первая посадка – в Одессе, до нее – ужин с вином, чего не было на внутренних рейсах. Следующая посадка, ночью, в Каире. У нас тогда напряженные отношения с Египтом были, нас даже из самолета не выпустили, в иллюминатор видны военные с оружием и собаками, оцепили самолет. Ладно, летим дальше, да вот незадача, у впереди сидящего спинка кресла не фиксируется. Только задремлешь – удар по коленям. В Ту-154 и так теснотища, а тут еще это. Так и летел до Луанды все 15 часов, изворачиваясь. Рыбаки еще всю дорогу пили, то за взлет, то за посадку. И где водку брали, если разрешалось провозить по одной водки и одной шампанского? Потом понятно было: в нынешней терминологии – в дьюти фри в Шереметьево бери сколько хочешь, если пронес сверх положеных трех червонцев.
Рано утром – Хартум. Голая красная земля, хибары внизу, зенитные установки вдоль взлетной полосы. Выходим, женщина у трапа раздает какие-то пластиковые жетоны. Опытный Иван Василич пояснил, что за них какой-нибудь напиток дадут в аэровокзале. Так и оказалось, что-то типа Фанты, в которую суданец рукой бросал кубики льда. Попробовать-то хочется, будем надеяться, что рука у него вымыта о лед тех, кто перед нами.
Летим дальше. А опытный Иван Василич уже много где бывал. Еще в Москве рассказывал о том, что стоит сесть в самолет на международных рейсах, как начинают кормить курятиной и прочей вкуснятиной и кока-колу разливать. Тут уж мы его за бока взяли: где еда, где вожделенная кока-кола? Он оправдывался: сам не понимаю, видать, порядки поменялись. Летим. Бортпроводница объявляет: под нами экватор. Все бросились смотреть в окно. Экватор – это такой бронзовый обруч, охватывающий Землю, По нему надпись идет: 0 градусов СШ, 0 градусов ЮШ, из самолета его хорошо видно (на всякий случай: это шутка). Потом в Аэрофлоте в Луанде взяли Грамоты перелетевшему экватор. Лежит не заполненная и не подписанная командиром воздушного судна, ну, и так верят, что перелетал. Браззавиль. Вдоль взлетки военные. Открыли дверь – салон туманом наполнился. Выходим. Плюс 32, а в Москве перед отлетом хорошо подморозило, контраст! С холодных крыльев и фюзеляжа самолета, спустившегося почти из стратосферы, конденсат ручьями течет. Зелень аж глаз режет, запахи необыкновенные. Вот где дошло: Африка!
Прилетели, Луанда. Самолет кренится, выходя на глиссаду, в иллюминаторе океан, острова с пальмами. Экзотика. Катим по полосе, вдоль нее красная как кирпич земля, но не удивляемся, опытный Иван Василич предупредил, что в тропиках она такая, как песок, но все растет. База ВВС рядом, прямо из нее по аэродрому к трапу подкатил полковник Ганеев. Кто из ПВО? Сейчас пройдете паспортный контроль, заберу вас. Подходим к зданию аэровокзала. Тут и там плакаты с лозунгами «Вижилансия, дишсиплина» Кто-то сказал, что «вижилансия» - это бдительность. Неосторожно высказался про конкретность и лаконичность лозунга, видать, деловой народ, на что Ганеев иронично глянул через плечо.
Прошли, паспорта тут же отобрал человек из посольства и стали мы кооператорами, человеками без паспорта, как Паниковский.
Привезли на базу ВВС, там встретили уже знакомые ребята, Дюбанов и Ширингин, разместили в бывшей португальской казарме, угостили ананасом. Коротко ввели в остановку. Это была суббота. Назавтра, в воскресенье, повезли на пляж на косу. Очень маленькая даже для дневного бриза длинная океанская волна. Вдруг метрах в сорока от берега поверхность воды вспороли спины тунцов и из воды вылетело несколько летучих рыб. Пожалел, что не взял на пляж фотоаппарат или кинокамеру. Ничего, другой раз сниму. Больше за два года ни разу их не видели. И вообще, оказывается, летучая рыба – обитатель открытого океана, к берегу не подходит. Потом одному приехавшему рассказывал – не верит. Не мог ты их видеть. Ну как не мог, если видел и не я один. Так и не поверил.
В понедельник и последующие несколько дней возили в миссию, инструктажи, занятия по ознакомлению с обстановкой. Главный военный советник каждого опросил: на какую должность прибыл, кем был в Союзе. Остался удовлетворенным. Одели в полевую кубинскую форму без знаков различия, ПМ и пару обойм выдали. Мне достались высокие легкие немецкие ботинки. Два года в них проходил, уезжал – отдал оставшимся. Вот такие крепкие были.
Ознакомили с этапами и планами создания частей и подразделений, поставки средств радиолокации по второму и третьему этапам по типам и поштучно. Эти планы или в Москве корректировали, не ставя нас в известность, или не знали о них, но, требуя выполнения плана строительства ФАПЛА, вооружение потом поставляли иногда в опережение плана или вообще ломая всякие планы, а нам с этом что-то делать, куда-то эту технику, свалившуюся на голову, девать.
Старший группы советских советников и специалистов ВВС и ПВО, полковник Гришин Геннадий Анатольевич, сводил в штаб, представил командующему, коменданте Димбондуа.
Что поразило свежий взгляд. При поездках по городу, понятно, головами крутим, все новое, необычное. Город красив, цветут белые, розовые, красные бугенвилеи, абсолютно без запаха. Жесты регулировщицы на тумбе на перекрестке – это зрелище, жаль, не заснял на кинокамеру. Удивило количество детей. Потом говорили, что треть женщин в Анголе с детьми, треть – беременны и у трети еще не заметно.
Поразила привычка женщин все носить на голове на прокладке из ткани: кошелечек или тяжеленный газовый баллон, мелкая покупка или гора пивных ящиков из красного дерева. Потом уже, гуляя по берегу залива, наблюдали сцену ловли рыбы рыбаками сетью. К моменту вытаскивания улова на берегу собралась толпа. Наши два сердобольных мужика взялись помочь женщине поставить на голову таз с солью. Они его еле подняли! А какую картину я наблюдал на нашей улице! Идет девчонка, на голове таз с водой, в каждой руке – по ведру воды. На лице некоторое напряжение написано, однако идет, тело гибкое, по изгибающемуся телу как волны идут сверху вниз, а голова совершает равномерно-поступательное движение, как по ниточке несет голову, вода в тазу едва колышется. Эквилибристика!
Мужское население хилое, аки тростинки. Голубой или розовый клеш, рубашка с коротким рукавом, под мышкой нечто типа барсетки. Множественные и ужасные проявления полиомиелита. Негры – альбиносы. В общем, Луанда – город контрастов.
Дальше пошли трудовые будни.

[11.08.2010 14:26:00] Маляренко Александр
Про сканирование фотографий
Забыл дописать, совет всем. Сканировать отпечатенные фотографии надо с разрешением не менее 600 дпи, разрешение старых черно-белых отпечатков высокое. Потом надо ужимать до 300 (стандарт печати в минилабах), иначе в большей степени проявляются шумы дискретизации. Слайды и негативы сканирую своим сканером с соответствующими возможностями. Пленки надо сканировать с разрешением, в 2 раза превышающим оптическое разрешение сканера, потом ужимать. Если кто бедет отдавать свои пленки на сканирование, надо говорить, чтобы сканировали с разрешением для фотографий размером 20х30 см, неважно, что потом печатать надо будет 10х15. Ужать проще.
Про Лешу помню, что по дороге в Сауримо, он летал зачем-то с нашим замполитом, они останавливались в Маланже, где их угощали ангольской кухней, Леша только хотел предостеречь замполита от дегустации совсем уж экзотического блюда, как анголец ткнул его локтем: молчи! Тот так и не узнал, что ел.
[11.08.2010 14:12:55] Маляренко Александр
Сергею Коломнину.
Попросите еше, пожалуйста, В.Шаталина, если он встретится с Никоненко, пусть спросит фамилии его коллег-переводчиков, однокашников по Киевкому унивеситету: Леши и еще одного, который прибыл к нам позже, а до этого подорвался на мине, при этом советника, сидящего за рулем, убило, а он только был контужен.
1 2 3

© Союз ветеранов Анголы 2004-2024 г. Все права сохраняются. Материалы сайта могут использоваться только с письменного разрешения СВА. При использовании ссылка на СВА обязательна.
Разработка сайта - port://80 при поддержке Iskra Telecom Адрес Союза ветеранов Анголы: 121099 г. Москва , Смоленская площадь, д. 13/21, офис 161
Тел./Факс: +7(499) 940-74-63 (в нерабочее время работает автоответчик)
E-mail:veteranangola@mail.ru (по всем вопросам)